Перевод: с французского на русский

с русского на французский

il+n'en+manque+pas+une

  • 81 critique

    %=1 f
    1. (examen) кри́тика;

    la critique littéraire — литерату́рная кри́тика; литературове́дение (science);

    la critique d'art — искусствове́дение; faire la critique d'une œuvre — разбира́ть/разобра́ть како́е-л. произведе́ние, де́лать/с= крити́ческий ана́лиз <разбо́р> како́го-л. произведе́ния; «La critique de la raison pure» de Kant «— Кри́тика чи́стого ра́зума» Ка́нта

    2. (article) крити́ческая статья́ ◄G pl. -тей►, -ий о́тзыв, реце́нзия (compte rendu)
    3. (ensemble des critiques) кри́тика coll., кри́тики ◄-ов► pl.;

    la critique a été unanime pour faire l'éloge de ce film — кри́тика едино́душно хвали́ла э́тот фильм

    4. (faculté de juger) крити́чность, крити́ческий подхо́д < взгляд> (attitude)
    5. (jugement défavorable) кри́тика; крити́ческое замеча́ние (remarque);

    prêter à la critique — дава́ть/ дать по́вод кри́тике <для кри́тики>;

    soulever des critiques — вызыва́ть/вы́звать кри́тику; faire l'objet de critique — быть объе́ктом [для] кри́тики; подверга́ться/подве́ргнуться кри́тике; je ne te fais pas de critique, mais... — я тебя́ не осужда́ю <не критику́ю>, но...; son attitude est au-dessus de toute critique — его́ поведе́ние вне вся́кой кри́тики; adresser (faire) des critiques à qn. — критикова́ть ipf. кого́-л.; де́лать кому́-л. крити́ческие замеча́ния

    CRITIQUE %=2 m кри́тик;

    un critique littéraire — литерату́рный кри́тик;

    un critique de cinéma — кинокри́тик; un critique d'art — иску́сствовед

    CRITIQUE %=3 adj.
    1. крити́ческий;

    une édition /critique — крити́ческое изда́ние;

    des notes critiques — крити́ческие замеча́ния; le compte-rendu critique d'un livre — о́тзыв о кни́ге, реце́нзия на кни́гу; un esprit critique — крити́ческий ум; il manque d'esprit critique — он не спосо́бен к крити́ческой оце́нке; regarder d'un œil critique — крити́чески оце́нивать/оцени́ть <относи́ться/отнести́сь (к + D))

    2. (décisif) крити́ческий; реша́ющий; перело́мный (du changement); кри́зисный;

    c'était le moment critique — его́ был крити́ческий <перело́мный> моме́нт;

    la situation est critique — положе́ние крити́ческое; la maladie entre dans sa phase critique — боле́знь вступа́ет в кри́зисную фа́зу; la température critique — крити́ческая температу́ра

    Dictionnaire français-russe de type actif > critique

  • 82 espace

    m
    1. простра́нство;

    la géométrie dans l'espace — простра́нственная геоме́трия;

    l'espace à trois dimensions — трехме́рное простра́нство

    2. (univers) косми́ческое простра́нство; ко́смос;

    la conquête de l'espace — завоева́ние <покоре́ние> ко́смоса;

    lancer une fusée dans l'espace — запуска́ть/запусти́ть раке́ту в косми́ческое простра́нство <в ко́смос>; les espaces interstellaires — межзвёздное простра́нство

    3. (distance) простра́нство, промежу́ток;

    laisser un espace entre deux chaises — оставля́ть/оста́вить промежу́ток ([пусто́е] простра́нство) ме́жду двумя́ сту́льями;

    laisser plus d'espace entre les lignes — оставля́ть ∫ бо́льше [пусто́го] ме́ста <бо́льший промежу́ток, бо́льшее простра́нство> ме́жду стро́ками; l'espace parcouru — про́йденный путь; dévorer l'espace — пожира́ть ipf. простра́нство; стреми́тельно нести́сь <мча́ться> ipf.

    4. (étendue, lieu) простра́нство, уча́сток; пло́щадь G pl. -ей► f, ме́сто pl. -а'► (pour qch.);

    cette usine occupe un immense espace — э́тот заво́д занима́ет огро́мн|ое простра́нство <-ую пло́щадь, террито́рию>;

    sur un espace de 500 m2 tout était détruit — на простра́нстве в пятьсо́т квадра́тных ме́тров всё бы́ло разру́шено; vous n'avez pas assez d'espace pour danser ∑ — вам бу́дет ма́ло ме́ста <не хва́тит ме́ста> для та́нцев; on manque d'espace — ма́ло ме́ста; l'espace vital — жи́зненное простра́нство; l'espace infini des steppes — бескра́йний просто́р степе́й; un espace vert — зелёная зо́на; ↓зелёный уча́сток

    5. (temps) протяжённость <промежу́ток> вре́мени;

    un long espace de temps — дли́тельный <большо́й> промежу́ток <большо́й отре́зок> вре́мени;

    en l'espace d'une heure — за [оди́н] час; cela s'est passé dans l'espace d'un an — э́то произошла́ на протяже́нии <в продолже́ние, в тече́ние> одного́ го́да; en l'espace de 10 minutes — на протяже́нии <в тече́ние> десяти́ мину́т

    Dictionnaire français-russe de type actif > espace

  • 83 naturel

    -LE adj.
    1. (qui appartient à la nature) приро́дный; есте́ственный*, натура́льный;

    les phénomènes naturels — явле́ния приро́ды;

    les richesses naturelles — приро́дные бога́тства; la rivière constitue une défense naturelle — река́ явля́ется есте́ственной заши́той <прегра́дой>; l'histoire naturele — есте́ственная исто́рия vx.; les sciences naturelles — естествозна́ние, есте́ственные нау́ки; le pétrole à l'état naturel — нефть в неочи́щенном состоя́нии; сыра́я нефть; une prairie naturelle — есте́ственный луг; un produit (un vin) naturel — натура́льный проду́кт (-ое вино́); de la soie naturelle — натура́льный шёлк; des fleurs naturelles — живы́е цветы́; la loi naturelle — зако́н приро́ды; le droit naturel — есте́ственное пра́во; mourir de mort naturelle — умере́ть свое́й <есте́ственной> сме́ртью

    2. (propre à un être vivant) приро́дный, врождённый*;

    la bonté naturelle — приро́дная доброта́;

    les instincts naturels — врождённые инсти́нкты ║ les besoins naturels — есте́ственные потре́бности

    3. (simple) есте́ственный, безыску́сственный* (sans artifice); непринуждённый (aisé);

    un style naturel — стиль без ухищре́ний; непринуждённый стиль;

    il faut rester naturel — ну́жно остава́ться < быть> есте́ственным <сами́м собо́й> (soi-même)

    4. (normal, logique) есте́ственный, норма́льный;

    ne me remerciez pas, c'est tout naturel — не сто́ит благода́рности, э́то самб собо́й ра́зуме́ется;

    l'ordre naturel des mots dans la phrase — обы́чный <норма́льный> поря́док слов в предложе́нии

    5. math. натура́льный;

    un nombre entier naturel — це́лое натура́льное число́

    6.:

    un enfant naturel — внебра́чный ребёнок

    m
    1. (tempérament) приро́дные сво́йства pl., приро́да, нату́ра;

    le naturel de l'homme — приро́дные сво́йства челове́ка, челове́ческая нату́ра <приро́да>;

    il est d'un bon naturel — он добр по нату́ре; cela part d'un bon naturel — э́то [идёт] ∫ от чи́стого се́рдца <не от зло́го у́мысла>; ● chassez le naturel, il revient au galop — гони́ приро́ду в дверь, она́ войдёт в окно́

    2. (simplicité) есте́ственность, простота́, безыску́сственность;

    il s'exprime avec naturel — он выража́ется про́сто;

    il manque de naturel ∑ — ему́ не хвата́ет есте́ственности

    3. cuis:

    au naturel — в натура́льном ви́де, без припра́в;

    du thon au naturel — туне́ц в со́бственном соку́

    4. (surtout pl.) ( indigène) коренно́й <ме́стн|ый> жи́тель, коренна́я ◄-ая► жи́тельница; уроже́н|ец, -ка ◄о►;

    les naturels — ме́стное населе́ние coll., коренны́е жи́тели

    Dictionnaire français-russe de type actif > naturel

  • 84 ressort

    %=1 m
    1. пружи́на (dim. пружи́нка ◄о►); рессо́ра (à lames d'une voiture);

    un ressort à boudin — цили́ндрическая вита́я пружи́на;

    les ressorts d'un sommier — пружи́ны матра́ца; une lame de ressort — рессо́рный лист; пласти́на пружи́ны <рессо́ры>; un pistolet à ressort — пневмати́ческий пистоле́т; faire ressort — пружи́нить/с=; tendre un ressort — натя́гивать/натяну́ть пружи́ну; comme mue par un ressort — сло́вно её подтолкну́ли; как на пружи́нах ║ faire jouer tous les ressorts — нажа́ть pf. на все пружи́ны

    2. (élasticité) упру́гость, эласти́чность
    3. эне́ргия, энерги́чность; си́ла ду́ха; дви́жущая си́ла (cause agissante);

    il a du ressort ressort ∑ — его́ не сло́мишь;

    il manque de ressort/ ∑ — у него́ недостаёт си́лы ду́ха; le ressort a cassé — в нём что-то слома́лось, он сра́зу сдал; le ressort de la volonté — си́ла ду́хаRESSORT %=2 rn dr.

    1. компете́нция [суда́], веде́ние;

    être du ressort du Conseil d'Etat — входи́ть ipf. в обя́занности <отно́сится ipf. к ве́дению, к компете́нции> госуда́рственного сове́та;

    juger en dernier ressort — выноси́ть/вы́нести оконча́тельный пригово́р; ● en dernier ressort — в коне́чном счёте; cela n'est pas de mon ressort — э́то не по мое́й ча́сти

    2. (circonscription) [суде́бный] о́круг pl. -а►

    Dictionnaire français-russe de type actif > ressort

  • 85 usage

    m
    1. (emploi) употребле́ние; по́льзование (utilisation); назначе́ние (destination); обихо́д (courant); parfois se traduit par un verbe spécialisé selon l'objet;

    quel est l'usage de ce produit? — как употребля́ется <для чего́ слу́жит> э́тот проду́кт?, каково́ назначе́ние э́того проду́кта?;

    l'usage du tabac — употребле́ние <куре́ние> табака́; l'usage des stupéfiants — употребле́ние нарко́тиков; je me réserve l'usage de ce bâtiment — я оговори́л <я оста́вил за собо́й> пра́во по́льзования э́тим строе́нием; il a perdu l'usage de la parole — он не мо́жет говори́ть; он потеря́л дар ре́чи; il a perdu l'usage du bras droit ∑ — у него́ не де́йствует пра́вая рука́; médicament à usage externe — лека́рство для нару́жного употребле́ния; нару́жное (étiquette); locaux à usage d'habitation — жилы́е помеще́ния; vous l'apprécierez à l'usage — вы э́то оце́ните, когда́ бу́дете э́тим по́льзоваться; pour mon usage personnel — для моего́ ли́чного по́льзования ║ à l'usage de — предназна́ченный для (+ G); une brochure à l'usage des étudiants — брошю́ра [, предназна́ченная] для студе́нтов ║ en usage — употребля́ющийся; être en usage — быть в употребле́нии <в обихо́де>, употребля́ться ipf.; cette locution n'est plus en usage — э́то выраже́ние ∫ бо́льше не употребля́ется <исче́зло из обихо́да>; mettre en usage — вводи́ть/ ввести́ в употребле́ние, употребля́ть/ употреби́ть; remettre un vieux mot en usage — вновь ввести́ в употребле́ние ста́рое сло́во ║ entrer dans l'usage — входи́ть/войти́ в употребле́ние; sortir de l'usage — выходи́ть/ вы́йти из употребле́ния <из обихо́да>; avoir l'usage de — по́льзоваться (+ >; je n'en ai pas l'usage — я не по́льзуюсь э́тим; ∑ мне э́то не ну́жно; faire usage de — испо́льзовать ipf. et pf., — применя́ть/примени́ть; пуска́ть/пусти́ть в ход; употребля́ть; il a fait usage de son arme (de sa force) — он ∫ пусти́л в ход <примени́л> ору́жие (си́лу); faire un usage abusif de... — злоупотребля́ть/злоупотреби́ть (+); faire bon (mauvais) usage de... — уме́ло (неуме́ло, пло́хо) по́льзоваться/вос= <распоряжа́ться/ распоряди́ться> чём-л.; faire un bon usage, faire de l'usage — до́лго служи́ть/по=; ce manteau m'a fait de l'usage — э́то пальто́ мне до́лго служи́ло; ∑ я до́лго носи́л э́то пальто́; hors d'usage — неприго́дный; него́дный; un vêtement hors d'usage — него́дная оде́жда; ma voiture est hors d'usage — моя́ маши́на вы́шла из стро́я; ce costume est hors d'usage — э́тот костю́м нельзя́ бо́льше носи́ть

    (langue):

    le bon usage de la langue — пра́вильность ре́чи;

    un mot d'usage [courant] [— обще]употреби́тельное сло́во; c'est une faute d'usage — э́то наруше́ние пра́вильности ре́чи; faire entrer dans l'usage — вводи́ть/ввести́ в употребле́ние

    2. (coutume) обы́чай;

    les usages changent — обы́чаи меня́ются;

    suivant l'usage de la région — по обы́чаю э́той ме́стности; по ме́стному обы́чаю; conforme aux usages — согла́сно обы́чаю; consacré par l'usage — освящённый обы́чаем; il est d'usage de, c'est l'usage de... — при́нято + + inf; c'est l'usage — тако́в обы́чай; так при́нято; comme il est d'usage — как при́нято: как полага́ется; contre l'usage — вопреки́ пра́вилам <обы́чаю>; l'usage du monde — зна́ние све́та; уме́ние вести́ себя́; d'usage — обы́чный, при́нятый; la formule d'usage — при́нятое [в да́нном слу́чае] выраже́ние; il manque d'usage — он не уме́ет держа́ть себя́; он не зна́ет, как поступа́ть; connaître les usages — уме́ть ipf. вести́ себя́; знать ipf., как поступа́ть

    Dictionnaire français-russe de type actif > usage

  • 86 chance

    f
    bonne chance! — желаю счастья, успеха!; в добрый час!
    chances de salutнадежда на спасение
    porter chanceприносить счастье, удачу
    faire cesser la mauvaise chance — одолеть неудачу
    nous avons eu la chance de le rencontrer — нам повезло, что мы с ним встретились
    pas [manque] de chance — не везёт!
    2) случайность; случай
    3) pl шансы; возможности
    avoir toutes les chances de... — иметь все шансы на то, что...
    avoir [mettre] toutes les chances de son côté — иметь все преимущества на своей стороне
    4) мат. вероятность

    БФРС > chance

  • 87 bâtir des châteaux en Espagne

    (bâtir [или construire, faire] des châteaux en Espagne [тж. bâtir en Espagne des palais])
    строить воздушные замки (выражение, связанное со средневековым героическим эпосом "Chansons de Geste", герои которого, рыцари, получали в ленное владение еще не завоеванные замки в Испании)

    En route, quand je ne dormais pas, c'est-à-dire pendant presque toute la route, j'ai fait mille châteaux en Espagne auxquels il manque votre approbation. (P. Mérimée, Lettre à une inconnue.) — В дороге, в то время, когда я не спал, то есть в течение всего пути, я построил тысячи воздушных замков, которым не хватает только вашего одобрения.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > bâtir des châteaux en Espagne

  • 88 mettre des gants

    (mettre [или prendre] des [или les] gants [или mitaines] (avec...))
    действовать осторожно, осмотрительно, деликатно

    - Ah ça! riposta le garde général, t'imagines-tu que je sois un pacan et que je manque d'usage!.. Tranquillise-toi; je mettrai des gants... (A. Theuriet, Le refuge.) — - Ах, вот как! - возразил дочери главный лесничий, - ты воображаешь, что я, как какой-нибудь мужлан, не умею держать себя в обществе! Успокойся, я буду осмотрителен.

    - Il se trouve que vous la connaissez tellement mieux que moi... Si elle vous intéressait pour votre roman, vous y auriez pensé tout seul, je suppose. Patrice introduisit le mot "roman" avec une certaine satisfaction, il n'y avait pas à prendre des gants, avec ce type... (E. Triolet, Le Rendez-vous des étrangers.) — -... Оказывается, вы ее знаете гораздо лучше, чем я... Если бы она представляла интерес для вашего романа, вы бы и сами, наверное, об этом подумали. Патрис упомянул о "романе" с некоторым удовлетворением: да, с этим субъектом нечего церемониться...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre des gants

  • 89 garçon

    m
    1. ма́льчик (dira мальчо́нка ◄о► fam., мальчуга́н fam., мальчи́шка ◄е► fam.);

    les filles et les garçons — де́вочки и ма́льчики;

    un petit garçon — ма́ленький ма́льчик; en face de lui je me sens petit garçon — пе́ред ним я чу́вствую себя́ мальчи́шкой; c'est déjà un grand garçon — он уже́ взро́слый <большо́й> ма́льчик; une école de garçons — мужска́я шко́ла; un garçon de 17 ans — семнадцатиле́тний ю́ноша; cette fille est un garçon manqué — э́то не де́вочка, а па́рень в ю́бке у fam. (fils) — сын, па́рень ║ mon garçon est en première — мой сын у́чится в деся́том кла́ссе

    2. (sans âge) мо́лодой челове́к*, па́рень ◄G pl. -ей► fam.;

    c'est un brave (un bon) garçon — он сла́вный <до́брый> ма́лый;

    quel gentil garçon! — како́й сла́вный па́рень!; un beau garçon — краса́вец; les mauvais garçons — хулига́ны, хулиганьё coll. ║ dites-donc, mon garçon, ne vous gênez pas! ↑ — ну и наха́л же вы, молодо́й челове́к!; ● garçon d'honneur — ша́фер

    3. (non marié) холостя́к ◄-а'►;

    un vieux garçon — ста́рый холостя́к;

    rester garçon — остава́ться/оста́ться холосты́м; mener la vie de garçon — жить ipf. холостя́ком; enterrer sa vie de garçon — распроща́ться pf., распрости́ться pf. с холосто́й жи́знью; устра́ивать/устро́ить мальчи́шник (repas)

    4. (domestique, ар* prenti) подмасте́рье ◄G pl. -'рьев►, помо́щник; учени́к ◄-а'► (élève);

    un garçon coiffeur — учени́к парикма́хера;

    un garçon boucher (d'écurie) — помо́щник мясника́ (ко́нюха); un garçon de ferme — батра́к; un garçon de laboratoire — лабора́нт, ассисте́нт; un garçon de courses — рассы́льный, курье́р; ма́льчик на побе́гушках vx.; un garçon de café — официа́нт; гарсо́н RF; garçon, un demi! — официа́нт. (гарсо́н), кру́жку пи́ва!

    Dictionnaire français-russe de type actif > garçon

  • 90 gêne

    f
    1. (difficulté) затрудне́ние, затруднённость; стесне́ние, стеснённость;

    une gêne respiratoire — затруднённость дыха́ния;

    j'ai de la gêne à respirer ∑ — мне тру́дно <тяжело́> дыша́ть; causer de la gêne — стесня́ть/стесни́ть; быть поме́хой (для + G), меша́ть/по= (+ D) ( gêner); ● où il y a de la gêne il n'y a pas de plaisir — по принужде́нию плохо́е весе́лье

    2. (manque d'argent) ма́териальные затрудне́ния, безде́нежье; ↑нужда́, бе́дность (pauvreté);

    cet accident les a mis dans la gêne — по́сле э́того несча́стного слу́чая они́ оказа́лись в нужде́;

    je suis dans la gêne — я стеснён в деньга́х <в сре́дствах>, ∑ у меня́ ту́го fam. с деньга́ми; sortir de la gêne — выбива́ться/ вы́биться из ну́жды

    3. (embarras) стесне́ние, стесни́тельность, свя́занность, нело́вкость (mal à l'aise); смуще́ние (confusion); замеша́тельство (trouble):

    j'éprouve de la gêne en sa présence — в его́ присутствии́ я чу́вствую себя́ нело́вко;

    il y eut quelques instants de gêne — неско́лько мину́т ∫ все чу́вствовали себя́ нело́вко <дли́лось о́бщее замеша́тельство>; sans la moindre gêne — безо вся́кого <без мале́йшего> стесне́ния; sans gêne — бесцеремо́нный adj., развя́зный adj.; бесцеремо́нно adv., развя́зно adv.

    Dictionnaire français-russe de type actif > gêne

  • 91 patience

    %=1 f
    1. терпе́ние, терпе́ливость; долготерпе́ние;

    il a de la patience — он терпе́лив, он облада́ет терпе́нием;

    perdre patience — теря́ть/по= терпе́ние; faire perdre patience — выводи́ть/вы́вести из терпе́ния; voilà de quoi exercer ta patience — вот тебе́ сличай прояви́ть вы́держку; prendre patience — набира́ться/набра́ться терпе́ния; prenez patience! — набери́тесь терпе́ния!; patience! — терпе́ние!, потерпи́те!, погоди́те!; prendre son mal en patience — терпели́во ∫ сноси́ть/снести́ свою́ беду́ (↑нести́ ipf. свой крест); la patience m'a manque — мне не хвати́ло терпе́ния; j'ai (je n'ai pas) la patience de... ∑ — мне хвата́ет <недостаёт, не хвата́ет> терпе́ния [, что́бы] + inf; encore un instant de patience — ещё мину́точку терпе́ния; c'est un travail de patience — э́то кропотли́вая рабо́та; le génie est une longue patience — ге́ний — э́то ∫ до́лгое терпе́ние <долготерпе́ние>

    2. (cartes):

    un jeu de patience — пасья́нс;

    faire des patiences — раскла́дывать ipf. пасья́нсы

    PATIENCE %=2 f bot англи́йский шпина́т; щаве́ль ◄-я► шпина́тный

    Dictionnaire français-russe de type actif > patience

  • 92 personnalité

    f
    1. psycho. ли́чность;

    la formation de la personnalité — формирова́ние ли́чности;

    le dédoublement de la personnalité — раздвое́ние ли́чности; les maladies (les troubles) de la personnalité — психи́ческие заболева́ния (расстро́йства)

    2. (caractère) хара́ктер, индивидуа́льность, оригина́льность;

    il a une forte personnalité — э́то о́чень своеобра́зный челове́к;

    il manque de personnalité — у него́ нет своего́ лица́, он безли́к; la personnalité du style — оригина́льность сти́ля; un style sans personnalité — безли́кий стиль; garder sa personnalité — сохраня́ть/сохрани́ть свою́ индивидуа́льность

    3. (personnage) лицо́ ◄pl. ли-►; де́ятель (homme d'action); выдаю́щаяся ли́чность (homme éminent);

    de hautes. personnalité s — высокопоста́вленные лица́, руководя́щие де́ятели;

    les personnalités politiques — ви́дные полити́ческие f де́ятели; des personnalité s des lettres et des arts — ви́дные <выдаю́щиеся> де́ятели литерату́ры и иску́сства; le culte de la personnalité — культ ли́чности; cette association jouit de la personnalité juridique — э́то о́бщество облада́ет права́ми юриди́ческого лица́

    4. (allusion déplaisante) ли́чн|ые намёки ◄-ов► pl., -ые вы́пады ◄-ов► pl.;

    je ne ferai pas de personnalité[s] — я не бу́ду переходи́ть на ли́чности

    Dictionnaire français-russe de type actif > personnalité

  • 93 veiller

    vi.
    1. (rester éveillé la nuit) не спать ◄сплю, спит, -ла► ipf.; бо́дрствовать ipf. littér.;

    je n'aime pas veiller tard — я не люблю́ сиде́ть по́здно <заси́живаться допоздна́>;

    j'ai veillé toute la nuit pour finir mon travail — что́бы зако́нчить рабо́ту, ∫ я просиде́л всю ночь < я всю ночь не спал>

    ║ ( passer une soirée) сиде́ть/по= ве́чером (у + G);

    dimanche nous allons veiller chez les voisins — в воскресе́нье ве́чером мы пойдём посиде́ть тс сосе́дям

    2. (être de garde) дежу́рить/от=, нести́* ipf. дежу́рство;

    la sentinelle veille à l'entrée — часово́й стои́т на посту́ при вхо́де <у вхо́да>;

    la police veille — поли́ция ∫ несёт слу́жбу (↑не дре́млет iron.)

    3. (prêter grande attention) забо́титься/по= (о + P);

    je veille sur lui — я забо́чусь о нём; я уха́живаю за ним;

    veiller sur la santé de qn. — забо́титься о чьём-л. здоро́вье; veiller — а... смотре́ть/при́за (+) fam.; следи́ть ipf. за (+); il veille à sa réputation — он забо́тится о свое́й репута́ции; veillez à arriver à l'heure — обяза́тельно <смотри́те.> приезжа́йте во́время; veillez à ce qu'il ne manque de rien — позабо́тьтесь <смотри́те>, что́бы он ни в чём не нужда́лся; ● veiller au grain — быть насторо́же <начеку́> neutre; — держа́ть ipf. у́хо востро́

    vt. про́водить ◄-'дит-►/провести́* ночь (у + G);

    veiller un malade — провести́ ночь <дежу́рить ipf.> у посте́ли больно́го

    Dictionnaire français-russe de type actif > veiller

См. также в других словарях:

  • Ne réveillez pas une souris qui dort — La Souris La Souris (Mousehunt) est un film américain réalisé par Gore Verbinski en 1997. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe …   Wikipédia en Français

  • une — [ yn ] n. f. • 1890; fém. de un ♦ La première page d un journal. Cinq colonnes à la une. Loc. Être à la une, faire la une des journaux : être l événement dont on parle dans les journaux. ⊗ HOM. Hune. ● une nom féminin Première page d un journal.… …   Encyclopédie Universelle

  • Une grenade avec ça? — Logo de la série Une grenade avec ça? Titre original Une grenade avec ça? Autres titres francophones Grenade (titre court) Genre Comédie de …   Wikipédia en Français

  • Une femme d'honneur — Une femme d’honneur Genre Série policiere,drame Créateur(s) Éric Kristy Pays d’origine  France Chaîne d’origine TF1 No …   Wikipédia en Français

  • Une promenade complètement folle avec Al Super Gay — Épisode de South Park Titre original Big Gay Al s Big Gay Boat Ride Numéro d’épisode Saison 1 Épisode 4 Code de production 104 Invité(s) George Clooney Réalisation …   Wikipédia en Français

  • Une nounou d'enfer — Titre original The Nanny Genre Sitcom Créateur(s) Peter Marc Jacobson Fran Drescher Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Une page d'amour — Une page d’amour Émile Zola Auteur Émile Zola Genre Roman naturaliste Pays d origine France …   Wikipédia en Français

  • manque — 1. manque [ mɑ̃k ] adj. • XIVe « manchot »; de manc (1185), lat. mancus 1 ♦ (XVIe) Vx Défectueux, faible, incomplet. 2 ♦ Loc. adj. (bras à la manque 1791) fam. À LA MANQUE : raté, défectueux, mauvais (cf. À la gomme, à la noix). « Cette espèce d… …   Encyclopédie Universelle

  • manqué — 1. manque [ mɑ̃k ] adj. • XIVe « manchot »; de manc (1185), lat. mancus 1 ♦ (XVIe) Vx Défectueux, faible, incomplet. 2 ♦ Loc. adj. (bras à la manque 1791) fam. À LA MANQUE : raté, défectueux, mauvais ( …   Encyclopédie Universelle

  • pas — 1. pas [ pa ] n. m. • 1080; en pas que « aussitôt que » 980; lat. passus I ♦ UN, DES PAS. 1 ♦ (1080) Action de faire passer l appui du corps d un pied à l autre, dans la marche. Faire un pas en avant, en arrière (⇒ recul) , sur le côté. Avancer,… …   Encyclopédie Universelle

  • Manque de liberté — Liberté Pour les articles homonymes, voir Liberté (homonymie). La liberté est la faculté d agir selon sa volonté sans être entravé par le pouvoir d autrui. D un point de vue philosophique, elle peut être définie comme la capacité de se déterminer …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»