-
1 bemalen
расписывать <писать>, о-, раскрашивать <красить> -
2 раскрашивать
bemalen скульп., (гравюру, рисунок от руки) illuminieren, fassen, kolorieren -
3 расписывать
bemalen скульп., fassen -
4 изрисовывать
изрисо́выва|тьпрх bemalenизрисова́ть весь альбо́м das ganze Album bemalenизрисова́ть о́кна узо́рами die Fenster mit Ornamenten bemalen -
5 раскраска
f Bemalung* * *раскра́ска f Bemalung* * *раскра́ск|а<-и>ж1. (ро́спись кра́ской) Bemalen nt, Färbung f, Ausmalung fраскра́ска шкату́лок Bemalung f der Schatulle2. (расцве́тка) Färbung fраскра́ска мра́морных стен Marmorwandfärbung f* * *nbrit.engl. Paint (цифровой спецэффект) -
6 декорирование
n1) gener. Dekorgebung2) geol. Dekorierung (в электронной микроскопии)3) eng. Dekoration (Elektronenmikroskopie)4) food.ind. Dekorieren (кондитерских изделий)5) silic. Bemalen, Dekor, Garnieren, Verzierung6) microel. Dekoration (дефектов кристаллов) -
7 красить
v1) gener. abfärben (о линяющих тканях), malen, streichen, anstreichen, färben, kolorieren, tünchen, schmitzen2) colloq. bepinseln (напр. стену), anmalen, wichsen, anpinseln, malern (стены и т. п.)3) eng. beizen, (на) bemalen (губы, лицо и т. п.)4) chem. anstreihen5) construct. anfärben6) textile. ausfärben, bestreichen8) pompous. verschönen -
8 краситься
v1) gener. Schminke auflegen, abfärben, sich malen, sich schminken, sich färben2) colloq. sich anstreichen, sich bemalen, sich bepinseln -
9 окрашивать
v1) gener. anpinseln (кисточкой), anstreichen, anstreichen (стены и пр., нанося краску кистью), baptieren, färben, malen, pflatschen, schmitzen (ìåõà), streichen, tuschen (чертёж), bestreichen (что-л. чем-л.), anfärben, pigmentieren (о пигменте), tingieren2) eng. bemalen, enfärben3) chem. anstreihen4) paint. tönen5) polygr. Einreiben, einfärben (в одинаковый с чем-л. цвет)6) textile. ausfärben, kolorieren7) photo. tonen9) wood. beizen (наружный слой древесины)10) shipb. pönen, konservieren (судно) -
10 раскрашивать
v1) gener. ausmalen (рисунок), bunt färben, illuminieren (рисунки, гравюры), kolorieren, malen, ausmalen, bemalen2) colloq. anmalen, anpinseln (кисточкой)4) cinema.equip. kolorieren (напр., диапозитивы) -
11 раскрашивать себя
vgener. sich bemalen -
12 расписывать
v1) gener. ausmalen (красками; тж. перен.), bemalen (красками), malen (краской)2) colloq. anmalen3) obs. ausstreichen, modeln4) mus. ausziehen (партитуру)5) theatre. Wahlen ausschreiben (ðîëè)6) S.-Germ. ausmalen (напр., помещение) -
13 роспись
-
14 румяниться
-
15 тонировать
( скульптуру) bemalen скульп., fassen, ( рисунок водяными красками) lavieren, retuschieren -
16 окрашивать
окрашивать anfärben vt; anstreichen vt; bemalen vt; bestreichen vt; einfärben vt; färben vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > окрашивать
-
17 разрисовать
pf. bemalen, ausmalen -
18 раскрашивать
, < раскрасить> bemalen, ausmalen -
19 раскрашивать
, < раскрасить> bemalen, ausmalen -
20 расписывать
, < расписать> aufschreiben, ausschreiben; eintragen, verzeichnen; verteilen; ausmalen, bemalen; F fig. ausmalen; расписываться quittieren; bestätigen (в П A); unterschreiben; F sich standesamtlich trauen lassen; zusammenschreiben (на П A)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bemalen — bemalen … Deutsch Wörterbuch
bemalen — bemalen: I.bemalen:⇨streichen(2) II.bemalen,sich:⇨schminken(II) I bemalen→anstreichen II bemalen,sich→schminken,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
bemalen — V. (Mittelstufe) etw. mit Farbe anstreichen Synonyme: streichen, anmalen (ugs.), anpinseln (ugs.) Beispiel: Die Säulen wurden blau bemalt … Extremes Deutsch
bemalen — pinseln; malen; streichen; malern (umgangssprachlich); anstreichen; übermalen; anmalen; bepinseln; tünchen; färben * * * be|ma|len [bə ma:lən] <tr.; … Universal-Lexikon
bemalen — be·ma̲·len; bemalte, hat bemalt; [Vt] etwas bemalen Bilder oder Farben auf etwas malen: eine Vase bemalen; ein bemalter Schrank || hierzu Be·ma̲·lung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bemalen — bemole … Kölsch Dialekt Lexikon
bemalen — be|ma|len … Die deutsche Rechtschreibung
mit Fresken bemalen — mit Fresken bemalen … Deutsch Wörterbuch
Raachermannel — Bemalen von Räuchermännchen in Seiffen, 1947 Räuchermännchen … Deutsch Wikipedia
Räuchermännchen — Bemalen von Räuchermännchen in Seiffen, 1947 Räuchermännchen … Deutsch Wikipedia
Appenzeller Biber — Bemalen eines Appenzeller Bibers mit Lebensmittelfarben Der Appenzeller Biber ist eine Lebkuchenspezialität aus dem Appenzellerland. Inhaltsverzeichnis 1 Beschreibung … Deutsch Wikipedia