-
1 illibato
-
2 illibato
illibatoillibato , -a [illi'ba:to]aggettivorein, unschuldig; giurisprudenza unbescholten; (donna) jungfräulichDizionario italiano-tedesco > illibato
3 illibato
illibato agg 1) безупречный, безукоризненный 2) fig чистый 3) девственный, целомудренный невинный( о девушке)4 illibato
illibato agg 1) безупречный, безукоризненный 2) fig чистый 3) девственный, целомудренный невинный ( о девушке)5 illibato
illibato agg. 1. (rif. a donna: vergine) vierge, pur. 2. ( lett) (integro, puro) intègre, pur, exemplaire: condurre una vita illibata mener une vie exemplaire.6 illibato
agg [illi'bato] illibato (-a)7 illibato
agg1) безупречный, безукоризненный2) перен. чистый3) девственный, целомудренный невинный•Syn:Ant:8 illibato
9 illibato
agg. 1) i pastër, i dëlirë. 2) i virgjër.10 illibàto
agg непокварен, девствен, чист.11 illibato
agg.1) (vergine) девственный, целомудренный, невинныйragazza illibata — невинная девушка (gerg. целка)
2) (integro) чистый, незапятнанный; честный12 illibato agg
[illi'bato] illibato (-a)13 uomo illibato
сущ.14 чистый
1) ( незапачканный) pulito••2) ( с ничем не занятой поверхностью) aperto, libero, pulito••3) ( незаполненный) pulito, non riempito, vergine4) ( не содержащий примесей) puro••5) ( с вычетами) netto6) ( нравственно безупречный) onesto, pulito, puro7) ( правильный) corretto, puro, schietto* * *прил.1) pulito, lindo, nettoчи́стые руки — mani pulite тж. перен.
чи́стые простыни — lenzuola fresche / di bucato
2) ( хорошо сделанный) accurato, garbato, ben fatto, ben lavoratoчи́стая отделка — rifinitura accurata
3) ( переписанный начисто) ricopiato in bello, in bella copia4) ( открытый) apertoчи́стое поле — campo aperto
на чи́стом воздухе — all'aria aperta
5) ( незаполненный)чи́стый бланк — un modulo pulito non riempito
6) ( без примесей) puro, schietto; genuino, naturaleчи́стая шерсть — pura lana
чи́стое вино — vino schietto / genuino
чи́стое золото — oro di coppella
7) ( свежий) fresco, puroчи́стая вода — acqua fresca
чи́стый воздух — aria pura
8) ( отчётливый) chiaro; corretto ( правильный)чи́стый голос — voce chiara
чи́стое произношение — pronuncia corretta
9) (правдивый, честный) puro, onesto, pulito, illibatoчи́стые нравы — costumi onesti
у меня совесть чиста — ho la coscienza pulita / a posto
чи́стые руки — mani pulite
10) (о доходе, весе) nettoчи́стая прибыль — guadagno netto
чи́стый вес — peso netto
11) разг. шутл. ( пустой) vuotoчи́стый карман — tasca vuota
чи́стая правда — pura verità; verità nuda e cruda
чи́стая случайность — puro / mero caso
по чи́стой случайности — per un caso fortuito, per puro caso
13) ( не прикладной) puroчи́стая математика / физика — matematica / fisica pura
чи́стое искусство — l'arte per l'arte
чи́стое небо — cielo sereno / pulito
от чи́стого сердца — di tutto cuore
сказать по чи́стой совести — a dirla schietta
вывести на чи́стую воду — scoprire gli altarini / i malfatti di qd
принять за чи́стую монету — prendere per oro colato
чи́стой воды — diamante della più bell'acqua
* * *adj1) gener. blanco, castigato, lindo, mero, mondo, netto, casto, chiaro, chiaro lampante, cristallino, deterso, immacolato, incontaminabile, incontaminato, innocente, intemerato, nitido, pretto, pulitino, pulito, purificato, puro, puro (о языке, стиле и т.п.), schietto, scrio, sincero, specchiato, terso, vergine, vergineo2) liter. angelico, illibato, candido, limpido3) econ. bianco4) ling. purgato5) tuscan. scusso15 casto
aggчистый, целомудренный, невинныйfare la casta susanna ирон. — строить из себя невинностьSyn:Ant:16 innocente
1. agg1) невинный, непорочный, чистыйinnocente come l'acqua / come una colomba / un giglio / l'olio — сама невинность, невинный как младенец2) невиновный, неповинный3) безвредный4) наивный, простодушный2. m тоск.1) подкидыш(spedale degli) Innocenti — приют для подкидышей ( во Флоренции)•Syn:Ant:17 onesto
agg1) честный, порядочный3) справедливый4) подобающий, уместный5) скромный, целомудренный•Syn:dabbene, fido, galantuomo, imparziale, irreprensibile, probo; casto, illibato, morale, specchiato, modesto, puroAnt:••chi non si contenta dell'onesto; perde il manico ed il cesto prov — многого пожелаешь - последнее потеряешь18 беспорочный
прил. уст.illibato, immacolato; senza vizi / peccati19 невинный
прил.1) ( невиновный) innocente, incolpevole, senza colpa3) (безвредный, не незаслуживающий порицания) irreprensibile, non intenzionale4) ( целомудренный) vergine, verginale; illibato ( непорочный)20 неиспорченный
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
illibato — agg. [dal lat. illibatus, der. di libatus, part. pass. di libare toccare, assaggiare , col pref. in in 2 ]. 1. (lett.) [moralmente incontaminato: vita i. ] ▶◀ integro, onesto, puro. ◀▶ corrotto, impuro. 2. (disus.) [che non ha avuto mai rapporti… … Enciclopedia Italiana
illibato — il·li·bà·to agg. CO 1. che non è corrotto moralmente: coscienza illibata, vita illibata Sinonimi: incorrotto, intatto, integro, puro. Contrari: 1corrotto. 2. di donna, vergine: fanciulla illibata 3. BU candido, pulito {{line}} {{/line}} DATA: av … Dizionario italiano
illibato — {{hw}}{{illibato}}{{/hw}}agg. 1 Integro e puro, senza macchia: costumi illibati. 2 Vergine, detto spec. di donna … Enciclopedia di italiano
illibato — pl.m. illibati sing.f. illibata pl.f. illibate … Dizionario dei sinonimi e contrari
illibato — agg. casto, integro, puro, incorrotto, innocente, candido, immacolato, incontaminato, intatto, intemerato, onesto, virtuoso □ vergine CONTR. impuro, impudico, disonesto, osceno, turpe, inverecondo, traviato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
casto — cà·sto agg. CO 1a. di qcn., che si astiene da attività e da rapporti sessuali, spec. per motivi religiosi o morali | estens., vergine, illibato: le caste Vestali Sinonimi: 2continente, morigerato, puro | illibato. Contrari: 1dissoluto, impudico,… … Dizionario italiano
illibatezza — /il:iba tets:a/ s.f. [der. di illibato ]. 1. (lett.) [l essere illibato] ▶◀ integrità, purezza. ◀▶ corruzione, impurità. 2. (disus.) [condizione di chi non ha avuto mai rapporti sessuali] ▶◀ verginità. ‖ castità … Enciclopedia Italiana
integro — agg. 1. intatto, intero, perfetto, completo, funzionante CONTR. incompleto, difettoso, imperfetto, lacunoso □ consumato, consunto, logoro □ guasto, marcio □ deformato, incrinato, rotto 2. incorruttibile, probo, onesto, illibato, intemerato,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
illibatamente — il·li·ba·ta·mén·te avv. CO in modo illibato {{line}} {{/line}} DATA: 1869 … Dizionario italiano
illibatezza — il·li·ba·téz·za s.f. CO l essere illibato; purezza, integrità | con riferimento a una donna, verginità {{line}} {{/line}} DATA: av. 1729 … Dizionario italiano
impolluto — im·pol·lù·to agg. OB incontaminato, puro | estens., illibato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1514. ETIMO: dal lat. impollūtu(m), v. anche polluto … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский