-
1 Verhältnis
fɛr'hɛltnɪsn1) ( Proportion) rapport m, relation f, proportion f2) ( Beziehung) relation f3)Verhältnisse pl (Umstände) — circonstance f, conditions f/pl
Verhältnis1 (Vergleich) Beispiel: im Verhältnis zu jemandem/etwas par rapport à quelqu'un/quelque chose; Beispiel: im Verhältnis zu heute comparé(e) à notre époque2 (Proportion) proportion Feminin; Beispiel: im Verhältnis von fünf zu eins dans le rapport de cinq à un3 (Beziehung) Beispiel: sein Verhältnis zu seinen Eltern ses rapports avec ses parents Maskulin Plural; Beispiel: ein gutes Verhältnis zu jemandem haben avoir de bons rapports avec quelqu'un4 (Liebesverhältnis) liaison Feminin; Beispiel: ein Verhältnis mit jemandem haben avoir une liaison avec quelqu'un6 Plural (Lebensumstand) conditions Feminin Plural; Beispiel: in bescheidenen Verhältnissen leben vivre dans de modestes conditionsWendungen: für klare Verhältnisse sorgen clarifier la situation; er lebt über seine Verhältnisse il vit au-dessus de ses moyens; in keinem Verhältnis zu etwas stehen être disproportionné à quelque chose -
2 Verhältnis (das)
rapport -
3 Verhältnis
proportion frapport m -
4 Preis-Leistungs-Verhältnis
Preis-Leistungs-VerhältnisPr136e9342ei/136e9342s-L136e9342ei/136e9342stungs-Verhältnisrapport Maskulin qualité-prix -
5 in keinem Verhältnis zu etwas stehen
in keinem Verhältnis zu etwas stehenêtre disproportionné à quelque choseDeutsch-Französisch Wörterbuch > in keinem Verhältnis zu etwas stehen
-
6 Preis-Leistungs-Verhältnis
, se (n.)rapport (m.) qualité-prixGlossar Deutsch-Französisch Wein > Preis-Leistungs-Verhältnis
-
7 Beziehung
bə'tsiːuŋf1) relation f2) ( Liebesbeziehung) relation amoureuse f3)BeziehungBez2688309eie/2688309ehung <-, -en>4 (Hinsicht) Beispiel: in mancher/jeder Beziehung Recht haben avoir raison à bien des égards/à tous [les] égards -
8 Feindschaft
-
9 partnerschaftlich
partnerschaftlichpạ rtnerschaftlichI AdjektivBeispiel: ein partnerschaftliches Verhältnis des rapports d'égal à égalII AdverbBeispiel: partnerschaftlich zusammenarbeiten collaborer avec une considération réciproque -
10 trüben
'tryːbənv1) ( Flüssigkeit) troubler, brouiller2) (fig: Stimmung) troublertrübentr496f99fdü/496f99fdben1 troubler, rendre trouble Flüssigkeit2 troubler LauneBeispiel: sich trüben1 Flüssigkeit se troubler
См. также в других словарях:
Verhältnis — steht für: Verhältniszahl, siehe Dimensionslose Größe Verhältnis (Mathematik) vor oder außereheliche Beziehung (veralteter Ausdruck), siehe Geschichte einer Liebesbeziehung Verhältnis zwischen Studentenverbindungen, siehe Verhältnisvertrag… … Deutsch Wikipedia
Verhältnis — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Beziehung Bsp.: • An dieser Schule besteht ein gutes Verhältnis zwischen Lehrern und Schülern … Deutsch Wörterbuch
Verhältnis — Verhältnis, im allgemeinen die Beziehung des einen auf ein andres. Daher ist eine Verhältnisbestimmung eine solche, die einem Ding oder einem Begriff nicht an sich selbst, sondern nur in seiner Beziehung auf ein andres, oder vermöge einer… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verhältnis — Verhältnis, in der Mathematik s. Proportion … Kleines Konversations-Lexikon
Verhältnis — ↑Proportion, ↑Proportionalität, ↑Relation … Das große Fremdwörterbuch
Verhältnis(zahl) — Verhältnis(zahl) … Deutsch Wörterbuch
Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital — Verhältnis von Fremd zu Eigenkapital … Deutsch Wörterbuch
Verhältnis (zu den anderen) — Verhältnis (zu den anderen) … Deutsch Wörterbuch
Verhältnis — Anteil; Proportion; Größenverhältnis; Quotient; Kontakt; Konnex; Umgang; Beziehung; Abhängigkeit; Zusammenhang; Verbindung; Rel … Universal-Lexikon
Verhältnis — Ver·hạ̈lt·nis das; ses, se; 1 das Verhältnis (von etwas zu etwas; zwischen etwas (Dat) und etwas (Dat)) die Beziehung zwischen zwei oder mehreren Dingen, die man messen oder vergleichen kann ≈ Relation: Saft und Wasser im Verhältnis zwei zu eins… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verhältnis (Mathematik) — In der Mathematik und in den Naturwissenschaften bezeichnet der Quotient ein Verhältnis von zwei Größen zueinander, also das Ergebnis einer Division. Der Quotient von zwei ganzen Zahlen (Dividend und Divisor) ist immer eine rationale Zahl und… … Deutsch Wikipedia