-
1 иллюминировать
illuminieren v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > иллюминировать
-
2 раскрашивать
v1) gener. ausmalen (рисунок), bunt färben, illuminieren (рисунки, гравюры), kolorieren, malen, ausmalen, bemalen2) colloq. anmalen, anpinseln (кисточкой)4) cinema.equip. kolorieren (напр., диапозитивы) -
3 иллюминировать
vgener. festlich beleuchten, illuminieren (освещать улицы и т. п.) -
4 иллюминовать
varts. illuminieren -
5 окрашивание вытравки
ntextile. Illuminieren der ÄtzungУниверсальный русско-немецкий словарь > окрашивание вытравки
-
6 поднимать
v1) gener. (etw.) in die Höhe bringen, (etw.) in die Höhe klappen, (etw.) in die Höhe ziehen (что-л.), anheben, aufgreifen, aufhöhen (напр., карту), aufhöhen (уровень воды, насыпь), aufschürzen, aufstauen (воду; запрудой), aufstellen (напр., воротник), aufstemmen, aufstreifen, aufstülpen (воротник), auftreiben (äè÷ü), aufwirbeln (ïûëü), emporhalten (вверх), (вверх) emporheben, emporrichten, heraufsetzen (цены, нормы), hinaufreichen, hissen (паруса), (наверх) hochholen, höher mächen, in die Höhe heben (наверх), sträuben, urbar machen (целину), aufblasen (о ветре), aufklappen (воротник), aufstellen (напр. воротник), aufwerfen, hochstellen (воротник), stemmen, ziehen, aufheben, aufnehmen, (торопливо) aufraffen, aufwehen (пыль, снег), aufziehen (паруса, флаг, шлагбаум и т. п.), erheben, heben, heraufziehen, hinausheben (извлекая что-л. откуда-л.; вверх), hochdrehen (с помощью вращающейся рукоятки), hochstemmen (что-л. тяжёлое над головой), hochziehen, überhöhen, börnen, haken (шайбу - в хоккее), heißen (флаг, сигнал), hinauflizitieren, hissen (флаг, сигнал)2) navy. aufheißen (флаг, сигнал, парус), aufhieven (лебёдкой и т.п.), aufhissen (флаг, сигнал, парус), auspurren (кого-л. на вахту), brassen (ðåþ), heißen (напр. флаг), taljen (груз талями), aufholen (якорь, флаг, парус), aufhissen (флаг, парус), hieven (с помощью лебёдки), hochhieven (ãðóç)3) med. auftreiben4) colloq. (с трудом) hieven, hinauflangen, wuchten, hinaufgehen, hochkurbeln (с помощью вращающейся рукоятки)5) obs. auffassen, aufwerfen (знамя)6) liter. aufgreifen (проблемы), hinausheben (кого-л. над чем-л., над кем-л.)8) eng. abheben, ausheben, einziehen (стрелу крана), hochkurbeln (при помощи вращающейся рукоятки или маховичка что-либо), aufwinden (лебёдкой)9) book. aufrichten (упавшего)11) construct. fördern, hochheben12) auto. aufbocken (домкратом)13) artil. auflassen (аэростат)14) mining. aufbringen, auffahren (по стволу шахты), auffördern, ausfördern, aushängen, bergen (из ствола шахты), hochpumpen (гидравлическим подъёмником)15) road.wrk. stelzen16) hunt. aufstäuben (äè÷ü), aufstöbern (äè÷ü), auftun, stöbern (дичь, зверя), aufsprengen, stöbern (зверя)17) polygr. Ergreifen18) oil. abheben (инструмент с забоя), ausbauen (бурильный инструмент)20) avunc. ansacken21) pompous. emporheben (вверх)22) nor.germ. staken (копну, сено для погрузки и т. п.; вилами)23) territ. hochnehmen26) wood. anheben (напр. грузы), aufhaspeln (лебёдкой)27) nav. aufheißen (сигнал или флаг до места), aufhissen (сигнал или флаг до места), aufziehen (паруса, флаг), heißen (напр. флаг, вымпел, шлюпку, грузы), hissen (напр. флаг, вымпел, шлюпку, грузы), illuminieren (карту), lichten (якорь), losbrechen (якорь), setzen (флаг, сигнал)28) shipb. anlüften, toppen (напр. грузовую стрелу)29) cinema.phonogr. anheben (частотную характеристику) -
7 празднично освещать
advgener. illuminieren -
8 придание тканям цветового эффекта
ntextile. Illuminieren des GewebesУниверсальный русско-немецкий словарь > придание тканям цветового эффекта
-
9 раскрашивать
bemalen скульп., (гравюру, рисунок от руки) illuminieren, fassen, kolorieren
См. также в других словарях:
Illuminieren — (lat.), mit Licht versehen, erleuchten (besonders Häuser etc. bei feierlichen Gelegenheiten); auch soviel wie kolorieren (Bilder, Landkarten), namentlich von der Tätigkeit der alten Miniatur und Briefmaler (s. Miniatur und Briefmaler), die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
illuminieren — »(Häuser, Straßen usw.) festlich erleuchten«: Das Verb wurde im 18. Jh. aus gleichbed. frz. illuminer entlehnt, das auf lat. illuminare »erleuchten« zurückgeht. Das zugrunde liegende Substantiv lat. lumen »Licht, Leuchte« stellt sich mit lat.… … Das Herkunftswörterbuch
illuminieren — beleuchten; anstrahlen * * * il|lu|mi|nie|ren [ɪlumi ni:rən] <tr.; hat: festlich erleuchten: zur Feier des Tages wurden abends die Straßen illuminiert. * * * il|lu|mi|nie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. (außen od. im Freien) festlich erleuchten 2.… … Universal-Lexikon
illuminieren — anleuchten, anscheinen, anstrahlen, aufhellen, ausleuchten, beleuchten, bescheinen, bestrahlen, erhellen, erleuchten, hell machen, scheinen. * * * illuminieren:1.⇨beleuchten(1)–2.⇨bebildern–3.⇨ausmalen(1) illuminierenerleuchten,festlicherleuchten … Das Wörterbuch der Synonyme
Illuminieren — Illumination bezeichnet: Illumination (Beleuchtung), das mit Licht Versehen, Erleuchten (besonders Häuser, Säle etc. bei feierlichen Gelegenheiten) eine Erleuchtung, metaphorisch die geistige beispielsweise durch eine Idee, Eingebung oder… … Deutsch Wikipedia
illuminieren — il|lu|mi|nie|ren 〈V.〉 1. festlich erleuchten 2. ausmalen (Stich, Druck) 3. mit Buchmalerei verzieren [Etym.: <frz. illuminer »be , erleuchten« <lat. illuminare] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
illuminieren — il|lu|mi|nie|ren <aus gleichbed. fr. illuminer, dies aus lat. illuminare »erleuchten« zu ↑in... u. lumen, Gen. luminis »Licht, Leuchte«>: 1. festlich erleuchten. 2. Handschriften ausmalen, Buchmalereien herstellen (von Künstlern des… … Das große Fremdwörterbuch
illuminieren — il|lu|mi|nie|ren (festlich erleuchten; bunt ausmalen) … Die deutsche Rechtschreibung
illuminieren — (lat. ▷ franz.) festlich beleuchten Der Park wurde abends prächtig illuminiert … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
ill. — illuminieren EN to illuminate … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
illum. — illuminieren EN to illuminate … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen