il+est+bon+de

мне ну́жен каранда́ш — j'ai besoin d'un crayon

скажи́те ей, что она́ мне ну́жна́ — dites-lui que j'ai besoin d'elle

вот тот, кто мне ну́жен! — voilà l'homme qu'il me faut!

навести́ поря́док — mettre de l'ordre

держа́ть ве́щи в поря́дке — avoir des affaires en ordre

алфави́тный поря́док — ordre alphabétique

рассказа́ть всё по поря́дку — raconter tout en procédant par ordre

поря́док голосова́ния — ordre du vote

ввести́ но́вые поря́дки — introduire de nouvelles règles

всё в поря́дке — tout va bien, tout est bien

в поря́дке контро́ля — à titre de contrôle

в спе́шном поря́дке — d'urgence

свои́м поря́дком — à son tour

зако́нным поря́дком — dans les formes légales

суде́бным поря́дком — voie de justice

в администрати́вном поря́дке — par voie administrative

де́ло идёт свои́м поря́дком — l'affaire va son train

э́то в поря́дке веще́й — c'est dans l'ordre des choses, c'est naturel

э́то его родно́й сын — c'est son propre fils

э́то мой родно́й дя́дя — c'est mon oncle

родны́е бра́тья — frères germains

родны́е сёстры — sœurs germaines

родна́я страна́ — pays natal

родно́й дом — maison paternelle

родно́й язы́к — langue maternelle

родны́е — parents m pl, proches m pl

э́то оди́н из мои́х родны́х — c'est un de mes proches

удо́бно усе́сться — s'installer confortablement

мне удо́бно в кре́сле — je suis à l'aise ( или je suis bien) dans le fauteuil

удо́бно ли вам? — êtes-vous bien?; êtes-vous à votre aise?

сего́дня удо́бно нача́ть рабо́ту — c'est le moment favorable aujourd'hui pour commencer le travail

е́сли вам э́то удо́бно — si cela vous arrange, si cela vous convient

мне удо́бно взять о́тпуск в ию́не — cela m'arrange de prendre mon congé au mois de juin

удо́бно ли прийти́ так по́здно? — serait-il convenable de venir si tard?

здра́вый ум — bon sens [sɑ̃s]

челове́к большо́го ума́ — une forte intelligence

быть без ума́ от... — être fou de..., raffoler de...

быть в своём (в здра́вом) уме́ — avoir toute sa tête, avoir toute sa raison

в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти — jouissant de toutes ses facultés

мне пришло́ на ум — il m'est venu à l'esprit

у него́ друго́е на уме́ — il a autre chose en tête

час дня — une heure de l'après-midi

час но́чи — une heure du matin

в три часа́ утра́ — à trois heures du matin

(сейча́с) восьмо́й час — il est sept heures passées, il est passé sept heures

в пе́рвом часу́ — à midi (minuit) passé

в пя́том часу́ — après quatre heures, à quatre heures passées

кото́рый час? — quelle heure est-il?

че́рез час — dans une heure

опозда́ть на два часа́ — avoir deux heures de retard

академи́ческий час — heure de cours

приёмные часы́ — heures de réception

часы досу́га — les heures de loisir

стоя́ть на часа́х — monter la garde

с часу на час — d'un instant à l'autre

не ровён час — on ne sait ce qui peut arriver; il peut que...

в неуро́чный час — à une heure indue

в школе, в школу — à l'école

в сумке, в сумку — dans le sac

в Москве, в Москву — à Moscou

во Франции, во Францию — en France

в Японии, в Японию — au Japon

уехать в Канаду — partir pour le Canada

в пять часов — à cinq heures

в тысяча девятьсот девяносто девятом году — en mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf

в декабре — en décembre, au mois de décembre

в молодости — dans ma (ta, sa) jeunesse

в этом году — cette année

во вторник вечером — mardi soir

в слезах — en larmes

в хорошем состоянии — en bon état

в двух шагах от меня — à deux pas de moi

я иду́ в шко́лу — je vais à l'école

я вошёл в э́ту шко́лу — je suis entré dans cette école

в Росси́и — en Russie

в Кита́е — en Chine

в Япо́нии — au Japon

быть в а́рмии — être dans l'armée

поступи́ть в шко́лу — entrer à l'école

в ХХ ве́ке — au vingtième siècle

в 2000 году́ — en l'an deux mille

в э́ту сре́ду — mercredi prochain

в э́том году́ — cette année

в мо́лодости — dans la jeunesse

в ста́рости — dans la vieillesse

я сде́лаю э́то в два ме́сяца — je ferai cela en deux mois

в день — par jour

в неде́лю — par semaine

в час — à l'heure

преврати́ть в разва́лины — mettre en ruines

дере́вья в цвету́ — les arbres en fleur

в гне́ве — en colère

быть в пальто́ — être en pardessus

быть в чёрном пла́тье — porter une robe noire

коме́дия в трёх де́йствиях — une comédie en trois actes

ко́мната в два́дцать квадра́тных ме́тров — une chambre de vingt métres carrés

отря́д в сто челове́к — un détachement de cent hommes

в фо́рме ко́нуса — en (forme de) cône

в пять раз бо́льший — cinq fois plus grand

давне́нько мы с ва́ми не ви́делись — il a beau temps qu'on ne s'est pas vu

зайти́ далеко́ в лес — s'enfoncer dans la forêt

отсю́да до до́ма далеко́ — il y a loin d'ici à la maison

до́ дому ещё далеко́ — la maison est encore loin

далеко́ превзойти́ — surpassér de beaucoup

далеко́ за́ полночь — longtemps après minuit

выходи́ть далеко́ за... — dépasser de loin

я далеко́ не так бога́т, что́бы... — je suis loin d'être assez riche pour...

он далеко́ не так глуп — il n'est pas si bête

как далеко́ зашли́ ва́ши отноше́ния? — jusqu'où vont vos rapports?

сли́шком далеко́ зайти́ в сво́их насме́шках — pousser la raillerie trop loin

далеко́ мне до него́ — il me dépasse de loin

возвы́шенная душа́ — une âme fière

в глубине́ души́ — intérieurement, dans le fond de son cœur; au fond de l'âme, dans l'âme, dans son for intérieur

душо́й и те́лом — corps et âme

у меня́ ра́достно на душе́ — j'ai le cœur en joie

у меня́ наболе́ло на душе́ — j'ai le cœur gros

на ду́шу населе́ния — par habitant, par tête d'habitant

ни живо́й души́ — il n'y a âme qui vive

ни одна́ душа́ ничего́ не узна́ет — personne n'en saura rien

добре́йшая душа́ — une bonne pâte d'homme

он душа́ э́того предприя́тия — il est la cheville ouvrière de cette entreprise

жить душа́ в душу — vivre en parfaite harmonie

э́то мне по душе́ — ça me va

в душе́ он не́ был согла́сен — dans son for intérieur il n'était pas d'accord

криви́ть душо́й — être hypocrite

ско́лько душе́ уго́дно — tant qu'on veut, à discrétion

не име́ть ни гроша́ за душо́й — n'avoir pas un sou, être à sec

как-ника́к на́до слу́шаться, он нача́льник — qu'on le veuille ou non il faut obéir quand même, il est le chef

за неиме́нием лу́чшего — faute de mieux

измени́ться к лу́чшему — changer en mieux

ожида́ть лу́чшего — s'attendre à mieux

в ожида́нии лу́чшего — en attendant mieux

лу́чшего со́рта — de première qualité

лу́чшего ка́чества — de première qualité; de premier choix

са́мое лу́чшее в э́том де́ле э́то то, что... — le bon côté de l'affaire c'est que...

всего́ лу́чшего! — bonne chance!

полномо́чный представи́тель — représentant plénipotentiaire

по́лным ходом — à toute vitesse

ти́хим ходом — à petite vitesse

сре́дним ходом — à demi-vitesse

за́дний ход — marche arrière

пла́вный ход — marche douce, fonctionnement doux

по ходу часово́й стре́лки — dans le sens [sɑ̃s] des aiguilles [egɥij] d'une montre

на ходу́ — pendant la marche

на гу́сеничном ходу́ — à chenilles

два часа́ ходу — deux heures de marche

ход боле́зни — cours de la maladie

ход веще́й — train des choses

су́дя по ходу веще́й — au train dont vont les choses

при тако́м ходе веще́й — de ce train-là

ход со двора́ — entrée par la cour

ваш ход — c'est à vous de jouer

чей ход? — à qui de jouer?

ход коня́ — marche du cavalier

сде́лать ход конём — jouer le cavalier

ло́вкий ход — un bon coup, un coup de maître

дать ход де́лу — donner suite à une affaire

идти́ по́лным ходом — battre son plein