-
1 Geleise
auf ein falsches Geleise geraten пойти́ по непра́вильному пути́, оступи́тьсяdie Angelegenheit auf rechte Geleise schieben ула́дить де́лоauf ein totes Geleise schieben завести́ в тупи́кauf dem toten Geleise sein зайти́ в тупи́кj-n aus dem Geleise bringen вы́бить кого́-л. из (привы́чной) колеи́aus dem Geleisegeworfen werden быть вы́битым из колеи́aus dem Geleise kommen [treten] вы́биться из колеи́; сби́ться с (ве́рного) пути́aus dem gewohnten Geleise kommen вы́биться из привы́чной колеи́im Geleise bleiben [sein] приде́рживаться (своего́) ку́рса [пути́]im alten Geleise bleiben оста́ться по-ста́рому; погря́знуть в рути́неes geht alles im alten Geleise fort всё остаё́тся по-ста́ромуsich in ausgefahrenen Geleisen bewegen идти́ по проторё́нному пути́etw. ins Geleise bringen привести́ в поря́док что-л., ула́дить де́лоwieder ins Geleise kommen войти́ в (свою́) колею́, нала́диться; ср. тж. Gleis -
2 Geleise
-
3 Geleise
Geleise, orbĭta. – Uneig., wieder ins G. kommen, in viam redire; in suam rationem reverti.
-
4 geleise
Geleise n, - = Gleis.* * *das, - коловоз, релси; totes = глуха линия (и прен). -
5 Geleise
GeleiseGel136e9342ei/136e9342se [gə'le39291efai/e39291efzə] <-s, -> -
6 Geleise
n -s, =1) (рельсовая) колея; рельсовый путь, железнодорожный путь2) перен. путь, колеяauf ein falsches Geleise geraten — пойти по неправильному пути, оступитьсяdie Angelegenheit auf rechte Geleise schieben — уладить делоauf ein totes Geleise schieben — завести в тупикauf dem toten Geleise sein — зайти в тупикj-n aus dem Geleise bringen — выбить кого-л. из (привычной) колеиaus dem Geleisegeworfen werden — быть выбитым из колеиaus dem Geleise kommen ( treten) — выбиться из колеи; сбиться с (верного) путиaus dem gewohnten Geleise kommen — выбиться из привычной колеиim Geleise bleiben( sein) — придерживаться( своего) курса ( пути)im alten Geleise bleiben — остаться по-старому; погрязнуть в рутинеsich in ausgefahrenen Geleisen bewegen — идти по проторённому путиwieder ins Geleise kommen — войти в (свою) колею, наладиться; ср. тж. Gleis -
7 Geleise
n (6) təkər izi; dəmir yolu; ein totes \Geleise ehtiyat yol, döngə; aus dem \Geleise kommen izi itirmək, yoldan çıxmaq; məc. çaşmaq (danışıqda), ins \Geleise bringen səliqəyə salmaq; yoluna qoymaq -
8 Geleise
n; -s, -; österr. oder geh. Gleis* * *Ge|lei|se [gə'laizə]nt -s, - (geh Aus)See:= Gleis* * *Ge·lei·se<-s, ->[gəˈlaizə]* * * -
9 Geleise
Ge'leise n spor n;fig ins Geleise bringen klare, bringe på ret spor -
10 Geleise
сущ.1) общ. (рельсовая) колея, железнодорожный путь, рельсовый путь2) перен. колея, путь3) ж.д. рельсовая колея, рельсовые нити4) горн. железнодорожная колея5) судостр. рельсы6) кинотех. рельсовый путь (напр., для операторской тележки) -
11 Geleise
Ge·lei·se <-s, -> [gəʼlaizə] nt -
12 Geleise
n Gleis -
13 Geleise
n -s kolosijek m; im - bleiben ostati u kolosijeku, fig ostati (-nem) pri stvari, ne zastraniti; aus dem - kommen izaći (izađem) iz kolotečine, fig izgubiti nit; wieder ins - kommen opet doći (dođem) u kolotečinu, fig opet uhvatiti nit; v. Gleis -
14 Geleise
n <-s, -> австр, швейц, уст см Gleis -
15 Geleise, carreggiata
binarioDeutsch-Italienisch-Wörterbuch von Modelleisenbahn > Geleise, carreggiata
-
16 Geleise
Geléise n -s, = уст. см. Gleis -
17 Geleise
-
18 Geleise
-
19 Geleise
pl.ray -
20 Geleise
nösterr.track
См. также в других словарях:
Geleise — Geleise, 1) die Spuren, welche auf weichen od. stark befahrenen Straßen durch das Eindringen der Radfelgen entstehen; sie divergiren nach der Geleisebreite, d.h. nach dem Abstand der Räder von Mitte zu Mitte der Felgen auf der Erde gerechnet, bei … Pierer's Universal-Lexikon
Geleise — Geleise,das:⇨Gleis(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Geleise — (gekürzt Gleis, meist Pl.) Sn std. (14. Jh.), mhd. geleis f. Stammwort. Eine Kollektivbildung zu mhd. leis(e) f., ahd. leisa f. Spur . Außergermanisch vergleicht sich mit diesem Wort l. līra f. Furche . Weiteres s. unter Leist(en), lehren,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Geleise — Geleise, auch: Gleis: Mhd. geleis‹e› »Radspur« ist eine Kollektivbildung zu dem im Nhd. untergegangenen Substantiv mhd. leis‹e› »Spur«, ahd. (wagan)leisa »(Wagen)spur«, das mit lat. lira »Furche« (↑ Delirium) und der baltoslaw. Sippe von russ.… … Das Herkunftswörterbuch
Geleise, die — Die Geleise, des s, plur. ut nom. sing. der Weg, auf welchem man gehet, in welchem Verstande Leys im Theuerdanke mehrmahls vorkommt. Eben derselbe gebraucht in dieser Bedeutung auch Geleit, nach einer gewöhnlichen Verwechselung des l und t. Gen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Geleise — Gleis als Feste Fahrbahn mit Linienleiter Gleis mit Holzschwellen … Deutsch Wikipedia
Geleise — Ge|lei|se 〈n. 13〉 1. = Gleis 2. 〈fig.〉 Bahn, Lebensweg 3. Ordnung, tägl. Gewohnheit ● jmdn. aus dem Geleise bringen; aus dem Geleise geraten; eine Sache wieder ins Geleise bringen * * * Ge|lei|se, das; s, [mhd. geleis(e) = (R … Universal-Lexikon
Geleise — Ge|lei|se, das; s, (schweizerisch neben, sonst gehoben für Gleis) … Die deutsche Rechtschreibung
Spur 0 — Ausschnitt eines Moduls der Nenngröße 0 mit einer Lenz V 36 der DB Die Nenngröße 0 (gesprochen: Nenngröße Null), in England und Nordamerika auch unter dem Begriff 7 mm scale gängig, ist eine in den Normen Europäischer Modellbahnen (NEM), den… … Deutsch Wikipedia
Spur Null — Ausschnitt eines Moduls der Nenngröße 0 mit einer Lenz V 36 der DB Die Nenngröße 0 (gesprochen: Nenngröße Null), in England und Nordamerika auch unter dem Begriff 7 mm scale gängig, ist eine in den Normen Europäischer Modellbahnen (NEM), den… … Deutsch Wikipedia
Eisenbahn — (fr. Chemin de fer, engl. Railroad, Railway), ist eine Kunststraße, auf der sich die Räder der Fuhrwerke auf glatten, eisernen Schienen bewegen, wodurch die Reibung auf ein Geringstes zurückgeführt u. es möglich wird, Lasten mit viel geringerer… … Pierer's Universal-Lexikon