-
101 ausgefahren
pp adj izvezen; -es Geleise istrošen (izlizan) kolosijek -
102 einfach
adj jednostavan (-vna, -vno), jednostruk, običan (-čna, -čno); -e Wahrheit gola istina; -er Adler jednoglavi orao (-rla); -es Geleise jednostruk kolosijek; die Sache liegt sehr - (adv.) stvar je posve jednostavna -
103 lira
līra, ae, f. [perh. fr. lisa; O. H. Germ. Leisa; Germ. Geleise, a track or rut; cf. delirus], the earth thrown up between two furrows, a ridge:II.liras rustici vocant easdem porcas, cum sic aratum est, ut inter duos latius distantes sulcos medius cumulus siccam sedem frumentis praebeat,
Col. 2, 4, 8:patentes liras facere,
id. 2, 8, 3:proscissa lira,
id. 2, 10; cf. id. 11, 3.—Transf., a furrow, acc. to Non. 17, 32; cf. lira, aulax, Gloss. Philox. -
104 spår
följa ngn i spåren jdm auf der Spur folgen;komma ngn på spåren fig jdm auf die Spur kommen;sätta djupa spår fig tiefe Spuren hinterlassen;i de gamla spåren fig im alten Geleise; -
105 gænge
gænge ['ɡɛŋə] <-n; -r> Kufe f; Gang m, Verlauf m;gænger a Gewindegänge m/pl;være i god gænge in vollem Gange sein;komme ind i den gamle ( oder vante) gænge fig wieder ins alte Geleise ( oder in den alten Trott) kommen;alt går i den gamle gænge alles geht seinen gewohnten Gang -
106 skure
alt går i den gamle skure fam es läuft alles wie gehabtskure2 ['sɡuːʀə] scheuern -
107 spor
-
108 kerékvágás
kerékvágás Radspur f; fig. Geleise n -
109 русло
n (37; сел) Flußbett; fig. Bahn f, Geleise -
110 đường mòn
/Track/ Fußspur, Fährte, Geleise, Gleis, Spur, track Piste /rut/ WagenspurTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > đường mòn
-
111 hành tung
/track/ Fußspur, Fährte, Geleise, Gleis, Spur, track Piste /trail/ Nachlauf, Pfad, Trampelpfad /whereabouts/ zeitweiliger AufenthaltsortTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > hành tung
-
112 ống dẫn
/Conduct/ dirigieren, führen, Gebaren, leiten, verhalten /track/ Fußspur, Fährte, Geleise, Gleis, Spur, track PisteTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > ống dẫn
-
113 vệt
/track/ Fußspur, Fährte, Geleise, Gleis, Spur, track Piste /line/ Branche, Furche, Grenzlinie, Kurs (Verkehr), Leine, Linie, Reihe, Richtung, Runzel, Strecke, Strich, Vers, Zeile line Bahnstrecke line Auto-), Schlange (Menschen /streak/ farbige Strähne, StreifenTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > vệt
См. также в других словарях:
Geleise — Geleise, 1) die Spuren, welche auf weichen od. stark befahrenen Straßen durch das Eindringen der Radfelgen entstehen; sie divergiren nach der Geleisebreite, d.h. nach dem Abstand der Räder von Mitte zu Mitte der Felgen auf der Erde gerechnet, bei … Pierer's Universal-Lexikon
Geleise — Geleise,das:⇨Gleis(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Geleise — (gekürzt Gleis, meist Pl.) Sn std. (14. Jh.), mhd. geleis f. Stammwort. Eine Kollektivbildung zu mhd. leis(e) f., ahd. leisa f. Spur . Außergermanisch vergleicht sich mit diesem Wort l. līra f. Furche . Weiteres s. unter Leist(en), lehren,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Geleise — Geleise, auch: Gleis: Mhd. geleis‹e› »Radspur« ist eine Kollektivbildung zu dem im Nhd. untergegangenen Substantiv mhd. leis‹e› »Spur«, ahd. (wagan)leisa »(Wagen)spur«, das mit lat. lira »Furche« (↑ Delirium) und der baltoslaw. Sippe von russ.… … Das Herkunftswörterbuch
Geleise, die — Die Geleise, des s, plur. ut nom. sing. der Weg, auf welchem man gehet, in welchem Verstande Leys im Theuerdanke mehrmahls vorkommt. Eben derselbe gebraucht in dieser Bedeutung auch Geleit, nach einer gewöhnlichen Verwechselung des l und t. Gen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Geleise — Gleis als Feste Fahrbahn mit Linienleiter Gleis mit Holzschwellen … Deutsch Wikipedia
Geleise — Ge|lei|se 〈n. 13〉 1. = Gleis 2. 〈fig.〉 Bahn, Lebensweg 3. Ordnung, tägl. Gewohnheit ● jmdn. aus dem Geleise bringen; aus dem Geleise geraten; eine Sache wieder ins Geleise bringen * * * Ge|lei|se, das; s, [mhd. geleis(e) = (R … Universal-Lexikon
Geleise — Ge|lei|se, das; s, (schweizerisch neben, sonst gehoben für Gleis) … Die deutsche Rechtschreibung
Spur 0 — Ausschnitt eines Moduls der Nenngröße 0 mit einer Lenz V 36 der DB Die Nenngröße 0 (gesprochen: Nenngröße Null), in England und Nordamerika auch unter dem Begriff 7 mm scale gängig, ist eine in den Normen Europäischer Modellbahnen (NEM), den… … Deutsch Wikipedia
Spur Null — Ausschnitt eines Moduls der Nenngröße 0 mit einer Lenz V 36 der DB Die Nenngröße 0 (gesprochen: Nenngröße Null), in England und Nordamerika auch unter dem Begriff 7 mm scale gängig, ist eine in den Normen Europäischer Modellbahnen (NEM), den… … Deutsch Wikipedia
Eisenbahn — (fr. Chemin de fer, engl. Railroad, Railway), ist eine Kunststraße, auf der sich die Räder der Fuhrwerke auf glatten, eisernen Schienen bewegen, wodurch die Reibung auf ein Geringstes zurückgeführt u. es möglich wird, Lasten mit viel geringerer… … Pierer's Universal-Lexikon