-
1 ihm geht der Arsch mit Grundeis
Универсальный немецко-русский словарь > ihm geht der Arsch mit Grundeis
-
2 ihm geht der Frack
мест. -
3 ihm geht der Hut hoch
мест.разг. он в бешенстве, он рвёт и мечет, (у него) глаза на лоб лезут (от удивления)Универсальный немецко-русский словарь > ihm geht der Hut hoch
-
4 die Arbeit geht ihm von der Hand
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Arbeit geht ihm von der Hand
-
5 der Gedanke geht von ihm aus
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Gedanke geht von ihm aus
-
6 der Zwirn geht ihm aus
прил.Универсальный немецко-русский словарь > der Zwirn geht ihm aus
-
7 es geht um die Wurst
ugs.(es geht [jetzt geht es] um die Wurst)(es ist / jetzt ist es wichtig, sich einzusetzen, es kann Entscheidendes erreicht werden)сейчас речь идет о важном; решается важное дело"Trotzdem", sagt der Herr neben ihm, "es hat sich gelohnt. Nun aber zurück. Ajax, jetzt geht es um die Wurst..." (H. Jobst. Der Zögling)
Nun, da vom Jahr 2000 nur noch ein Zipfelchen übrig ist, geht es für uns alle um die Wurst... (ND. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > es geht um die Wurst
-
8 jmdm. geht die Puste aus
ugs.(jmdn. verlassen seine Kräfte; jmds. finanzielle Möglichkeiten gehen zu Ende)1) кого-л. покидают силы2) у кого-л. не остаётся никаких средств, никаких (финансовых) возможностей•Dem alten Herrn war nicht die Puste ausgegangen, er war nicht zusammengesackt, er hatte lediglich, vom Warten zermürbt, seine Haltung aufgegeben. (D. Noll. Kippenberg)
Dem Inhaber der Bar war bei dem allgemeinen Wettrennen um die rollende Mark die Puste nicht ausgegangen. (R. Bartsch. Geliebt bis ans bittere Ende)
Lafontaine will und muss an ein rot-grünes Projekt anknüpfen, ehe ihm, seinen sozialdemokratischen Altersgenossen und den Grünen die Puste ausgeht. (Der Spiegel. 1995)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. geht die Puste aus
-
9 jmdn. sticht der Hafer
ugs.(jmd. ist zu übermütig (weil es ihm zu gut geht))кто-л. с жиру беситсяDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. sticht der Hafer
-
10 das Englische geht ihm schwer von der Zunge
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Englische geht ihm schwer von der Zunge
-
11 die Arbeit geht ihm flott von der Hand
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Arbeit geht ihm flott von der Hand
-
12 die Arbeit geht ihm frisch von der Hand
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Arbeit geht ihm frisch von der Hand
-
13 die Arbeit geht ihm rasch von der Hand
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Arbeit geht ihm rasch von der Hand
-
14 Flöten geht des Menschen Witz, nimmt der Zorn von ihm Besitz
сущ.общ. Мудрость человека улетает, если им гнев овладеваетУниверсальный немецко-русский словарь > Flöten geht des Menschen Witz, nimmt der Zorn von ihm Besitz
-
15 Hut
der rote Hut кра́сная (кардина́льская) ша́пка: Hut ab! ша́пки доло́й!; перен. преклоня́юсь (выраже́ние уваже́ния, восхище́ния), denHut aufsetzen, den Hut auf den Kopf setzen наде́ть шля́пуden Hut auf ein Ohr setzen наде́ть шля́пу набекре́ньden Hut ins Genick schieben сдви́нуть шля́пу на заты́локden Hut ins Gesicht ziehen надви́нуть шля́пу на лобden Hut lüften [ziehen] раскла́няться, снять шля́пу (для приве́тствия)an den Hut greifen дотро́нуться до шля́пы (для приве́тствия), mit dem Hut auf dem Kopf в шля́пеHut I m -(e)s, Hüte тех. шля́пка; голо́вка, наконе́чник, колпа́к (напр., в измери́тельных прибо́рах)Hut I m -(e)s, Hüte: der (eiserne) Hut геол. шля́па (желе́зная), ве́рхняя оки́сленная зо́на месторожде́нийden Hut immer In der Hand haben иро́н. быть необыкнове́нно почти́тельнымj-m eins auf den Hut geben разг. дать кому́-л. по ша́пке (уда́рить); сде́лать стро́гий вы́говор кому́-л.einen auf den Hut kriegen разг. получи́ть по ша́пке (уда́р); получи́ть стро́гий вы́говорunter einen Hut kommen объедини́ться, стать единомы́шленникамиviele Köpfe unter einen Hut bringen доби́ться единомы́слия, объедини́ть разли́чные мне́ния [интере́сы]er hat Spatzen [Vögel] unter dem Hut он уж так загорди́лся - и не покло́нитсяer ist nicht (ganz) richtig unter dem Hut разг. у него́ не все до́маihm geht der Hut hoch разг. он в бе́шенстве, он рвёт и ме́чет; (у него́) глаза́ на лоб ле́зут (от удивле́ния)der Hut geht einem hoch! разг. мо́жно прийти́ в бе́шенство [вы́йти из себя́]!wie der Kopf, so der Hut посл. по голове́ и ша́пка; по Се́ньке (и) ша́пкаHut II f= охра́на, защи́таauf der Hut sein быть настороже́, быть начеку́, держа́ть у́хо востро́, гляде́ть в о́баj-n, etw. in seine Hut nehmen взять кого́-л., что-л. под свою́ защи́туin [unter] j-s Hut sein [stehen] быть [находи́ться] под чьей-л. защи́тойin guter Hut sein быть в безопа́сностиHut II f= с.-х. пастьба́, содержа́ние на подно́жном корму́Hut m I шля́паden Hut I aufsetzen наде́ть шля́пуHut I f II защи́та, охра́наauf der Hut I sein быть настороже́; быть начеку́ -
16 Hut
I m -(e)s, Hüte1) шляпаden Hut auf ein Ohr setzen — надеть шляпу набекреньden Hut ins Genick schieben — сдвинуть шляпу на затылокden Hut ins Gesicht ziehen — надвинуть шляпу на лобden Hut lüften( ziehen) — раскланяться, снять шляпу ( для приветствия)an den Hut greifen — дотронуться до шляпы ( для приветствия)2) тех. шляпка; головка, наконечник, колпак (напр., в измерительных приборах)3)der (eiserne) Hut — геол. шляпа (железная), верхняя окисленная зона месторождений••den Hut immer in der Hand haben — ирон. быть необыкновенно почтительнымj-m eins auf den Hut geben — разг. дать кому-л. по шапке ( ударить); сделать строгий выговор кому-л.unter einen Hut kommen — объединиться, стать единомышленникамиviele Köpfe unter einen Hut bringen — добиться единомыслия, объединить различные мнения ( интересы)er ist nicht (ganz) richtig unter dem Hut — разг. у него не все домаihm geht der Hut hoch — разг. он в бешенстве, он рвёт и мечет; (у него) глаза на лоб лезут ( от удивления)wie der Kopf, so der Hut ≈ посл. по голове и шапка; по Сеньке (и) шапкаII f =1) охрана, защитаauf der Hut sein — быть настороже, быть начеку, держать ухо востро, глядеть в оба; j-nin ( unter) j-s Hut sein ( stehen) — быть ( находиться) под чьей-л. защитой2) с.-х. пастьба, содержание на подножном корму -
17 Knopf
1. пу́говицаder Knopf ist ab [ist ábgegangen] — пу́говица оторвала́сь
2. за́понка3. кно́пка (звонка и т. п.)4. набалда́шник5. разг. карапу́з◇ihm geht der Knopf auf швейц., австр. — до него́ (наконе́ц) дошло́, он (наконе́ц) по́нял
-
18 Arsch
m -es, Ärsche груб.зад, задница••Himmel, Arsch und Zwirn ( Wolkenbruch)! — чёрт побери!ihm geht der Arsch mit Grundeis (ab) — он уже от страху в штаны наложилsich (D) etw. am Arsch abfingern ( abklavieren) — без труда сообразить что-л.leck mich am Arsch! — выкуси!; иди к чёрту!in den Arsch gehen — пойти насмаркуj-m in den Arsch kriechen — подлизываться к кому-л.der freut sich glatt ein zweites Loch in den Arsch — он так обрадовался, что и смотреть противно -
19 Arsch
Arsch m -es, Ärsche груб. зад, за́дницаHimmel, Arsch und Zwirn! чорт побери́!Himmel, Arsch und Wolkenbruch! чорт побери́!ihm geht der Arsch mit Grundeis (ab) он уже́ от стра́ху в штаны́ наложи́лsich (D) etw. am Arsch abfingern без труда́ сообрази́ть (что-л.)sich (D) etw. am Arsch abklavieren без труда́ сообрази́ть (что-л.)leck mich am Arsch! вы́куси!; иди́ к чо́рту!in den Arsch gehen пойти́ насма́ркуj-m in den Arsch kriechen подли́зываться (к кому́-л.)der freut sich glatt ein zweites Loch in den Arsch он так обра́довался, что и смотре́ть проти́вно -
20 Ruf
Ruf m -(e)s, -e1. крик; во́зглас2. призы́в, обраще́ние, зов; клич3. тк. sg приглаше́ниеer erhí elt é inen Ruf an die Universitä́t — его́ пригласи́ли в университе́т, ему́ предложи́ли рабо́тать в университе́те
4. тк. sg сла́ва, репута́цияein Wí ssenschaftler von Ruf — учё́ный с и́менем
ihm geht der Ruf voráus, ein gú ter Fá chmann zu sein книжн. — он слывё́т хоро́шим специали́стом
sich é ines gú ten Rú fes erfré uen книжн. — по́льзоваться хоро́шей репута́цией, быть на хоро́шем счету́
j-n in schléchten [ǘ blen] Ruf brí ngen* — созда́ть кому́-л. дурну́ю сла́ву5. тк. sg но́мер телефо́на
См. также в других словарях:
Jemandem geht der Arsch auf \(auch: mit\) Grundeis — Die derbe Wendung besagt, dass jemand große Angst hat: Immer wenn er zum Chef muss, geht ihm der Arsch mit Grundeis. Uns ging ganz schön der Arsch auf Grundeis, als sie uns aus dem Versteck herausholten. »Grundeis« ist ein anderer Ausdruck für… … Universal-Lexikon
Jemandem geht der Knopf auf — Die umgangssprachliche Wendung ist landschaftlich im Sinne von »jemand begreift plötzlich« gebräuchlich: Als er merkte, dass die beiden sich schon kannten, ging ihm der Knopf auf. Gemeint ist mit dieser Redewendung wohl, dass jemandes Verstand… … Universal-Lexikon
Der Dünnbrettbohrer — Seriendaten Deutscher Titel: Hör mal, wer da hämmert Originaltitel: Home Improvement Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Der Heimwerker — Seriendaten Deutscher Titel: Hör mal, wer da hämmert Originaltitel: Home Improvement Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Der kleine Vampir — ist der Titel einer Buchreihe, die 1979 von Angela Sommer Bodenburg geschaffen wurde. Die Kinderbücher wurden über zwölf Millionen mal verkauft und in über 30 Sprachen übersetzt. Die Abenteuer des kleinen Vampirs wurden auch in Form von… … Deutsch Wikipedia
Der Herr der Ringe — Der „Eine Ring“ Der Herr der Ringe (englischer Originaltitel: The Lord of the Rings) ist ein Roman von John Ronald Reuel Tolkien. Er gehört zu den erfolgreichsten Romanen des 20. Jahrhunderts, ist ein Klassiker der Fantasy Literatur und gilt als… … Deutsch Wikipedia
Der Sohn (Drama) — Der Sohn ist ein Drama in fünf Akten von Walter Hasenclever. Es gilt als sein bedeutendstes Drama und als eines der wichtigsten Dramen des Expressionismus. Das Stück zeichnet die innere Reifung eines Heranwachsenden nach und thematisiert einen… … Deutsch Wikipedia
Der Pfaffe Amis — (mhd. der pfaf/pfaff/e Amîs/Ameis/Amys/Ameys) ist der erste mittelhochdeutsche Schwankroman. Sein Autor, der Stricker, mhd. der Strickære, war vermutlich in Österreich beheimatet und schrieb den Roman um 1240.[1][2] Die Erzählung handelt von den… … Deutsch Wikipedia
Der Ring des Nibelungen — ist ein aus vier Teilen bestehendes Musikdrama von Richard Wagner, zu dem er den Text schrieb, die Musik komponierte und detaillierte szenische Anweisungen vorgab. Es ist Wagners Hauptwerk (auch sein „Opus magnum“ genannt), an dem er von 1848 bis … Deutsch Wikipedia
Der Selbstmord — Der Suizid (von neulateinisch suicidium aus dem Präfix sui = sich und caedere = töten, respektive caedium = Tötung; gr. autocheiria) ist das willentliche Beenden des eigenen Lebens, sei es durch beabsichtigtes Handeln oder absichtliches… … Deutsch Wikipedia
Der jüdische Krieg (Roman) — Der jüdische Krieg ist ein historischer Roman des Schriftstellers Lion Feuchtwanger. Das Buch erschien 1932 und ist der erste Teil der Josephus Trilogie, welche das Leben des jüdischen Geschichtsschreibers Flavius Josephus erzählt.… … Deutsch Wikipedia