Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

il+est+bon+de

  • 1 вкусный

    bon, bonne adj; savoureux, savoureuse adj
    * * *
    bon; savoureux, appétissant

    э́то вку́сно — c'est bon

    как вку́сно! — que c'est bon!

    * * *
    adj
    1) gener. appétant, savoureux, bon, délicat, ragoûtant, succulent, exquis, goûteux
    2) med. palatable, sapide
    3) obs. friand
    4) jocul. gustatif

    Dictionnaire russe-français universel > вкусный

  • 2 хорошо

    1) нареч. bien; bon

    э́то хорошо́ ска́зано — c'est bien dit

    хорошо́ па́хнуть — sentir bon

    вы хорошо́ сде́лаете, е́сли придёте — vous ferez bien de venir

    о́чень хорошо́ — très bien, fort bien

    хорошо́ отзыва́ться о ко́м-либо, о чём-либо — dire du bien de qn, de qch, parler en bien de qn, de qch

    2) предик. безл. il fait bon

    здесь хорошо́ гуля́ть — il fait bon se promener ici

    мне хорошо́ — je suis bien, je m'en trouve bien

    с ва́шей стороны́ хорошо́, что вы пришли́ — c'est bien à vous d'être venu, c'est gentil de votre part d'être venu, c'est bien aimable à vous d'être venu

    вот хорошо́! — voilà qui est bien!

    хорошо́ вам говори́ть — vous en parlez à votre aise

    3) частица ( выражение согласия) bien, bon, entendu; d'accord ( согласен); c'est bien, c'est bon ( с угрозой)
    * * *
    1. adv
    canad. pas pire
    2. part.
    1) gener. d'accord, ça va, bon, bien
    2) colloq. O.K., bene, chouettement, je sais ce que je sais, d'ac
    3) canad. c'est beau

    Dictionnaire russe-français universel > хорошо

  • 3 ну

    I межд. разг.
    1) ( побудительное) eh bien!, allons!; voyons! ( при просьбе)

    ну, скоре́й! — allons, plus vite!

    ну что тебе́ сто́ит! — voyons, qu'est-ce que cela te fait ( или te coûte)!

    ну-ка, прочти́те! — allons, lisez!

    ну и... — en voilà!

    ну и пого́да! — en voilà un temps!

    ну да! — mais oui!, parfaitement!

    ну (уж) нет! — oh! pour cela non!; ah, non par exemple!; ah, zut alors! (fam)

    ну вот вы и рассерди́лись! — vous voilà fâché!

    ну и ну! — ça par exemple!, oh, là-là!

    ••

    (да) ну тебя! — finis, voyons!; tu m'ennuies, tu m'embêtes, tu me casses les pieds

    (да) ну его́ (её и т.д.)! — il m'ennuie, il m'embête, il me casse les pieds

    ну его́ (её и т.д.) к чёрту! — que le diable l'emporte!

    II частица

    ну да?, (да) ну? — vraiment?, pas vrai?, est-ce possible?, pas possible?, non!

    ну и что (же)?, ну так что (же)? — eh bien, quoi?, et après?

    ну что же, ты е́дешь? — eh bien, tu pars?

    ну не со́вестно ли вам? — vous n'avez pas honte?

    2) (для усиления значения следующего сло́ва) eh bien, mais, bien sûr

    ну, коне́чно — mais bien sûr

    ну, разуме́ется, ты мо́жешь идти́ гуля́ть — bien sûr que tu peux aller te promener

    ну, хорошо́ — eh bien, soit

    ну и не на́до — tant pis

    ну так... ( в смысле - тогда) — alors

    ну так уйди́ — alors va-t-en

    ну, пошёл я туда́ — j'y suis donc allé

    ну хорошо́, допу́стим, что... — bon, admettons que...

    Ми́ша, ты слы́шишь? - Ну? — Michel, tu entends? - Quoi? ( или Hein?)

    6) ( в смысле - начать) перев. оборотом de (+ infin)

    а он ну крича́ть — et lui de crier

    ••

    ну, ну не бу́ду — c'est bon, c'est bon ( или ça va, ça va), je ne recommencerai plus

    * * *
    predic.
    1) gener. aller, c', eh bien!, tu vois, voyons!, ça!, (выражает усиление) mais
    2) colloq. là, là!
    3) argo. zyva

    Dictionnaire russe-français universel > ну

  • 4 дёшево

    à bon marché; à bon compte

    дёшево заплати́ть — payer bon marché

    дёшево купи́ть — acheter bon marché

    ••

    дёшево отде́латься — en être quitte à bon compte; l'échapper belle ( от какой-либо опасности)

    дёшево остри́ть — dire des fadaises ( или des platitudes)

    дёшево сто́ить ( не иметь значения) — ne pas valoir grand-chose

    дёшево и серди́то — c'est bon et pas cher avec ça!

    дёшево да гни́ло — le bon marché coûte cher

    * * *
    adv
    gener. au meilleur compte, à bon compte

    Dictionnaire russe-français universel > дёшево

  • 5 ладно

    разг.
    1) ( мирно) en harmonie

    в семье́ у него́ всё ла́дно в знач. сказ. — tout va bien dans sa famille

    они́ ла́дно живу́т — ils vivent en bonne harmonie ( или en bonne intelligence, en bon accord)

    2) ( хорошо) bien

    ла́дно скро́ен, кре́пко сшит — bien taillé, solidement cousu

    3) утв. частица (да, хорошо) soit [swat], bien, bon, d'accord, ça va, c'est bon

    ла́дно, приду́ — d'accord, je viendrai

    * * *
    part.
    1) gener. d'accord, eh bien!, fort bien, gi, jy, ça marche, ça va, gy, (выражает угрозу, презрение, подбадривание, сочувствие и др.) va, c'est (bien) vu
    2) colloq. O.K., bene, compris!, ça va aller, ça va le faire
    3) canad. c'est beau

    Dictionnaire russe-français universel > ладно

  • 6 добро

    I с.
    1) bien m

    добро́ и зло — le bien et le mal

    сде́лать мно́го добра́ лю́дям — faire beaucoup de bien aux gens

    жела́ть добра́ кому́-либо — vouloir du bien à qn

    2) ( имущество) разг. bien m

    накопи́ть мно́го добра́ — acquérir beaucoup de biens

    чужо́е добро́ впрок не идёт посл. — bien mal acquis ne profite jamais

    ••

    не к добру́ разг. — mauvais signe!

    из э́того добра́ не вы́йдет, э́то к добру́ не приведёт — ça ne promet rien de bon

    помина́ть добро́м кого́-либо разг. — garder un bon souvenir de qn

    от добра́ добра́ не и́щут посл. — прибл. le mieux est l'ennemi [en(ə)mi] du bien

    нет ху́да без добра́ посл. — прибл. à quelque chose malheur est bon

    II нареч.

    добро́ пожа́ловать! — soyez le bienvenu (la bienvenue), les bienvenus (les bienvenues)!; bienvenue!

    III союз разг.

    добро́ бы — encore si

    добро́ бы он сам был здесь — encore s'il était ici

    * * *
    n
    1) gener. le bien, bien
    2) busin. avis favorable (Liste des substances pour lesquelles le Conseil Supérieur d'Hygiène Publique a exprimé son avis)

    Dictionnaire russe-français universel > добро

  • 7 долг платежом красен

    n
    3) set phr. ce qui est bon à prendre est bon à rendre, le beau moment d'une dette, c'est quand on la paie (дословный перевод русской пословицы)

    Dictionnaire russe-français universel > долг платежом красен

  • 8 enfant

    (m) ребёнок
      1) весельчак, компанейский малый
      2) добродушный человек
     ♦ c'est un jeu d'enfant это проще простого
     ♦ enfant de chœur невинная душа
     ♦ enfant de la balle ребёнок, пошедший по стопам родителей
     ♦ enfant de (la) troupe сын полка
     ♦ enfant terrible сорванец, озорник
      1) ребячиться
      2) притворяться наивным
     ♦ il est bon enfant de croire наивно верить
     ♦ il vaut mieux laisser son enfant morveux que lui arracher le nez лекарство не должно быть опасней болезни
     ♦ ne pas avoir l'air [ ne pas être] d'un enfant de chœur быть тёртым калачом; пройти огонь, воду и медные трубы

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > enfant

  • 9 compte

    (m) счёт
     ♦ à ce compte-là если так считать, рассуждать
     ♦ au bout du compte в конце концов
     ♦ avoir son compte (ирон.) получить по заслугам
     ♦ demander des comptes à qn спрашивать отчёта у кого-л.
     ♦ entrer en ligne de compte приниматься в расчёт, учитываться
     ♦ être loin de compte ошибиться в расчёте, в оценке
     ♦ le compte n'y est pas здесь ошибка в расчёте
     ♦ les bons comptes font les bons amis счёт дружбы не портит
     ♦ ne pas avoir de comptes à rendre à qn быть не обязанным отчитываться перед кем-л.
     ♦ ne pas faire grand compte de qch не придавать большого значения чему-л.
     ♦ ne pas y trouver son compte не находить для себя пользы [выгоды] в чём-л.
     ♦ pour mon compte что касается меня
      1) принять на свой счёт
      2) взять под свою ответственность
     ♦ régler son compte à qn свести счёты с кем-л.
     ♦ rendre compte отдавать отчёт
     ♦ s'en tirer à bon compte дёшево отделаться
     ♦ son compte est bon его дело – труба
     ♦ tenir compte à qn de qch; ▼ compter qch à qn быть признательным кому-л. за что-л.
     ♦ tenir compte de qch принимать во внимание, учитывать
     ♦ tout compte fait; ▼ tout bien compté взвесив все «за» и «против»
     ♦ travailler [ être] [lang name="French"]à [ pour] son compte вести собственное дело, работать на себя
     ♦ compter les coups (ирон.) быть сторонним наблюдателем в споре
     ♦ compter les pas de qn следить за всеми действиями кого-л.
      1) идти очень медленно
      2) экономить усилия

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > compte

  • 10 довольно

    1) (при прил. и нареч.) assez, suffisamment

    дово́льно дли́нный — assez long

    дово́льно хорошо́ — assez bien

    дово́льно сты́дно — c'est honteux (придых.); tu devrais avoir honte (придых.)

    2) (в смысле "прекратить") assez!, en voilà assez!; c'est bon!, suffit! (abs)

    дово́льно (+ неопр.) — (c'est) assez (+ infin)

    дово́льно безде́льничать! — c'est assez fainéanter!

    дово́льно об э́том! — tranchons là!; ça suffit!; en voilà assez!

    3) в знач. сказ. (достаточно) suffire vi

    э́того ему́ дово́льно — cela lui suffit

    вам дово́льно объясни́ть ему́ оди́н раз, что́бы он по́нял — il vous suffit de lui expliquer cela une seule fois pour qu'il comprenne

    дово́льно с него́! — c'est assez pour lui!

    с меня́ дово́льно — j'en ai assez

    дово́льно — (+ сущ.) перев. оборотом il y a assez de

    дово́льно ли пе́рцу в со́усе? — y a-t-il assez de poivre dans la sauce?

    * * *
    adv
    1) gener. en suffisance, il suffit (à qn) de(...), plus de, plutôt (Les marbres calcaro-dolomitiques sont en général de densité plutôt élevée.), quelque peu, suffisamment, à suffisance, assez, passablement
    2) obs. (il) suffit

    Dictionnaire russe-français universel > довольно

  • 11 ладно!

    part.
    1) gener. c'est bon!, passe!, (très) bien!, bon
    2) colloq. ace, A la bonne heure ! (Syn.: Soit ! Tant mieux ! J'y consens !), entendu!, d'ac
    3) obs. baste
    4) swiss. en ordre

    Dictionnaire russe-français universel > ладно!

  • 12 никудышный

    разг.
    qui ne vaut rien, sans valeur; qui n'est bon à rien ( о человеке)
    * * *
    adj
    1) gener. bon, de pacotille, à la mords-moi le nœud (Variantes orthographiques: à la mords-moi-le-nœud; (rare) à la mords-moi-l’noeud. Ex.: Épargne-moi tes conseils à la mords-moi-le-nœud.), bidon
    2) colloq. lamentable, vaseux, à la graisse, inexistant
    3) liter. imbuvable
    4) simpl. à la mie de pain, pourri, à la mords-moi (le doigt)
    5) argo. blèche

    Dictionnaire russe-français universel > никудышный

  • 13 худо

    I с. разг. уст.
    mal m

    он никому́ не де́лает ху́да — il ne fait de mal à personne

    ••

    нет ху́да без добра́ посл. — прибл. à quelque chose malheur est bon

    II
    1) нареч. mal; pauvrement ( бедно)

    ху́до отзыва́ться о ко́м-либо, о чём-либо — parler (en) mal de qn, de qch

    2) предик. безл. c'est mal

    мне ху́до — je me sens mal; je me sens indisposé; je ne me sens pas bien

    ему́ сде́лалось ху́до — il s'est trouvé mal, il s'est senti mal

    ему́ ху́до пришло́сь — mal lui en a pris

    ••

    ху́до-бе́дно — tant bien que mal, cahin-caha

    Dictionnaire russe-français universel > худо

  • 14 худо

    I с. разг. уст.
    mal m

    он никому́ не де́лает ху́да — no hace mal a nadie

    ••

    нет ху́да без добра́ посл. — no hay mal que por bien no venga

    II
    1) нареч. mal, malamente
    2) безл. в знач. сказ. está mal

    ему́ ху́до — se siente mal

    мне ста́ло ху́до — me encuentro mal

    ему́ ху́до придётся — pasará grandes apuros, se verá negro

    ••

    ху́до-бе́дно прост. — lo menos; por lo menos ( по крайней мере)

    * * *
    I с. разг. уст.
    mal m

    он никому́ не де́лает ху́да — il ne fait de mal à personne

    ••

    нет ху́да без добра́ посл. — прибл. à quelque chose malheur est bon

    II
    1) нареч. mal; pauvrement ( бедно)

    ху́до отзыва́ться о ко́м-либо, о чём-либо — parler (en) mal de qn, de qch

    2) предик. безл. c'est mal

    мне ху́до — je me sens mal; je me sens indisposé; je ne me sens pas bien

    ему́ сде́лалось ху́до — il s'est trouvé mal, il s'est senti mal

    ему́ ху́до пришло́сь — mal lui en a pris

    ••

    ху́до-бе́дно — tant bien que mal, cahin-caha

    Diccionario universal ruso-español > худо

  • 15 в тихую погоду и баба правит

    prepos.
    set phr. il est aisé de faire voile lorsque le ciel est serein, il n'y a pas de mauvais pilote quand le vent est bon

    Dictionnaire russe-français universel > в тихую погоду и баба правит

  • 16 какой

    1) вопр. quel

    како́й из...? — lequel de...?

    2) воскл. quel; que, comme (предикативно - как, насколько)

    како́й у́мный челове́к! — quel homme intelligent!

    како́й он ворчу́н! — quel ronchonneur!, qu'il est grognon!

    како́й он до́брый! — comme il est bon!

    3) относ. quel; combien; qui ( который)

    не зна́ю, каку́ю кни́гу вы хоти́те — je ne sais pas quel livre vous désirez

    вы не зна́ете, како́й он у́мный — vous ne savez pas combien il est intelligent

    выбира́йте кни́гу, каку́ю хоти́те — choisissez le livre qui vous plaît

    ворчу́н, каки́х ма́ло — un grognard comme il y en a peu

    ••

    каки́м о́бразом — comment, de quelle manière

    каку́ю кни́гу ни возьмёшь — qu'on prenne un livre ou un autre

    како́й челове́к ни придёт... — quiconque viendra...

    како́й бы (то) ни́ был, како́й ни будь — quel qu'il soit; n'importe quel

    како́е там! разг. — allons donc!

    ни в каку́ю разг. — pour rien au monde

    * * *
    adj
    gener. quel genre de(...), tel que (качество)

    Dictionnaire russe-français universel > какой

  • 17 довольно!

    adv
    1) gener. trêve, trêve de(...)!, allons!, c'en est trop, c'est bon!, en voilà assez!, holà!, là merci!, rideau!, ça suffit comme ça!, ça suffit!, halte!, halte-là!
    3) simpl. barca, barka

    Dictionnaire russe-français universel > довольно!

  • 18 достаточно

    1) нареч. assez, suffisamment
    2) предик. безл.

    воды́ в э́той ме́стности доста́точно — l'eau ne manque pas dans cette région

    мне доста́точно двухсо́т рубле́й — deux cents roubles me suffisent

    (э́того) доста́точно — cela suffit

    доста́точно (+ неопр.) — il suffit de (+ infin)

    доста́точно взгляну́ть, что́бы... — un coup d'œil suffit pour...

    э́того бы́ло доста́точно, что́бы... — c'en était assez pour que...

    * * *
    adv
    1) gener. assez, c'est assez, en suffisance, honorablement, il suffit, il suffit (à qn) de(...), passablement, plutôt, raisonnablement, suffisamment, suffisamment de (...), à suffisance, c'est bon! (за столом, когда кладут еду в тарелку), suffi
    2) obs. (il) suffit

    Dictionnaire russe-français universel > достаточно

  • 19 его песенка спёта

    pron
    gener. c'est un homme fini, son compte est bon

    Dictionnaire russe-français universel > его песенка спёта

  • 20 хватит

    1. pron
    obs. trêve à(...)!
    2. v
    1) gener. c'est assez, point, c'est bon! (за столом, когда кладут еду в тарелку), plus de
    2) colloq. j'en ai marre, on en a marre, y en a marre

    Dictionnaire russe-français universel > хватит

Страницы

См. также в других словарях:

  • C'est bon ! — ● C est bon ! exprime l approbation, l indifférence ou le désir d en finir avec quelque chose …   Encyclopédie Universelle

  • Le compte est bon — Des chiffres et des lettres Des chiffres et des lettres Genre Jeu télévisé Présenté par Patrice Laffont (1972 1989) Laurent Cabrol (1989 1992) Max Meynier …   Wikipédia en Français

  • Fruit de la passion (vas-y Francky c'est bon) — Fruit de la passion est le titre d une chanson et d un album compilation du chanteur de zouk guadeloupéen Francky Vincent, réputé pour ses textes grivois. La chanson date de 1991, et l album est de 1994. Parue pour la première fois en 1991 dans l …   Wikipédia en Français

  • Si c'est bon comme ça — Sinclair (chanteur) Pour les articles homonymes, voir Sinclair. Sinclair Nom Mathieu Blanc Francard Naissance 19 juillet 1970 Tours …   Wikipédia en Français

  • Le commissaire est bon enfant, le gendarme est sans pitié — Données clés Réalisation Jacques Becker Pierre Prévert Scénario Jacques Becker Pierre Prévert Jean Castanier Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Le Commissaire Est Bon Enfant, Le Gendarme Est Sans Pitié — Le commissaire est bon enfant est un moyen métrage français réalisé par Jacques Becker en 1935. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

  • Le Commissaire est bon enfant, le gendarme est sans pitié — Le commissaire est bon enfant est un moyen métrage français réalisé par Jacques Becker en 1935. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

  • Le commissaire est bon enfant, le gendarme est sans pitie — Le commissaire est bon enfant, le gendarme est sans pitié Le commissaire est bon enfant est un moyen métrage français réalisé par Jacques Becker en 1935. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

  • C'est Bon, Mais C'est Chaud — est un roman policier d Antoine de Caunes, paru en 1990. Prétendant connaître un détective privé new yorkais, de Caunes le laisse conter une de ses enquêtes. Sam Murchinson est engagé par un riche homme d affaires, dont la fille a fugué avec le… …   Wikipédia en Français

  • C'est bon pour le moral — La Compagnie Créole La Compagnie Créole est un groupe caribéen guyanais populaire des années 1980 encore très populaire à travers la francophonie. Le groupe a été fondé en 1975 et a d abord sorti un album intitulé Blogodo en 1982. En 1983, ils… …   Wikipédia en Français

  • Le commissaire est bon enfant — est une comédie en un acte de Georges Courteline et Jules Lévy représentée pour la première fois le 16 décembre 1899 au théâtre du Gymnase à Paris. Adaptations 1935 : Le commissaire est bon enfant, le gendarme est sans pitié, moyen …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»