-
1 laufen
laufen (lief, gelaufen) unr.V. sn itr.V. 1. тичам, бягам; 2. вървя, ходя; 3. вървя, движа се (машина); 4. тече, минава (време); tr.V. карам (ски, кънки); das Kind läuft schon детето ходи вече; Der Film läuft noch Филмът още се дава; Die Zeitschrift läuft nicht so, wie erwartet Списанието не се продава така, както се очакваше; um die Wette laufen надбягвам се; Ihr Arbeitsvertrag läuft noch bis Ende des Jahres Договорът ѝ за работа е валиден (в сила) до края на годината; Gefahr laufen излагам се на опасност, рискувам; jmdm. läuft die Nase тече му носа; Mir läuft es kalt über den Rücken Студени тръпки ме побиват по гърба; an dem Strumpf läuft eine Masche на чорапа се е пуснала бримка; Bei laufendem Motor darf man nicht tanken При работещ двигател не се зарежда (с бензин); Sich (Dat) die Füße wund laufen Изранявам си краката от ходене; Na, wie läuft's? E, как си?; umg etw. läuft wie geschmiert нещо върви по мед и масло.* * ** (ie, au) itr s 1. тичам; гов ходя, вървя; сп бягам; tr пробягвам; < sich mьde = уморявам се от тичане; das Kind lдuft schon детето вече ходи; e-n = lassen пускам нкг да си върви; Schlittschuh, Ski =- пързалям се на кънки, карам ски; gelaufen kommen пристигам тичешком; 2.вървя, движа се (машина);leer = работи, върви с празен ход; am =den Вand на конвейер; 3. тече (за течност, време); минавам das Faб lдuft бъчвата таи; der Film lдuft noch филмът още се дава; das =de Jahr текущата година; auf dem =den sein в течение съм; die =de Nummer пореден номер; <> mir lдuft es kalt ьber den Rьcken студени тръпки ме побиват по гърба; Gefahr = излагам се на опасност, рискувам; das lдuft auf dasselbe hinaus това е, ще е все същото, все едно -
2 laufen lassen
laufen lassen unr.V. hb tr.V. umg пускам на свобода. -
3 laufen
бягам -
4 laufen
тичам -
5 laufen [fließen, z.B. Wasser]
тека [вода]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > laufen [fließen, z.B. Wasser]
-
6 laufen [Gerichts-, Verwaltungsverfahren etc.]
тека [съдебно, административно дело и т.н.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > laufen [Gerichts-, Verwaltungsverfahren etc.]
-
7 laufen [Maschine]
вървя [за машина] -
8 laufen [südd.: zu Fuß gehen]
вървяDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > laufen [südd.: zu Fuß gehen]
-
9 laufen [südd.: zu Fuß gehen]
ходяDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > laufen [südd.: zu Fuß gehen]
-
10 laufen [Zeit]
тече [за време] -
11 heiß laufen
heiß laufen unr.V. sn itr.V., sich heiß laufen hb Tech нагорещявам се, загрявам се (от бързо движение). -
12 nebenher laufen
nebenher laufen unr.V. sn itr.V. 1. придружавам; 2. съпътствам; протичам паралелно, наред с нещо; die Arbeiten an diesem Projekt laufen nebenher дейностите, разработките по този проект текат паралелно, едновременно. -
13 voll laufen
voll laufen unr.V. sn itr.V. напълва се (съд с вода); sich voll laufen umg напивам се. -
14 warm laufen
warm laufen unr.V. hb tr.V. загрявам (мотор); sich warm laufen Sp загрявам (преди състезание). -
15 auseinander laufen
auseinander laufen unr.V. sn itr.V. 1. разбягваме се, разпръсваме се, разотиваме се; разделят се (пътища); 2. омеква и се разлива (тесто, сирене), разтопява се (сладолед). -
16 durcheinander laufen
durcheinander laufen unr.V. sn itr.V. тичам насам-натам, във всички посоки. -
17 leer laufen
leer laufen unr.V. sn itr.V. изпразва се, изтича (съд). -
18 Ski laufen
карам ски -
19 laufenlassen
laufen|lassen laufen lassen unr.V. hb tr.V. umg пускам на свобода. -
20 nebenherlaufen
nebenhér|laufen nebenher laufen unr.V. sn itr.V. 1. придружавам; 2. съпътствам; протичам паралелно, наред с нещо; die Arbeiten an diesem Projekt laufen nebenher дейностите, разработките по този проект текат паралелно, едновременно.
См. также в других словарях:
Laufen Bathrooms — AG Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 1892 Unternehmenssitz Laufen, Schweiz Unternehmensleitung … Deutsch Wikipedia
Laufen bathrooms — AG Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 1892 Unternehmenssitz Laufen, Schweiz Unternehmensleitung … Deutsch Wikipedia
Laufen — Laufen, verb. irreg. neutr. welches in den meisten Fällen das Hülfswort seyn erfordert. Ich laufe, du läufst, er läuft, (oft auch schon du laufst, er lauft;) Imperf. ich lief; Mittelw. gelaufen, (in den niedrigen Sprecharten geloffen;) Imperat.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Laufen (Unternehmen) — Laufen Bathrooms AG Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1892 Sitz L … Deutsch Wikipedia
Laufen ZH — Laufen Uhwiesen Basisdaten Kanton: Zürich Bezirk: Andelfingen … Deutsch Wikipedia
Laufen — bezeichnet: eine Fortbewegungsart, siehe Bipedie Laufsport, eine Disziplin in der Leichtathletik Laufen ist der Name folgender Orte in Deutschland: Laufen (Salzach), Stadt im Landkreis Berchtesgadener Land in Bayern Laufen am Kocher, Ortsteil von … Deutsch Wikipedia
Laufen-Uhwiesen — Basisdaten Staat: Schweiz … Deutsch Wikipedia
Laufen an der Eyach — Stadt Albstadt Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Laufen (Albstadt) — Laufen an der Eyach Stadt Albstadt Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Laufen — Escudo … Wikipedia Español
laufen — V. (Grundstufe) sich zu Fuß in schnellerem Tempo fortbewegen Synonym: weiterlaufen Beispiel: Der Hund lief über die Straße. Kollokation: durch den Wald laufen laufen V. (Grundstufe) fähig sein, sich auf den Beinen fortzubewegen Beispiel: Unser… … Extremes Deutsch