if+indeed+he+is+wrong

он за́нят де́лом — he is busy

у него́ мно́го дел — he has many things to do

сиде́ть без де́ла — have nothing to do; be idle

вы сюда́ прие́хали по де́лу или на о́тдых? — are you here on business or for pleasure?

де́лать де́ло, занима́ться де́лом — do real work; keep oneself busy

ли́чное / ча́стное де́ло — private affair

дела́ семе́йные — family matters

э́то моё [его́] де́ло — that is my [his] business / affair

э́то не моё [его́] де́ло — that is no business / concern of mine [his]; that is none of my [his] business

э́то на́ше вну́треннее де́ло — it's our own domestic concern

вме́шиваться не в своё де́ло — interfere in other people's affairs

не вме́шивайтесь не в своё де́ло — mind your own business

приводи́ть свои́ дела́ в поря́док — put one's affairs in order

без де́ла не входи́ть — no admission except on business

приходи́ть по де́лу — come on business

у меня́ к нему́ де́ло, я хочу́ говори́ть с ним по де́лу — I have some business (to discuss) with him

говори́ть де́ло — talk sense, talk sensibly

вот э́то де́ло!, вот тепе́рь вы де́ло говори́те! — now you're talking (sense)!

перейдём к де́лу — let us get down to business

идти́ / пойти́ в де́ло — be put to use; be brought into play

о́бщее де́ло — common cause

пра́вое де́ло — just cause

благоро́дное де́ло — good / noble cause

де́ло ми́ра — the cause of peace

де́лать до́брые дела́ — do good deeds

вы сде́лали большо́е де́ло — you have accomplished a great feat

э́то де́ло его́ жи́зни — it is his life's / life work

суди́ть о ком-л по его́ дела́м — judge smb by smb's deeds

там произошли́ стра́нные дела́ — there have been some strange happenings there

де́ло бы́ло в 1990 г. — it happened in 1990

расскажи́те, как бы́ло де́ло — tell me how it happened

дела́ поправля́ются — things are improving, things are on the mend

попра́вить свои́ дела́ — improve the state of one's affairs

как (иду́т) дела́? — how are things going?

как у вас [тебя́] дела́? — how are you doing?

как его́ дела́? — how is he getting on?; how are things going with him?

де́ло поверну́лось таки́м о́бразом — matters took such a turn

положе́ние дел — state of affairs

как обстои́т де́ло с э́тим? — what about this business?

де́ло обстои́т так — the situation is this

е́сли бы де́ло обстоя́ло ина́че — if things were different

де́ло идёт (к) — things are heading (towards / to)

де́ло ниско́лько не меня́ется от того́, что — the situation is no way altered by the fact that

э́то де́ло привы́чки [вку́са, при́нципа] — it is a matter of habit [taste, principle]

ва́м(-то) что за де́ло (до э́того)?, а вам како́е де́ло? — what do you have to do with it?, what does it matter to you?

кому́ како́е де́ло до э́того? — what business is that of anybody's?; who cares?

како́е ему́ де́ло до нас с ва́ми! — what does he care about us!

ей нет де́ла до меня́ — she doesn't care about me

в чём де́ло? — what is the matter?

бли́же к де́лу! — come / get to the point!

де́ло в том, что — the fact / point is that

в то́м-то и де́ло, что — the whole point is that

де́ло вот в чём — the point is this

де́ло не в э́том — that's not the point

э́то к де́лу не отно́сится — that has nothing to do with the matter, that is beside the point

э́то дохо́дное де́ло — it is a profitable business

откры́ть своё де́ло — start one's own business

взять кого́-л в де́ло — accept smb as a partner (in the business)

возбуди́ть де́ло (про́тив) — bring an action (against), take / institute proceedings (against)

изложи́ть своё де́ло — state one's case

сове́т по дела́м рели́гий — council for religious affairs

коми́ссия по иностра́нным дела́м — foreign relations / affairs commission

де́ло ва́ше / твоё — it's up to you; it is for you to decide

де́ло тепе́рь то́лько за тобо́й — now this matter depends only on you

де́ло за ма́лым (ста́ло) — there's only one little thing left

де́ло пло́хо / дрянь, дела́ пло́хи — things are in a bad way

де́ло про́шлое — that's a thing of the past

чьих рук э́то де́ло? — whose work / doing is this?

бра́ться / взя́ться не за своё де́ло — be the wrong man / person for the job

да прекрати́шь ты, в са́мом де́ле! — stop that, will you?

на са́мом же де́ле — but the fact is

в са́мом де́ле? — is it / that true?, really?

знать своё де́ло — know one's job / stuff / onions ['ʌ-]

когда́ де́ло дойдёт (до) — when it comes (to)

когда́ де́ло дойдёт до меня́ [тебя́] — when it is my [your] turn

мину́тное / секу́ндное де́ло — it can be done in a minute / second / flash

моё [на́ше] де́ло ма́ленькое / сторона́ — it is none of my [our] business

на слова́х и на де́ле — in word and deed

пе́рвым де́лом — first of all; the first thing

показа́ть себя́ в де́ле — show what one is worth

то и де́ло раздаю́тся звонки́ — the phone keeps on ringing

э́то (совсе́м) друго́е де́ло — that's (quite) another story

э́то не де́ло — it's no good; such things aren't done

что так и есть — which is the case

так же, как и — as well as, along with, as also

так же..., как и — as... as

вот так! — that's the way!, that's right!

вся неделя так прошла — the whole week passed thus, the whole week passed like that

сделайте так! — do it like this!

дело обстоит так — this is how matters stand

он говорил так, как будто — he spoke as though

он так говорил, что — he spoke in such a way that

я так и сказал ему, что — I told him in so many words that

пусть так останется — let it remain as it is

так выйти нельзя — you cannot go out this way

он отвечал так — he answered thus, he answers as follows, this is the answer he gave

здесь что-то не так — there is smth. wrong here

так ли я говорю? — am I right?

так ли я делаю? — am I doing right?

так, как это было — how it was, the it was

так ли? — is that so?

так ли это? — is that (really) the case?, is that so?

не так ли? — isn't that so?

так и есть — so it is; such, indeed, is the case

он так и не пришел — he never came

он так и не сделал — he never did it

я так и не узнал — I never found out, I never learnt

если это не так — if this is not the case

если это так — if so, if this is the case

именно так — just so

так важно — so important

так же (как) — just as; the same way as

так и не — never

так много — so many

так необходимо — so necessary

так страшно — so terrible

точно так — in exactly the same way

это не так — such/this is not the case

это так — such is the case

ты не пойдешь, так я пойду — if you don't go, then I shall

не тут, так там — if (it is) not here, then (it is) there

так он приехал! — so he has come!

так вы его знаете! — so you know him!

так вот где — so that is where

Они должны быть одного размера, а на самом деле это не так —They should be of the same size, which they are not.

ты не спросишь его, так я спрошу — if you won't ask him, then I will

ехать, так ехать — if we are going, let's go

не сегодня, так завтра — if not today, then tomorrow

так вы знаете друг друга? — so you know one another?

что тебе не понравилось там? - так, общее положение — what did you not like there? - Nothing in particular, just the set-up in general

ее глаза так и сверкали гневом — her eyes were simply blazing with anger

я так и забыл принести книгу — I have gone and forgotten to bring the book

мы и так задержались — we've stayed too long as it is

и т.д. — etc.

и так далее — etceteras, and so on/forth

и так и сяк, и так и этак — this way and that, this way, that way and every way

как бы не так! — not likely!; nothing of the kind

как так? — how is that?, how do you mean?

книжка эта так себе — this book is not up to much

так он это и сделает — you actually think he'll do it!

так-то так, но — that's true, but

What's your opinion of it (on that subject)? — Каково ваше мнение об этом (по этому вопросу)?

We should get another opinion on the matter. — Следует выслушать и другое мнение по этому вопросу.

There can be no two opinions as to it. — Не может и быть двух мнений по этому вопросу.

I haven't much of an opinion of him. — Я о нем невысокого мнения.

This opinion meets with violent opposition. — Это мнение встречает яростное сопротивление.

dic igitur me passerculum... haedillum me tuom dic esse vel vitellum,

lege vel tabellas redde,

in solem ponito vel sine sale in defrutum condito,

ejusmodi conjunctionem tectorum oppidum vel urbem appellaverunt,

in unius voluntate vel moribus,

in unā urbe vel in hac ipsā,

constituere vel conservare,

in ardore caelesti, qui aether vel caelum nominatur,

transfer idem ad modestiam vel temperantiam,

unum illud extimescebam, ne quid turpiter facerem, vel dicam, jam effecissem,

ex ingenio suo quisque demat vel addat fidem,

ex hoc populo indomito vel potius immani,

post obitum vel potius excessum Romuli,

cessit auctoritati amplissimi viri vel potius paruit,

vide quid licentiae nobis tua liberalitas det, vel potius audaciae,

ludorum plausus vel testimonia potius,

quam valde ille reditu vel potius reversione meā laetatus!

novem tibi orbibus, vel potius globis conexa sunt omnia,

plurimas vel potius omnes ex se ipso virtutes contulit,

tu certe numquam in hoc ordine vel potius numquam in hac urbe mansisses,

sed haec tu melius vel optime omnium,

clariore vel plane perspicua,

Capua ab duce eorum Capye, vel. quod propius vero est, a campestri agro appellata,

cum P. Decius se in Samnium vel in Etruriam proficisci paratum esse ostendisset,

quando enim nobis, vel dicam aut oratoribus bonis aut poëtis, ullus... ornatus defuit?

omnes binos consules, vel dicam amplius, omnia nomina,

a plerisque vel dicam ab omnibus,

ut expositio quarundam rerum gestarum vel etiam fabulosarum,

id autem nec nasci potest nec mori, vel concidat omne caelum omnisque natura consistat necesse est,

vel tu ne faceres tale in adulescentiā,

si copias armatorum... secum expenderent, vincendum illā acie vel cadendum esse,

mortem omnibus ex naturā aequalem oblivione apud posteros vel gloriă distingui,

quod imperium variā sorte laetum rei publicae aut atrox, principibus prosperum vel exitio fuit,

nec aut tibi ipsi aut huic Secundo vel huic Apro ignotas,

ne contra Gai quidem aut Claudii vel Neronis... domum,

abscedens in hortos aut Tusculanum vel Antiatem in agrum,

dementiae quoque judicia aut propter id quod factum est aut propter id quod adhuc fieri vel non fieri potest instituuntur,

paucis me misit ad eam... vel ut ducentos Philippos reddat aureos, vel ut hinc eat secum,

ubi illic biberit, vel servato meum modum vel ego dabo,

vel tu me vende, vel face quod tibi lubet,

nunc quamobrem huc sum missa, amabo, vel tu mihi ajas, vel neges,

Allobrogibus sese vel persuasuros... existimabant, vel vi coacturos, ut, etc.,

ut (Romani) vel sibi agros attribuant vel patiantur eos tenere, etc.,

vel sumptuosae vel desidiosae illecebrae,

in omni vel officio vel sermone sollers,

maximum virtutis vel documentum, vel officium,

pace vel Quirini vel Romuli dixerim,

erant quaestiones vel de caede vel de vi,

animus vel bello vel paci paratus,

hunc ordinem ex censu descripsit vel paci decorum vel bello,

utram mallet eligeret: suo exercitu se vel in Etruriā vel in Samnio rem gesturum,

gladioque ruptis omnibus loris, oraculi sortem vel elusit vel implevit,

nihil illo fuisset excellentius vel in vitiis vel in virtutibus,

num aut tuum aut cujusquam nostrum nomen vel Caucasum hunc transcendere potuit vel illum Gangem transnatare?

ubi enim potest illa aetas aut calescere vel apricatione melius vel igni aut vicissim umbris aquisve refrigerari salubrius?

si velim scribere quid aut legere aut canere vel voce vel fidibus, aut geometricum quiddam aut physicum aut dialecticum explicare, etc.,

multos sine ratione, sine litteris, quā vel inpudentia vel fames duxit, ruentes,

affectus vel illos mites vel hos concitatos in suā potestate habuisse,

hance tu mihi vel vi vel clam vel precario Fac tradas: meā nil re fert, dum potiar modo,

vel in tempestate, vel in agris, vel in corporibus,

vel quod ita vivit vel quod ita rem publicam gerit vel quod ita factus est,

vel spectator laudum tuarum vel particeps vel socius vel minister consiliorum,

so eight times,

quae vel ad usum vitae vel etiam ad ipsam rem publicam conferre possumus,

ut vel ea defendam, quae Pompejus velit, vel taceam, vel etiam ad nostra me studia referam litterarum,

in mediocribus vel studiis vel officiis, vel vero etiam negotiis,

neque satis Bruto... vel tribunis militum constabat, quid agerent,

utrumque est in his, quod ab hoc oratore abhorreat: vel quod omnis, qui sapientes non sint, insanos esse dicunt... accedit quod, etc.,

habere ea, quae secundum naturam sint, vel omnia vel plurima et maxima,

Madv. ad loc.: cum bonā quidem spe, ut ait idem, vel vincendi vel in libertate moriendi,

verborum quoque vis ac proprietas confirmatur vel praesumptione... aut reprehensione,

voces... aut productione tantum vel correptione mutatae,

aut... aut... vel: ut aut de nomine aut scripto et sententiā vel ratiocinatione quaeratur,

aut... aut... aut... aut... vel,

ubi regnat Protogenes aliquis vel Diphilus aut Erimarchus,

tum opsonium autem pol vel legioni sat est,

ita me di ament, vel in lautumiis, vel in pistrino mavelim Agere aetatem, Quam, etc.,

vel rex semper maxumas Mihi agebat gratias,

sed tamen vel regnum malo quam liberum populum,

isto quidem modo vel consulatus vituperabilis est,

cum se vel principes ejus consilii fore profiterentur,

vel Priamo miseranda manus,

ego vel Prochytam praepono Suburae,

facile me paterer vel illo ipso acerrimo judice quaerente vel apud Cassianos judices... pro Sex. Roscio dicere,

populus Romanus auctoritatem suam vel contra omnes defendere potest,

id se probaturum vel ipso Verginio judice,

belli necessitatibus eam patientiam non adhibebimus, quam vel lusus ac voluptas elicere solet?

timebant ne Romana plebs... vel cum servitute pacem acciperet,

1, 3, 111: hoc ascensu vel tres armati quamlibet multitudinem arcuerint,

ego illum eunuchum, si opus sit, vel sobrius,

si sit opus, vel totum triduom,

haec sunt omnia ingenii vel mediocris,

ubi ego hinc abiero, vel occidito,

per me vel stertas licet, inquit Carneades, non modo quiescas,

ut ipsis sententiis, quibus proluserunt, vel pugnare possint,

cum vel abundare debeam, cogor mutuari,

videndum erit, quid quisque vel sine nobis aut possit consequi aut non possit,

existiment quod velint, ac vel hoc intellegant,

est tibi ex his ipsis qui assunt bella copia, vel ut a te ipso ordiare,

vidi in dolore podagrae ipsum vel omnium maximum Stoicorum Posidonium,

hoc in genere nervorum vel minimum, suavitatis autem est vel plurimum,

quarum duarum (civitatum) si adessent (legationes), duo crimina vel maxima minuerentur,

patre meā sententiā vel eloquentissimo temporibus illis,

quod erat ad obtinendam potentiam nobilium vel maximum, vehementer id retinebatur,

cujus (sc. Hannibalis) eo tempore vel maxima apud regem auctoritas erat,

vident unum senatorem vel tenuissimum esse damnatum,

fora templaque occupabantur, ut vel exspectatissimi triumphi laetitia praecipi posset,

sed vel potentissima apud Amphictyonas aequi tractatio est,

vel studiosissime quaerere,

cum Sophocles vel optime scripserit Electram,

vel maxime confirmare,

vel maxime,

Per pol quam paucos reperias Fideles amatores... Vel hic Pamphilus jurabat quotiens Bacchidi, etc.,

vel heri in vino quam inmodestus fuisti,

vel me haec deambulatio... ad languorum dedit,

sed suavis accipio litteras, vel quas proxime acceperam, quam prudentis!

cujus innumerabilia sunt exempla, vel Appii majoris illius, qui, etc.,

adulescens vel potentissimus nostrae civitatis,

domus vel optima Messanae, notissima quidem certe,

quā re etsi minus veram causam habebis, tamen vel probabilem aliquam poteris inducere,

plurimi semetipsos exhortantur vel aliquas partes earum (scientiarum) addiscere, quamvis universas percipere non possint,

ac, ni flexisset animos, vel Aegypti praefecturam concedi sibi oraret,

ut messe vel unā releves colla perusta,