-
1 maggiore
1. adj bigger( più vecchio) oldermusic majoril maggiore the biggestfiglio the oldestartista the greatestazionista the major, the largestla maggior parte del tempo/di noi most of the time/of us, the majority of the time/of usandare per la maggiore be a crowd pleaser2. m military major* * *maggiore agg.compar.1 (in senso astratto) greater; (più grosso) larger, bigger; (più ampio) wider; (più alto) higher, taller; (più lungo) longer: una quantità maggiore, a greater quantity; una somma maggiore, a bigger (o larger) amount; con maggior cura, with greater care; occorre uno spazio maggiore, a larger (o bigger o wider) space is needed; il costo risultò molto maggiore del preventivo, the cost turned out to be much higher than the estimate; l'affluenza alle urne è stata maggiore nel nord che nel sud, the turnout at the polls was higher in the north than in the south; una distanza maggiore, a longer distance; il lato maggiore dell'edificio è ornato da colonne, the longer side of the building is decorated with columns // otto è maggiore di cinque, eight is more than five // per maggiori dettagli, for further details // onde evitare danni maggiori, to avoid greater (o heavier) damage // avere maggiori probabilità di riuscita, to stand a better chance of success // dare maggiore importanza a qlco., to give more importance to sthg. // a maggior ragione, all the more reason // per causa di forza maggiore, for reasons beyond one's control; (dir.) act of God // altare maggiore, high (o main) altar // Lago Maggiore, Lake Maggiore // San Domenico Maggiore, St. Dominic the Greater // (eccl.) ordini maggiori, higher orders // (astr.) Orsa Maggiore, the Great Bear2 (più importante) major, more important: le opere maggiori del Leopardi, Leopardi's major works; i personaggi maggiori del romanzo, the major characters in the novel; arti maggiori, major arts; astri maggiori, major stars3 (più anziano) older; (di fratelli o figli) elder: Carlo è maggiore di Mario, Charles is older than Mario; lei è maggiore di me di 2 anni, she is 2 years older than me; mio figlio maggiore, my elder son; chi dei due è il maggiore?, which one is the elder? // raggiungere la maggiore età, to come of age // Scipione il Maggiore, Scipio the Elder◆ agg.superl.rel.1 (in senso astratto) the greatest; (il più grosso) the largest, the biggest; (il più ampio) the widest; (il più alto) the highest, the tallest; (il più lungo) the longest: Dante è il maggiore poeta italiano, Dante is the greatest Italian poet; uno dei maggiori filosofi dell'antichità, one of the greatest philosophers of ancient times; i maggiori esponenti del Romanticismo, the greatest exponents of Romanticism; il suo maggiore difetto è la pigrizia, laziness is his greatest failing; superare le maggiori difficoltà, to overcome the greatest difficulties; trattare con la maggior cura possibile, to handle with the greatest possible care; vendere al prezzo maggiore, to sell at the highest price; il maggiore offerente, the highest bidder; il programma televisivo con il maggiore indice di ascolto, the TV programme with the highest audience ratings; il Po è il maggiore fiume italiano, the Po is the longest river in Italy // la maggior parte, most; (la maggioranza) the majority: la maggior parte degli italiani va in vacanza in agosto, most Italians go on holiday in August; la maggior parte dei presenti votò contro la proposta, most of those presents voted against the proposal; i turisti erano per la maggior parte tedeschi, most of the tourists were German; la maggior parte della gente crede che..., most people think that...; passa la maggior parte del suo tempo in ufficio, he spends most of his time at the office; la maggior parte di noi la pensava diversamente, most of us thought differently; Rotterdam è uno dei maggiori porti del mondo, Rotterdam is one of the busiest ports in the world // la cattedrale ha subito i danni maggiori, the worst (o heaviest) damage was to the cathedral // andare per la maggiore, to be very popular (o to be in)2 (il più importante) major, main, leading: i nostri maggiori concorrenti sono i giapponesi, our major (o main) competitors are the Japanese; Milano e Torino sono i maggiori centri industriali d'Italia, Milan and Turin are Italy's major (o main) industrial centres; i maggiori rappresentanti del partito, the party's leading representatives; uno dei maggiori stilisti, one of the leading designers; il Canada è il maggior produttore di grano nel mondo, Canada is the world's leading wheat producer3 (il più anziano) oldest; (di fratelli o figli) the eldest: Giorgio è il maggiore dei fratelli, George is the eldest brother; il maggiore dei miei figli, il mio figlio maggiore, my eldest son; chi è il maggiore dei tre?, which of the three is the eldest? ∙ Come si nota dagli esempi, questo agg. è espresso in ingl. in modi diversi a seconda del significato assunto dall'agg. positivo grande // (econ.) i soci maggiori di una società, the senior partners of a company; i maggiori azionisti di un'impresa, the main shareholders of an enterprise; i maggiori dirigenti di un'azienda, the chief executives of a company.1 (chi è più anziano d'età) the oldest; (di fratelli o figli) the eldest: il maggiore dei tre fratelli lavora negli Stati Uniti, the eldest of the three brothers works in the United States2 (chi è di grado superiore) senior3 (dir.) → maggiorenne4 (mil.) major: maggiore generale, major general.* * *[mad'dʒore]1. agg comp di grande1) (più grande) bigger, larger, (di quantità) greatercon maggiore entusiasmo — with more o greater enthusiasm
2) (più importante) more important, (di notevole rilevanza) major3) (più anziano: sorella, fratello) elder, older4)sergente maggiore — sergeant majorStato Maggiore Mil — general staff
5) Mus major2. agg superl di grande(vedi grande), biggest, largest; greatest; most important; eldest, oldestla maggior parte della gente — most people, the majority (of people)
andare per la maggiore — (cantante, attore ecc) to be very popular, be "in"
3. sm/f1) (grado) Mil major, Aer squadron leader2) (d'età: tra due) older, elder, (tra più di due) oldest, eldest* * *[mad'dʒore] 1.1) (più grande) (comparativo) bigger, greater (di than); (superlativo) biggest, greatest (di of, in)per -i informazioni... — for further information...
x è maggiore o uguale a y — mat. x is greater than or equal to y
2) (più lungo) (comparativo) longer (di than); (superlativo) longest (di of)il maggior produttore di vino del mondo — the world's largest o leading wine producer
sergente maggiore — staff o master AE sergeant
5) mus. major6) (di età) (comparativo) older; (superlativo) oldest; (tra due persone) older; (tra due consanguinei) elder; (tra più consanguinei) eldestmio fratello maggiore — my elder brother; (con più di due fratelli) my eldest brother
maggiore età — majority, legal o voting age
raggiungere la maggiore età — to come of age, to reach one's majority
la maggior parte di... — most (of)...
come la maggior parte di voi sa... — as most of you know...
2.per la maggior parte — for the most part, mostly, mainly
sostantivo maschile e sostantivo femminile (il più anziano) oldest; (tra due consanguinei) elder; (tra più consanguinei) eldest3.sostantivo maschile mil. major••* * *maggiore/mad'dʒore/1 (più grande) (comparativo) bigger, greater (di than); (superlativo) biggest, greatest (di of, in); una somma maggiore del previsto a larger sum than expected; per -i informazioni... for further information...; x è maggiore o uguale a y mat. x is greater than or equal to y2 (più lungo) (comparativo) longer (di than); (superlativo) longest (di of); il lato maggiore di un poligono the longest side of a polygon3 (più importante) il maggior produttore di vino del mondo the world's largest o leading wine producer; i -i poeti italiani the greatest Italian poets5 mus. major; re maggiore D major6 (di età) (comparativo) older; (superlativo) oldest; (tra due persone) older; (tra due consanguinei) elder; (tra più consanguinei) eldest; mio fratello maggiore my elder brother; (con più di due fratelli) my eldest brother; maggiore età majority, legal o voting age; raggiungere la maggiore età to come of age, to reach one's majority7 maggior parte la maggior parte di... most (of)...; la maggior parte delle persone most people; come la maggior parte di voi sa... as most of you know...; per la maggior parte for the most part, mostly, mainlyII m. e f.III sostantivo m.⇒ 12 mil. majorandare per la maggiore to be trendy; per cause di forza maggiore due to circumstances beyond our control; a maggior ragione all the more reason. -
2 figlio
m (pl -gli) sonavere figli pl have childrenessere figlio unico be an only child* * *figlio s.m.1 son; child*; (fam.) boy: il figlio maggiore, the eldest son; figlio unico, only son; i miei figli, ( maschi e femmine) my children // (dir.): figlio legittimo, illegittimo, legitimate, illegitimate child; stato di figlio legittimo, legitimacy // vieni, figlio mio, come here, my boy; povero figlio, che brutto periodo ha passato!, poor child (o boy) what a hard time he has had! // figlio di papà, spoilt young man (o daddy's boy); figlio di mamma, mummy's boy // figlio di buona donna, di un cane, di puttana, (volg.) son of a bitch // figlio di nessuno, foundling (o waif), (fig.) loner // è figlio d'arte, he is the actor son of an actor father // sei proprio figlio di tuo padre, you are just like your father (o you are a chip off the old block) // tal padre, tal figlio, like father, like son // i figli di Abramo, the sons of Abraham // il Figlio di Dio, the Son of God // i figli della Chiesa, the faithful // 'Figli carissimi', disse il sacerdote, 'Dearly beloved sons and daughters in Christ', said the priest2 (fig.) ( frutto, prodotto) child*, fruit: essere figlio del proprio tempo, to be a child of one's time; il romanticismo è figlio della rivoluzione francese, romanticism is the child (o fruit) of the French Revolution; i figli più illustri della patria, the most illustrious sons of the nation.* * *1) (maschio o femmina) child*avere tre -gli, due maschi e una femmina — to have three children, two sons and a daughter
figlio adottivo, naturale — adopted o adoptive child, natural child
2) (maschio) sonBianco e -gli — amm. Bianco and sons
3) fig. (prodotto) child*, son, creature, product•figlio d'arte — = somebody who follows in his, her father's footsteps (profession, job etc.)
figlio di buona donna o d'un cane volg. figlio di puttana; figlio di nessuno waif, foundling; figlio di papà spreg. spoiled rich young man; figlio di puttana — volg. son of a bitch, motherfucker
••tale padre, tale figlio — prov. like father like son
essere il figlio della serva — to be a nobody o the fifth wheel
* * *figliopl. - gli /'fiλλo, λi/sostantivo m.1 (maschio o femmina) child*; avere tre -gli, due maschi e una femmina to have three children, two sons and a daughter; figlio adottivo, naturale adopted o adoptive child, natural child; coppia senza -gli childless couple; essere figlio unico to be an only child; è proprio figlio di suo padre he's his father's son3 fig. (prodotto) child*, son, creature, product; un figlio del popolo a child of the people; un figlio del nostro tempo a creature of our timestale padre, tale figlio prov. like father like son; essere il figlio della serva to be a nobody o the fifth wheel\figlio d'arte = somebody who follows in his, her father's footsteps (profession, job etc.); figlio di buona donna o d'un cane volg. → figlio di puttana; figlio di nessuno waif, foundling; figlio di papà spreg. spoiled rich young man; figlio di puttana volg. son of a bitch, motherfucker. -
3 figlio
m.1.1) сынhanno tre figli, due maschi e una femmina — у них трое детей, дочь и два сына
2.•◆
figlio di puttana (di un cane, di buona donna) — сукин сынfiglio d'arte — продолжатель династии (потомственный актёр, музыкант)
figli della lupa — (stor.) волчата (члены фашистской детской организации)
Padre, Figlio e Spirito santo — Отец, Сын и Дух святой
3.•tale padre, tale figlio — яблоко от яблони недалеко падает (каков отец, таков и сын)
-
4 figlio
-
5 eldest
['eldɪst] 1. 2.nome maggiore m. e f., (il) più vecchio, (la) più vecchia* * *adjective (oldest: She is the eldest of the three children.) il più vecchio, il maggiore* * *eldest /ˈɛldɪst/a. (superl. irr. di old)( di membri d'una famiglia) (il) più vecchio; (il) maggiore; primogenito: Charles is my eldest son, Charles è il mio primogenito● (a carte, con tre o più giocatori) eldest hand, giocatore che per primo riceve una mano completa.* * *['eldɪst] 1. 2.nome maggiore m. e f., (il) più vecchio, (la) più vecchia -
6 сын
1) ( по отношению к родителям) figlio м.••2) (по отношению к народу и т.п.) figlio м.* * *м.1) figlio тж. перен. figlioloнаши сыны — i nostri figli / discendenti / posteri
3) Р книжн. nativo m, oriundo m••сукин / собачий / чёртов сын бран. — figlio d'un cane
* * *n1) gener. figliolo, figliuolo, nato, figlio, figlio maschio2) colloq. maschio -
7 старший
1.1) ( имеющий большее количество лет) maggiore, più vecchio2) ( стоящий выше по званию) superiore3) (о классе, группе) superiore2.1) ( дети старшего возраста) старшие ragazzi di età più grande3) ( начальник) capo м.* * *1) прил. ( самый взрослый) il <piu anziano / maggiore>ста́рший сын — il figlio maggiore, primogenito (m)
ста́рший врач — primario m
ста́рший повар — capocuoco m
ста́рший механик — capomeccanico m
ста́рший офицер — ufficiale superiore
ста́рший научный сотрудник — collaboratore scientifico anziano / senior
студенты ста́рших курсов — studenti degli ultimi anni di studi
3) м. мн. ста́ршие gli adulti, i grandi* * *adj1) gener. anziano (по службе, в чине), maggiore (по должности и т.п.), maggiore (сын, брат и т.п.), maggiore, capogruppo (группы), primogenito (в семье)2) econ. anziano (по рангу, должности)3) fin. di grado superiore (по рангу, по должности), superiore (по должности, по рангу) -
8 старший
1) прил. ( самый взрослый) ilanziano / maggiore> старший сын — il figlio maggiore, primogenito (m)2) прил. ( по положению) superiore (m), capo (m)старший научный сотрудник — collaboratore scientifico anziano / senior3) м. мн. старшие gli adulti, i grandi -
9 старшой
-
10 выделиться
1) ( отделиться) separarsi, staccarsiстарший сын выделился из семьи — il figlio maggiore si è staccato dalla famiglia / è andato a vivere per conto suo2) (отличиться чем-л.) distinguersi, distaccarsi, risaltare vi (e) -
11 выделиться
1) ( отличиться) distinguersi2) физиол. secernersi3) хим., физ. emettersi, emanarsi4) ( резко обозначиться) stagliarsi, delinearsi* * *1) ( отделиться) separarsi, staccarsiстарший сын вы́делился из семьи — il figlio maggiore si è staccato dalla famiglia / è andato a vivere per conto suo
2) (отличиться чем-л.) distinguersi, distaccarsi, risaltare vi (e)вы́делиться своей смелостью — distinguersi per coraggio
* * *vgener. far bella figura -
12 ♦ (to) succeed
♦ (to) succeed /səkˈsi:d/A v. i.1 riuscire; avere successo; prosperare: I didn't succeed in convincing him, non riuscii a persuaderlo; The Gunpowder Plot of Nov. 5, 1605 didn't succeed, la Congiura delle polveri del 5 novembre 1605 si concluse con un fallimento; He succeeded as a businessman ( o in business), ha avuto successo negli affari2 succedere; subentrare: His eldest son succeeded him to the throne, il figlio maggiore gli succedette sul trono; to succeed to the chairmanship, subentrare alla presidenza; (in USA) The vice-president succeeds in case of the president's death, in caso di morte del presidente, subentra il vicepresidenteB v. t.succedere a; subentrare a: Queen Elizabeth I succeeded Mary the Catholic, la regina Elisabetta I succedette a Maria la Cattolica● (prov.) If at first you don't succeed, try, try, try again, se non riesci al primo colpo, continua a tentare □ to succeed in life, affermarsi nella vita □ to succeed to a title, ereditare un titolo. -
13 ♦ (to) succeed
♦ (to) succeed /səkˈsi:d/A v. i.1 riuscire; avere successo; prosperare: I didn't succeed in convincing him, non riuscii a persuaderlo; The Gunpowder Plot of Nov. 5, 1605 didn't succeed, la Congiura delle polveri del 5 novembre 1605 si concluse con un fallimento; He succeeded as a businessman ( o in business), ha avuto successo negli affari2 succedere; subentrare: His eldest son succeeded him to the throne, il figlio maggiore gli succedette sul trono; to succeed to the chairmanship, subentrare alla presidenza; (in USA) The vice-president succeeds in case of the president's death, in caso di morte del presidente, subentra il vicepresidenteB v. t.succedere a; subentrare a: Queen Elizabeth I succeeded Mary the Catholic, la regina Elisabetta I succedette a Maria la Cattolica● (prov.) If at first you don't succeed, try, try, try again, se non riesci al primo colpo, continua a tentare □ to succeed in life, affermarsi nella vita □ to succeed to a title, ereditare un titolo. -
14 Wales
[weɪlz]nome proprio Galles m.* * *Wales /weɪlz/n.(geogr.) Galles: I love Wales, adoro il Galles; We're going to Wales, andiamo in Galles; She lives in Wales, abita in Galles; (GB, polit.) Wales Office, Dipartimento degli affari gallesi● the Prince of Wales, il Principe di Galles ( titolo dell'erede al trono inglese) NOTE DI CULTURA: Wales: l'unione del Galles con l'Inghilterra fu sancita con l' Act of Union del 1536, ma l'annessione del paese era di fatto già avvenuta nel 1283 quando Dafydd principe di Galles venne catturato e messo a morte da Edoardo I d'Inghilterra. Il titolo di Prince of Wales ( Principe di Galles) venne conferito al figlio maggiore di Edoardo, il futuro Edoardo II, e da allora spetta all'erede al trono. Malgrado la plurisecolare influenza inglese, l'identità gallese è rimasta assai viva e il gallese, ► «Welsh», B, è tuttora parlato in diverse zone del paese ed è usato accanto all'inglese nei documenti ufficiali, nella toponomastica e nelle indicazioni stradali. Dal 1999 il Galles ha un parlamento nazionale, la Welsh Assembly. Il nome gallese del Galles è Cymru /ˈkʌmrɪ/.(Place names) Wales /weɪlz/* * *[weɪlz]nome proprio Galles m. -
15 sottentrare
sottentrare v.intr. ( sotténtro; aus. essere) (fig,rar) prendre la place (a de; aus. avoir): il figlio maggiore sottentrò al padre le fils aîné a pris la place de son père. -
16 colonna
-
17 gestire
1. v.t.1) управлять + strum.2) вестиil premier seppe gestire la crisi politica al meglio — премьер-министр справился с политическим кризисом
3) заботиться о + prepos.lo slogan delle femministe era: il corpo è mio e lo gestisco io — девиз феминисток: "тело моё и распоряжаюсь им я"
ora doveva gestire la sua vittoria elettorale — теперь ему надо было разумно использовать свою победу на выборах
2. gestirsi v.i. -
18 sostegno
m. (anche fig.)1.опора (f.), поддержка (f.)di sostegno — опорный (agg.)
beato chi ha il sostegno della fede! — блажен, кто верует!
non ci furono prove a sostegno della loro ipotesi — отсутствовали доказательства в поддержку их гипотезы
2.•◆
ha un insegnante di sostegno — в её распоряжении (у неё на подхвате) учитель(ница)- ассистент -
19 subentrare
v.i.1) сменять, замещатьdimessosi l'anziano proprietario, subentrò il figlio maggiore — когда хозяин предприятия отошёл от дел, ему на смену пришёл его старший сын
2) (fig.) сменяться + strum. -
20 supporto
m.1) опора (f.), опорная стойка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
maggiore — /ma dʒ:ore/ (ant. maiore /ma jore/) [lat. maior oris, compar. di magnus grande ; trattato anche in ital. come compar. di grande ] (al sing., se premesso al sost., per lo più si tronca, spec. davanti a cons.). ■ agg. 1. a. [come compar. di grande … Enciclopedia Italiana
maggiore — mag·gió·re agg., s.m. e f. FO 1. agg., compar. di grande, più grande per dimensione, estensione, volume e sim.: il perimetro del parco è maggiore di quello della piazza | preceduto dall articolo determinativo forma il superlativo relativo: il… … Dizionario italiano
primogenito — agg. e s. m. (di figlio) maggiore CFR. cadetto, secondogenito … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Nauplio — Figlio di Poseidone e di Amimòme, inventò il modo di stabiliire le rotte facendo riferimento all Orsa Maggiore … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
minore — mi·nó·re agg., s.m. e f. FO 1a. agg., compar. di piccolo, più piccolo per dimensione, estensione, volume e sim.: l area edificabile è minore di quella coltivabile Contrari: maggiore. 1b. agg., preceduto dall articolo determinativo ha valore di… … Dizionario italiano
Melampo — «dal piede nero », figlio di Amitaone e nipote di Creteo. Fu il primo mortale cui Apollo concesse il dono di trarre profezie dalle viscere di animali, il primo ad esercitare l arte medica, il primo che in Grecia eresse un tempio a Dioniso.… … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
Venice — For other uses, see Venice (disambiguation). Venice Venezia Comune Comune di Venezia … Wikipedia
minore — /mi nore/ [lat. minor oris, che funge da compar. di parvus piccolo ; trattato anche in ital. come compar. di piccolo ] (al sing., se premesso al sost., e in usi poetici anche al plur. o posposto al sost., si tronca spesso, spec. davanti a cons.) … Enciclopedia Italiana
minore — A agg. 1. compar. di piccolo 2. (di dimensione) più piccolo CONTR. maggiore, più grande 3. (di importanza) inferiore CONTR. superiore, prevalente, preminente 4 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cadetto — /ka det:o/ [dal fr. cadet, guascone capdet capo, capitano , der. del lat. caput ]. ■ s.m. 1. (milit., stor.) [figlio non primogenito di famiglie nobili; anche in usi estens.] ▶◀ (figlio) minore. ◀▶ ‖ ✻ primogenito. 2. (milit.) [discepolo in un… … Enciclopedia Italiana
Argo — Nome di una città e di quattro personaggi, i quali erano: 1) Figlio di Agenore e di Gea. Si diceva che avesse cento occhi che dormivano e vegliavano a turni di cinquanta, era dotato di una forza immane grazie alla quale uccise il satiro che … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica