-
1 laufen
laufen <läuft, lief, gelaufen> ['laʊfən]1) ( rennen) koşmak;frei \laufende Hühner serbest dolaşan tavuklar2) ( fließen) akmak;der Wasserhahn läuft musluk akıyor;mir läuft die Nase burnum akıyorjdm über den Weg \laufen birine rastgelmekdas Radio lief radyo çalıyorduder Film läuft in allen Kinos film bütün sinemalarda oynuyorder Wagen läuft auf seinen Namen araba onun üstüne tescilli;die Sache ist ge\laufen ( fam) iş olduauf Rollen \laufen paten kaymak;auf Schienen \laufen ray üzerinde gitmekII vtSki/Rollschuh/Schlittschuh \laufen kayak/paten/buz pateni kaymak;er ist Weltrekord ge\laufen dünya rekoru koştu;einen Umweg \laufen yolu uzatmak, dolaşmak2) haben;ich habe mir Blasen ge\laufen ayaklarım su topladıin den Schuhen läuft es sich gut bu ayakkabılarla iyi yürünüyor -
2 laufen
laufen <läuft, lief, gelaufen, sn>1. v/i koşmak; (zu Fuß gehen) yürümek (a ÖKON); (fließen) akmak; TECH (funktionieren) işlemek, çalışmak; Film gösterilmek, oynamak; fig yolunda olmak; fam (verlaufen) olmak, olup bitmek; ÖKON, JUR (gültig sein) geçerli olmak;der Mietvertrag läuft 5 Jahre auf jemandes Namen laufen kira sözleşmesi 5 yıl süreyle b-nin adına geçerli;jemanden laufen lassen b-ni serbest bırakmak; straffrei cezasız salıvermek;fam meine Nase läuft burnum akıyor;wie ist es gelaufen? nasıl oldu?;da läuft nichts! bir şey olduğu yok!2. v/t Straße yürümek;sich (D) Blasen laufen <h> -in ayakları yürümekten su toplamak -
3 laufen
akmakişlemekkoşmakyürümekyürüyerek gitmek -
4 laufenlassen
laufen|lassen*irr vt → lassen 2. 3. -
5 leer
leer [leːɐ]1. adj boş; (unbewohnt a) açık, münhal; Batterie bitmiş;fam leeres Gerede boş gevezelikleer laufen lassen (akıtıp) boşaltmak;leer stehen Wohnung boş durmak -
6 hinauslaufen
hinaus|laufendas läuft auf dasselbe \hinauslaufen bu aynı kapıya çıkar -
7 warm
-
8 Amok
-
9 Eis
Eis laufen paten kaymak;fig das Eis ist gebrochen buzlar çözüldü;fig etwas auf Eis legen bş-i dondurmak -
10 Gefahr
auf eigene Gefahr rizikoyu kendi üstlenerek;außer Gefahr tehlikesiz, emniyette;sich in Gefahr begeben kendini tehlikeye atmak; tehlikeye girmek;Gefahr laufen zu … -me tehlikesine atılmak -
11 Grund
Grund m <Grunds; Gründe> (Ursache) sebep, neden; (Boden) zemin, temel, yer; AGR a toprak, arazi; Gewässer dip;Grund und Boden mülk, emlak;aus diesem Grund(e) bu sebepten;von Grund auf temelden;im Grunde (genommen) aslında, (aslına bakılırsa);auf Grund laufen MAR karaya oturmak;auf den Grund gehen (kommen) -in derinine inmek;sich in Grund und Boden schämen utancından yerin dibine geçmek;aus gutem Grund haklı bir sebeple;allen Grund haben zu -mekte (yerden göğe kadar) haklı olmak -
12 Hochtouren
Hochtouren: auf Hochtouren bringen hızlı çalıştırmak;auf Hochtouren laufen bütün hızıyla ilerlemek -
13 Leben
Leben n <Lebens; Leben> hayat, yaşam;am Leben bleiben hayatta kalmak; (überleben) sağ kalmak;am Leben sein hayatta olmak;sich (D) das Leben nehmen canına kıymak, hayatına son vermek;ums Leben kommen hayatını kaybetmek, ölmek;um sein Leben laufen (kämpfen) hayatını kurtarmak için kaçmak (savaşmak);das tägliche Leben günlük hayat;mein Leben lang hayatım/ömrüm boyunca;ich tanze für mein Leben gern dans etmeye bayılırım;ins Leben rufen gerçekleştirmek, hayata geçirmek;er steht im öffentlichen Leben kamuoyunun gözü onun üstünde;fam nie im Leben! hayatta/dünyada olmaz!;Leben bringen in (A) -e canlılık getirmek -
14 Rollschuh
Rollschuh m paten;Rollschuh laufen paten kaymak -
15 Schlittschuh
Schlittschuh m paten;Schlittschuh laufen paten kaymak -
16 Ski
Ski [ʃiː] m <-s; -er, -> kayak;Ski laufen (fahren) (kayak) kaymak -
17 Spießruten
-
18 Stapel
vom Stapel laufen MAR denize indirilmek -
19 Sturm
Sturm m <Sturms; Stürme> fırtına, kasırga; fig akın;Sturm auf (A) ÖKON -e hücum, saldırı;Sturm laufen gegen -i şiddetle protesto etmek -
20 Wasserski
Wasserski n <Wasserskis; o pl>: Wasserski laufen su kayağı yapmak
См. также в других словарях:
Laufen Bathrooms — AG Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 1892 Unternehmenssitz Laufen, Schweiz Unternehmensleitung … Deutsch Wikipedia
Laufen bathrooms — AG Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 1892 Unternehmenssitz Laufen, Schweiz Unternehmensleitung … Deutsch Wikipedia
Laufen — Laufen, verb. irreg. neutr. welches in den meisten Fällen das Hülfswort seyn erfordert. Ich laufe, du läufst, er läuft, (oft auch schon du laufst, er lauft;) Imperf. ich lief; Mittelw. gelaufen, (in den niedrigen Sprecharten geloffen;) Imperat.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Laufen (Unternehmen) — Laufen Bathrooms AG Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1892 Sitz L … Deutsch Wikipedia
Laufen ZH — Laufen Uhwiesen Basisdaten Kanton: Zürich Bezirk: Andelfingen … Deutsch Wikipedia
Laufen — bezeichnet: eine Fortbewegungsart, siehe Bipedie Laufsport, eine Disziplin in der Leichtathletik Laufen ist der Name folgender Orte in Deutschland: Laufen (Salzach), Stadt im Landkreis Berchtesgadener Land in Bayern Laufen am Kocher, Ortsteil von … Deutsch Wikipedia
Laufen-Uhwiesen — Basisdaten Staat: Schweiz … Deutsch Wikipedia
Laufen an der Eyach — Stadt Albstadt Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Laufen (Albstadt) — Laufen an der Eyach Stadt Albstadt Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Laufen — Escudo … Wikipedia Español
laufen — V. (Grundstufe) sich zu Fuß in schnellerem Tempo fortbewegen Synonym: weiterlaufen Beispiel: Der Hund lief über die Straße. Kollokation: durch den Wald laufen laufen V. (Grundstufe) fähig sein, sich auf den Beinen fortzubewegen Beispiel: Unser… … Extremes Deutsch