ifen+l

я захвати́л с собо́й свои́ кни́ги — ich hábe méine Bücher mít(genómmen)

захвати́ть го́род — éine Stadt eróbern

у меня́ дух [дыха́ние] захвати́ло — der Átem stóckte mir, es verschlúg mir den Átem

взять пле́нных — Gefángene máchen

меня́ взял страх — die Angst ergríff mich

с чего́ ты взял? — wie kommst du daráuf?

он взял да и сказа́л — er ságte es, óhne sich lánge zu besínnen

чёрт возьми́! — hol's der Téufel!

его́ самолю́бие затро́нуто — sein Éhrgefühl ist verlétzt

затро́нуть вопро́с — éine Fráge stréifen [berühren]

он не каса́ется э́того вопро́са — er berührt díese Fráge nicht

он лишь слегка́ каса́ется э́того вопро́са — er streift nur kurz díese Fráge

э́то меня́ не каса́ется — das geht mich nichts an

что каса́ется э́того — was díeses ánbelangt

что каса́ется меня́ — was mich betrífft, ich für méine Persón

лезть на́ гору — auf éinen Berg kléttern

лезть в дра́ку — Händel súchen

лезть не в своё де́ло — sich in frémde Ángelegenheiten míschen

сапоги́ не ле́зут — die Stíefel sind zu klein

лезть на́ стену — rásend wérden

наби́ть о́бручи на бо́чку — ein Faß beréifen

им овладе́ло беспоко́йство — Únruhe ergríff ihn

им овладе́л страх — der Schreck páckte ihn

овладе́ть иностра́нным языко́м — éine Frémdsprache erlérnen

сторона́ треуго́льника — Séite éines Dréiecks

на со́лнечной стороне́ — auf der Sónnenseite

с обе́их сторо́н — béiderseits, von béiden Séiten

в стороне́ — ábseits, beiséite

ро́дственница со стороны́ ма́тери — éine Verwándte mǘtterlicherséits

ни с той ни с друго́й стороны́ — von kéiner Séite

высо́кие догова́ривающиеся сто́роны — die hóhen vertrágschließenden Séiten

обра́тная сторона́ меда́ли — die Kéhrseite der Medaille [-'daljə]

моё де́ло сторона́ — ich hábe damít nichts zu tun, das geht mich nichts an

я со свое́й стороны́ — (ich) méinerseits [méinesteils]; was mich ángeht [ánbelangt]

э́то нехорошо́ с твое́й стороны́ — das ist nicht gut [schön] von dir

с одно́й стороны́ — éinerséits

с друго́й стороны́ — ándrerséits

на стороне́ — áuswärts

схвати́ть мысль — den Gedánken erfássen

схвати́ться за́ руки — sich bei den Händen fássen

он схвати́лся за го́лову — er griff sich an den Kopf

не тронь её — laß sie in Rúhe, stör sie nicht

э́то его́ не тро́нуло — das ließ ihn kalt

мне (не) хвата́ет вре́мени — ich hábe (nicht) genúg Zeit

э́того ещё не хвата́ло! — das féhlte geráde noch!

наде́ть ши́ну на колесо́ — ein Rad beréifen

Я не захвати́л с собо́й де́нег. — Ich hábe kein Geld mít(genommen).

Мы захвати́ли с собо́й дете́й. — Wir háben Únsere Kínder mítgenommen.

захва́тывать чужу́ю террито́рию, како́й л. го́род — frémdes Territórium, éine Stadt eróbern

захва́тывать власть — die Macht ergréifen

Я не по́нял э́то предложе́ние. — Ich hábe díesen Satz nicht verstánden.

Он говори́т на диале́кте, я его́ пло́хо понима́ю. — Er spricht Múndart, ich verstéhe ihn schlecht.

Я немно́го понима́ю по англи́йски. — Ich verstéhe étwas Énglisch.

Извини́те, я вас не совсе́м по́нял. — Entschúldigung, ich hábe Sie nicht ganz verstánden.

Он всё сра́зу, бы́стро по́нял. — Er hat alles sofórt, schnell begríffen [verstánden].

Я не понима́ю, не могу́ поня́ть, как э́то случи́лось. — Ich begréife [verstéhe] nicht, kann nicht begréifen [verstéhen], wie das geschéhen ist.

Он понима́ет му́зыку, иску́сство. — Er verstéht étwas von Musík, von Kunst.

Он о́чень хорошо́ понима́ет джаз. — Er verstéht viel von Jazz [dZEs].

Я ничего́, совсе́м ничего́ в э́том не понима́ю. — Ich verstéhe nichts, nicht das Geríngste davón.