Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

iken

  • 1 während

    iken -diği halde
    sırasında

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > während

  • 2 als

    als [als] konj
    1) ( temporal) iken, esnasında, -diği zaman, -diğinde;
    \als der Krieg ausbrach, ... savaş başladığında [o başlarken]...;
    \als ich nach Hause kam eve geldiğimde;
    gerade \als wir losgehen wollten, begann es zu regnen tam (biz) yola koyulurken yağmur yağmaya başladı
    es sieht so aus, \als würde es regnen yağmur yağacak gibi görünüyor
    3) (\als ob) sanki;
    \als ob es meine Schuld wäre! benim suçum, sanki!, sanki kabahat benimmiş!;
    es sieht nicht so aus, \als würden wir das Spiel verlieren oyunu [o maçı] kaybedeceğimize benzemiyor, oyunu [o maçı] kaybedecekmişiz gibi görünmüyor;
    er sprach so klug, \als ob er das studiert hätte sanki öğrenimini yapmış gibi akıllı konuştu;
    er ist zu anständig, \als dass er so etwas tun könnte böyle bir şeyi yapmak için fazla dürüsttür;
    tu nicht so, \als ob dir das nicht gefiele! bu hoşuna gitmiyormuş gibi (rol) yapma!
    4) ( bei Vergleichen) -den (daha);
    meine Schwester ist größer \als ich kız kardeşim benden (daha) büyük;
    ich bin klüger \als vorher ben eskisinden daha akıllıyım
    5) ( in der Eigenschaft) olarak, diye;
    er kam \als Freund zu uns bize dost olarak geldi
    6) ( wie) gibi
    sich \als Cowboy verkleiden kovboy gibi giyinmek, kovboy kılığına girmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > als

  • 3 anno

    ( im Jahre) yılında;
    es war Winter, \anno 1941, als...... iken 1941 yılında kışındı;
    von \anno dazumal fi tarihinden;
    \anno dazumal [o dunnemals] ( fam), fi tarihinde; ( einstmals) bir zamanlar

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > anno

  • 4 auf

    auf [aʊf]
    1) ( oben darauf) üstünde, üzerinde;
    \auf dem Tisch masanın üstünde;
    \auf dem Boden yerde;
    ich habe es \auf einem Bild gesehen ben onu bir resimde gördüm
    \auf Zypern Kıbrıs'ta;
    \auf der Straße yolda, sokakta;
    \auf der Karte/Welt haritada/dünyada;
    \auf dem Markt pazarda; comm piyasada
    3) ( drinnen) -de;
    \auf der Bank/der Post/dem Polizeirevier bankada/postada [o postanede] /karakolda;
    \auf dem Land(e) karada;
    \auf meinem Konto hesabımda
    4) ( während) iken;
    \auf Reisen yolculuk yaparken;
    \auf der Flucht kaçarken;
    \auf der Geburtstagsfeier yaş günü partisinde
    II präp
    1) etw \auf etw legen ( stellen) bir şeyi bir şeyin üzerine koymak;
    etw \auf einen Zettel schreiben bir şeyi bir kâğıda yazmak;
    \auf einen Berg steigen bir dağa çıkmak;
    sie setzte sich \auf die Bank banka oturdu
    sich \auf den Boden setzen yere oturmak
    2) ( hin zu)
    sich \auf den Weg machen yola koyulmak;
    ich muss noch \auf die Post daha postaneye gitmem gerekiyor;
    \auf die Erde fallen yere [o yeryüzüne] düşmek;
    \aufs Land ziehen karaya çekmek;
    er kam \auf mich zu bana doğru geldi
    3) ( zeitlich)
    \auf einmal birdenbire;
    Heiligabend fällt \auf einen Dienstag Noel arifesi bir salıya rastlıyor;
    \auf lange Sicht uzun vadede;
    die Sitzung wurde \auf morgen verschoben oturum yarına [o ertesi güne] ertelendi;
    \aufs Neue! haydi yeni baştan!;
    \auf jeden Fall her hâlde, kesinlikle;
    \auf keinen Fall hiç mi hiç, kesinlikle, katiyen
    \auf diese Weise böylece, bu biçimde [o şekilde];
    \auf Kredit kaufen ( fam) veresiye almak;
    \auf gut Glück şansına;
    \auf DeutschRR Almancada
    5) ( infolge)
    \auf seinen Rat ( hin) öğüdü üzerine;
    \auf Anfrage başvuru üzerine;
    \auf Grund dessen nedeniyle, dolayısıyla
    6) (im Hinblick \auf)
    \auf Kosten von...... hesabına;
    \auf dein Wohl! şerefine!;
    \auf eigene Gefahr zarar ve ziyanı kendisine ait olmak üzere
    \auf der Geige spielen keman çalmak;
    EinflussRR \auf jdn haben birine sözü geçmek
    1) ( hinauf)
    \auf und ab bir aşağı bir yukarı;
    er ist \auf und davon ( fam) toz oldu, tüydü, kirişi kırdı
    2) ( fam) ( wach) uyanık; ( nicht im Bett) yatmamış;
    \auf sein yatmamış [o uyanık] olmak
    3) ( fam) ( offen, geöffnet) açık;
    Fenster \auf! pencereyi aç!
    von klein \auf çocukluğundan beri
    IV interj;
    \auf! kalk!; (los!) haydi! [o hadi!];
    \auf geht's! marş marş!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > auf

  • 5 auferstehen

    auf|erstehen*
    irr vi sein rel (ölümden sonra) dirilmek, (ölü iken) dirilip ayağa kalkmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > auferstehen

  • 6 dabei

    dabei [da'baı, 'da:baı] adv
    1) ( örtlich) yanında;
    sind die Lösungen \dabei? çözümleri de var mı?
    2) ( währenddessen) iken;
    er arbeitete und hörte \dabei Radio çalışırken radyo dinledi;
    sie fühlt sich wohl \dabei bu arada kendini iyi hissediyor
    ich bleibe \dabei, dass es so ist bunun böyle olduğuna dair kararım kesin;
    wichtig \dabei ist, dass... işin önemli tarafı şu ki,...;
    was hast du dir denn \dabei gedacht? hangi akla hizmet bunu yaptın?;
    \dabei darf man nicht vergessen, dass...... olduğunu unutmamak gerekir
    4) ( außerdem) ayrıca; ( gleichzeitig) aynı zamanda, yanı sıra;
    sie ist reich und \dabei bescheiden zengin ve de alçak gönüllü
    5) ( obgleich) oysa, hâlbuki, -diği hâlde;
    er ist traurig, \dabei hat er gar keinen Grund dazu üzgün, hâlbuki buna hiç bir neden yok, üzgün olduğu hâlde buna hiç bir neden yok
    6) bei etw \dabei sein ( anwesend sein) bir şeyde bulunmak; ( mitmachen) bir şeye katılmak;
    \dabei sein, etw zu tun bir şeyi yapmak üzere olmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > dabei

  • 7 Lebzeiten

    pl;
    zu jds \Lebzeiten biri sağ iken

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Lebzeiten

  • 8 Nessel

    Nessel <-n> ['nɛsəl] f <-s, -> ['nɛsəl] m
    1. bot (Bren\Nessel) ısırgan;
    sich in die \Nesseln setzen ( fig) o ( fam) şah iken şahbaz olmak
    2.; ( Stoff) Amerikan bezi, kaput bezi

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Nessel

  • 9 Spaß

    Spaß <-es, Späße> [ʃpa:s, pl 'ʃpɛ:sə] m <- es> m
    1. ( Scherz) şaka, latife;
    \Spaß machen şaka yapmak;
    ( keinen) \Spaß verstehen şaka kaldır(ma) mak, şakadan anla(ma) mak, latife götür(me) mek;
    \Spaß beiseite şaka bir yana;
    aus [o im] \Spaß şakadan, şakacıktan, şaka olarak;
    da hört bei mir der \Spaß auf ( fam) burada benim için işin şakası makası kalmaz;
    über den \Spaß gehen ( fam) şaka iken kaka olmak
    2. kein pl; ( Vergnügen) eğlence, keyif;
    \Spaß machen eğlenceli olmak;
    etw ( nur) zum \Spaß machen bir şeyi (yalnız) eğlenmek [o zevk] için yapmak;
    sich dat aus etw einen \Spaß machen bir şeyi gırgıra almak;
    jdm den \Spaß verderben birinin keyfini kaçırmak;
    viel \Spaß! bol eğlenceler!;
    das war ein teurer \Spaß ( fam) bu iş pahalıya oturdu [o mal oldu]

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Spaß

  • 10 überraschen

    überraschen* [y:bɐ'raʃən]
    vt hayrette bırakmak, sürpriz yapmak (-e), şaşırtmak;
    jdn dabei \überraschen, wie... birini... iken gafil avlamak;
    lassen wir uns \überraschen! bakalım ne olacak!;

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > überraschen

  • 11 übrigens

    übrigens ['y:brıgəns] adv
    ayrıca, bu arada; ( beiläufig) söz arasında, sırası gelmişken; ( nebenbei bemerkt) antrparantez;
    er kommt \übrigens erst morgen hatırımda iken söyleyeyim, yarın geliyormuş;
    \übrigens, weiß du schon, dass er geheiratet hat? aklıma gelmişken, evlendiğini biliyor musun?

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > übrigens

  • 12 während

    während ['vɛ:rənt]
    I präp boyunca, sırasında
    II konj
    1) ( zeitlich) iken, -ken;
    \während sie unterwegs/verreist waren, ... onlar yoldayken/yolculuktayken...
    2) ( wohingegen) ise

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > während

  • 13 als

    -dan (daha)
    -den
    -dığı zaman
    gibi
    iken
    olarak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > als

  • 14 bei

    -da
    -de
    iken
    sırasında
    yakınında
    yanında

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > bei

  • 15 indem

    -arak
    -erek
    -ken
    -mek suretiyle
    sırasında iken

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > indem

См. также в других словарях:

  • Iken — ist der Familienname folgender Personen: Carl Jacob Ludwig Iken (1789–1841), deutscher Philologe und Schriftsteller Jacob Ludwig Iken (1758–1811), Bremer Senator 1802 bis 1811 Johann Friedrich Iken (1837–1902), deutscher Theologe und… …   Deutsch Wikipedia

  • Iken — is a small village and civil parish in the marshlands of the English county of Suffolk.It is near the estuary of the River Alde on the North Sea coast and is located south east of Snape and due north of Orford. getamap|TM416560|The Anchorage,… …   Wikipedia

  • Iken — Iken, 1) Konrad, geb. 1689 in Bremen, starb daselbst 1753 als Professor der Theologie am Gymnasium: er schr.: Antiquitates hebraicae, 1732, 5. Aufl. 1764; Thesaurus novus theologicophilologicus, 1732, 2 Bde. 2) Karl Jakob Ludwig, geb. 1789 in… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • iken — zf. Esnasında, ... dığı / diği hâlde, ... dığı / diği zaman Dil bizim dilimiz iken, kitabımız bizim yabancımız olmuştu. M. Ş. Esendal …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Iken solutions — Infobox Dotcom company company name = Iken Solutions, PVT. LTD. company company type = Private foundation = Mumbai, India location = SINE, CSRE Building Indian Institute of Technology Bombay, Powai, Mumbai, India key people = Siddharth Goel, CEO… …   Wikipedia

  • Iken — friesischer Name ungeklärter Bedeutung …   Deutsch namen

  • iken — ekin; arkanın ekilir tarafı …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Johann Friedrich Iken — (* 15. Oktober 1837 in Bremen; † 21. Dezember 1902 in Bremen) war ein deutscher Theologe und Kirchenhistoriker. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Werke 3 Literatur …   Deutsch Wikipedia

  • Justin Friedrich Wilhelm Iken (1726–1805) — Justin Friedrich Wilhelm Iken (* 14. April 1726 in Burgsteinfurt; † 3. November 1805 in Bremen) war ein Jurist sowie Bremer Ratsherr und Bremer Bürgermeister. Biografie Iken war der Sohn von Arnolf Iken, einem Kanzleidirektor aus Burgsteinfurt.… …   Deutsch Wikipedia

  • Justin Friedrich Wilhelm Iken — ist der Name folgender Personen: Justin Friedrich Wilhelm Iken (1726–1805), deutscher Jurist, Bremer Senator 1762 bis 1787, Bremer Bürgermeister 1787 bis 1802 Justin Friedrich Wilhelm Iken (1783–1806), Bremer Senator Justin Friedrich Wilhelm Iken …   Deutsch Wikipedia

  • Johann Iken — ist der Name folgender Personen: Johann Friedrich Iken (1837–1902), deutscher Theologe und Kirchenhistoriker Johann Georg Iken (1786–1850), Bremer Senator 1824 bis 1849 Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit de …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»