-
1 лакомый
1) ( вкусный)ла́комое блю́до — gourmandise f, friandise f
2) ( падкий на что-либо) разг. friandбыть ла́комым до чего́-либо — être friand de qch
••ла́комый кусо́к ( или кусо́чек) — chose tentante
* * *adj1) gener. délicat, ragoûtant2) obs. friand -
2 гурман
m Feinschmecker, Gourmet* * *гурма́н m Feinschmecker, Gourmet* * *гурма́н<-а>мгурма́нк|а<-и>ж Feinschmecker m* * *n1) gener. Genießer, Lukullus, Feinschmecker2) colloq. Lecker, leckerhatt, leckerig, Schummler (WAZ-Zeitung), Leckermaul3) fr. Friand, Gourinand, Gourmet4) food.ind. Gourmand, Gastronom -
3 лакомка
n1) gener. Naschkatze, Naschmaul, Näscher, ein genäschiger Mensch, ein genäschiges Kind (о ребёнке), ein leckerer Mensch, (ребёнок-) ein naschhaftes Kind, Topflecker2) colloq. Leckermaul (о ребёнке), Naschkätzchen, Schlecker, Lecker, leckerhatt, leckerig3) fr. Friand4) S.-Germ. Schmecker5) avunc. Süßmaul -
4 большой сластёна
adjgener. friand comme un chat, gourmand comme un chat -
5 быть падким до
vgener. (на что-л.) être friand de (qch) (чего-л.) -
6 вкусный
-
7 изысканный
recherché, raffiné, affectéизы́сканные мане́ры — manières raffinées
изы́сканный вкус — goût fin ( или raffiné)
изы́сканное блю́до — mets délicat
* * *adj1) gener. de bon ton, raffiné, distingué, exquis, fin, musqué (о слоге), racé, recherché, élégant2) obs. friand (о кушанье)3) liter. (в знач. прилаг.) régence -
8 кусок
м.кусо́к земли́ — lopin m ( или parcelle f) de terre
разби́ть на куски́ — briser en mille morceaux
2) ( ткани) pièce fкрои́ть из це́льного куска́ — tailler en plein drap
3) ( штука) morceau mкусо́к мы́ла — un (morceau de) savon
кусо́к са́хара — un (morceau de) sucre
••ла́комый кусо́к — le meilleur morceau, morceau friand ( или appétissant)
мне кусо́к в го́рло нейдёт разг. — j'en ai la gorge serrée
* * *n1) gener. bouchée, tranche, bout, morceau, pain, pièce, quartier, tronçon (рыбы и т.п.)3) eng. fragment4) movie. (отрезок)(напр., фильма) longueur (Si une certaine longueur de film a été projetée depuis cette scène (déjà projetée), arrêter l'appareil.)5) simpl. briffée, brifée, morcif6) argo. loubé -
9 лакомка
-
10 лакомый кусок
adjgener. morceau de choix, morceau de roi, morceau friand -
11 любить комплименты
vgener. être friand de compliments -
12 любящий полакомиться
Dictionnaire russe-français universel > любящий полакомиться
-
13 миндальное пирожное
adjgener. frangipane, friand, génois -
14 обожать что-л
vgener. être friand de (qch) -
15 падкий
па́дкий на что́-либо — porté sur qch; âpre à qch, avide de qch ( жадный)
он па́док до сла́дкого — il est friand de sucreries
* * *adjgener. chaud comme une caille -
16 слоёный пирожок
adjgener. palmacée (в форме пальмового листа), palmier (в форме пальмового листа), friand (с мясом, грибами и т.п.), feuillantine, rissole (с мясом, рыбой) -
17 chat
(m) кот♦ à bon chat bon rat нашла коса на камень♦ [lang name="French"]absent le chat, les souris dansent без кота мышам масленица♦ acheter / vendre le chat en poche купить / продать кота в мешке♦ appeler un chat un chat называть вещи своими именами♦ avoir d'autres chats à fouetter (ирон.) иметь и без того много дел; иметь дела поважнее♦ avoir le chat dans la gorge першить в горле♦ chat échaudé craint l'eau froide обжегшись на молоке, дуют на воду♦ chat écorché замухрышка♦ c'est de la bouillie pour les chats это отвратительно сделанная работа; это какая-то белиберда♦ c'est le chat; ▼ c'est à cause des mouches (ирон.) ну конечно, это случилось само собой; мышка бежала, хвостиком махнула… (реплика на чьё-л. неудачное оправдание)♦ c'est le pipi de chat это бурда (о вине)♦ écrire comme un chat писать как курица лапой♦ faire une toilette de chat наскоро, кое-как умыться♦ friand comme un chat сластёна, лакомка♦ il a joué avec le chat он с кошкой поиграл (об исцарапанном человеке)♦ il n'y a pas de quoi fouetter un chat этому не стоит придавать серьёзного значения; дело выеденного яйца не стоит♦ il n'y a pas un chat (шутл.) нет ни души♦ ingrat comme les chats в высшей степени неблагодарный♦ jouer au chat perché играть в кошки-мышки♦ la nuit tous les chats sont gris ночью все кошки серы♦ le chat est lion pour la souris для мыши и кот – лев♦ maigre comme un chat de gouttière тощий как драная кошка♦ ne réveille pas le chat qui dort не буди лихо, пока спит тихо♦ retomber comme un chat sur ses pattes уметь ловко выкручиваться из затруднений♦ vivre comme chien et chat жить как кошка с собакой -
18 morceau
(m) кусок♦ gober le morceau заглотить приманку, попасться на удочку♦ lâcher le morceau признаться в чём-л., «расколоться»♦ manger le morceau клюнуть на удочку♦ manger un morceau перекусить♦ morceau avalé n'a plus de goût прошлое легко забывается♦ morceau de roi [ friand] лакомый кусочек (о хорошенькой женщине)♦ morceau dur à avaler крепкий орешек♦ par bribes et morceaux сбивчиво, с пятого на десятоеСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > morceau
-
19 лакомый кусочек
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > лакомый кусочек
-
20 сластёна, лакомка
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > сластёна, лакомка
См. также в других словарях:
friand — friand, ande (fri an, an d ) adj. 1° Qui flatte le palais d une manière délicate (étymologiquement, le flattant, comme quelque chose qui est frit). • Il se réjouissait à l odeur de la viande, Mise en menus morceaux et qu il croyait friande,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Friand — (fr. spr. Friang), Leckermaul; daher Friandisen, Naschwerk u. Leckereien, bes. Italienerwaaren. Der Handel mit ihnen Friandhandel … Pierer's Universal-Lexikon
Friand — (frz. friang), Leckermaul; F.isen, Naschwerk … Herders Conversations-Lexikon
Friand — Le nom est surtout porté en Bourgogne (21) et dans la Somme. Il désigne en ancien français un gourmand, mais aussi une personne très portée sur la bagatelle. Autres sens : gai, vif, élégant. Variante : Friant (29, 80) … Noms de famille
friand — 1. friand, friande [ frijɑ̃, frijɑ̃d ] adj. • friant XIIIe; p. prés. de frier, frire, au sens de « brûler d envie », en a. fr. 1 ♦ Vx ou région. Qui a le goût fin. ⇒ gourmet. « Excessivement friande, elle aimait à se faire de bons petits plats »… … Encyclopédie Universelle
friand — I. FRIAND, [fri]ande. adj. Qui aime les bons morceaux. Il n est pas gourmand, mais il est friand. On dit, qu Un homme est friand en vin, pour dire, qu Il y est delicat, & qu il se connoist en bon vin. Et, qu Il a le goust friand, pour dire, qu Il … Dictionnaire de l'Académie française
FRIAND — ANDE. adj. Qui aime la chère fine et délicate, et qui s y connaît. Il n est pas gourmand, mais il est friand. On l emploie aussi comme substantif. C est un friand. C est une friande. Il est familier. Avoir le goût friand, Avoir le goût délicat,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
friand — adj. => Amateur, Gourmand. A1) friand, avide, (de louanges...) : k âme byê <qui aime bien> (Albanais.001). B1) n., friand (pâtisserie) : friyan nm. (001). E. : Rissole … Dictionnaire Français-Savoyard
Friand — Fri|and [fri ã:] der; s, s <aus gleichbed. fr. friand zu frire »backen, braten«, dies aus lat. frigere »rösten, dörren«> (veraltet) Feinschmecker, Leckermaul … Das große Fremdwörterbuch
FRIAND, ANDE — adj. Qui aime la chère fine et délicate, et qui s’y connaît. Il n’est pas gourmand, mais il est friand. Il est très friand de sucreries. Fig., être friand de nouveautés, de louanges, de musique, etc., Les aimer beaucoup, les rechercher avec… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
friand — noun a) a type of cake, similar to the French financier, but with the addition of fruits or other flavourings; commonly eaten with coffee. b) a sausage wrapped in puff pastry, eaten in France … Wiktionary