-
1 Person
f; -, -en1. person; einzelne auch: individual; Personen people; 10 Euro pro Person 10 euros each ( oder a head); wir sind vier Personen there are four of us; eine aus zehn Personen bestehende Gruppe a group of ten; für vier Personen Kochrezept: serves four, makes four servings; keine einzige Person not one person, not a single person; ich für meine Person I for my part; as for me, I...; in ( eigener) Person in person, himself ( weiblich: herself); Angaben zur Person personal data; jemanden zur Person vernehmen question s.o. concerning his ( oder her) identity and particulars; sich in der Person irren mistake s.o. for s.o. else; man muss die Person von der Sache trennen you’ve got to keep personal factors out of it; so eine freche Person! umg. cheeky so-and-so; er ist die Geduld in Person he’s the epitome of patience2. THEAT. character, person; die Personen und ihre Darsteller the characters and performers, the cast Sg.; die Personen des Stücks fachspr. dramatis personae4. JUR.: natürliche Person natural person; juristische Person juristic person, corporation, body corporate* * *die Personperson; character* * *Per|son [pɛr'zoːn]f -, -en1) (= Einzelperson) person, individual; (= Charakter) characterPersónen — people, persons (form)
jede Persón bezahlt... — each person or everybody pays...
eine aus 6 Persónen bestehende Familie — a family of 6
ein Vier-Persónen-Haushalt — a four-person household
pro Persón — per person
die eigene Persón — oneself
was seine (eigene) Persón betrifft — as for himself
ich für meine Persón... — I myself..., as for myself I..., I for my part...
in (eigener) Persón erscheinen — to appear in person or personally
er ist Vorsitzender und Schatzmeister in einer Persón — he's the chairman and treasurer rolled into one
jdn zur Persón vernehmen (Jur) — to question sb concerning his identity
Angaben zur Persón machen — to give one's personal details
von Persón bekannt (Jur) — of known identity
natürliche/juristische Persón (Jur) — natural/juristic or artificial person
die drei göttlichen Persónen — the Holy Trinity, God in three persons
eine hochgestellte Persón — a high-ranking personage or person
sie ist die Geduld in Persón — she's patience personified
Tiere treten in Fabeln als Persónen auf — animals figure in fables as human beings or as people
die Persón des Königs ist unantastbar — (the person of) the king is inviolable
es geht um die Persón des Kanzlers, nicht um das Amt — it concerns the chancellor as a person, not the office
lassen wir seine Persón aus dem Spiel — let's leave personalities out of it
wir müssen die Persón von der Sache trennen — we must keep the personal and the factual aspects separate
3) (LITER, THEAT) charactereine stumme Persón — a nonspeaking part
das Verb steht in der ersten Persón Plural — the verb is in the first person plural
* * *die1) (a person: He's an untidy individual.) individual2) (a human being: There's a person outside who wants to speak to you.) person* * *Per·son<-, -en>[pɛrˈzo:n]f1. (einzelner Mensch) person, individualeine hoch gestellte \Person a high-ranking person [or form personage]eine männliche/weibliche \Person a male/femaleeine öffentliche/politische \Person a public/political figureeine seltsam aussehende \Person an odd-looking individualeine mir unbekannte \Person an person unknown to meer ist eine führende \Person in der Musikbranche he's a leading figure in the music industrysie ist genau die \Person, die wir für die Stelle brauchen she's just the person we need for the jobwir müssen die \Person von der Sache trennen we must keep the personal and the factual aspects apartes geht um die \Person des Präsidenten, nicht um das Amt it concerns the President as a person, not the officedie \Person des Königs ist unantastbar [the person of] the king is inviolabledu nimmst deine eigene \Person zu wichtig you take yourself too seriouslydeine \Person soll in dem Bericht nicht erwähnt werden you shall not be mentioned in the reportsie ist unschuldig, sie haben sich in der \Person geirrt she is innocent, it was a case of mistaken identityich/du etc. für meine/deine etc. \Person I/you [or as for] myself/yourselfich für meine \Person stimme zu for my part [or as for myself] I agreepro \Person per personder Eintritt kostet 3 Euro pro \Person the entrance fee is 3 euros per person2. (Leute)es waren ungefähr zehn \Personen da there were about ten peoplePaella kostet 30 Euro für zwei \Personen paella costs 30 euros for two people\Personen sind bei dem Brand nicht umgekommen there was no loss of life in the firedie Familie besteht aus vier \Personen it is a family of fourdas Fahrzeug ist für 4 \Personen zugelassen the vehicle is licensed to carry 4 persons3. (Frau) person, femalesie ist eine faszinierende/ausgesprochen nette \Person she's a fascinating/an extremely kind personsie mag eine nette \Person sein, aber sie ist nicht die Richtige für diese Arbeit she's nice enough as a person, but he's not the right woman for this jobeine gewisse \Person hat mir das gesagt a certain person told me about itin eigener \Person (ohne Anwalt) in personbeschränkt geschäftsfähige \Person person of restricted capacity to contractjuristische \Person legal entity, juristic person; (Körperschaft) corporate bodynatürliche \Person natural personvon \Person bekannt of known identityzur \Person concerning a person's identityAngaben zur \Person machen to give one's personal detailsjdn zur \Person befragen to question sb concerning his identityFragen zur \Person questions to sb on his/her identitydie \Personen der Handlung the characters [in the action], the dramatis personaelustige \Person (veraltet) [stock] comic figureeine stumme \Person a non-speaking partder Roman ist in der ersten \Person geschrieben the novel is written in the first persondas Verb steht in der 3. \Person Singular the verb is in the third person singular7. RELdie drei göttlichen \Personen the Holy Trinity, God in three personslassen wir ihre \Person aus dem Spiel let's leave personalities out of it9.▶ ... in \Person personifieder ist die Geduld/Güte in \Person he's patience/kindness personified▶ in [eigener] \Person personallyin [eigener] \Person erscheinen to appear personally [or in person]der Kanzler in eigener \Person the chancellor in person▶ in einer \Person rolled into oneer ist Politiker und Schauspieler in einer \Person he's a politician and an actor rolled into one* * *die; Person, Personen1) personeine männliche/weibliche Person — a male/female
ich für meine Person... — I for my part...
der Minister in [eigener] Person — the minister in person
sie ist die Güte/Geduld in Person — she is kindness/patience personified or itself
4) o. Pl. (Sprachw.) person* * *1. person; einzelne auch: individual;Personen people;10 Euro pro Person 10 euros each ( oder a head);wir sind vier Personen there are four of us;eine aus zehn Personen bestehende Gruppe a group of ten;für vier Personen Kochrezept: serves four, makes four servings;keine einzige Person not one person, not a single person;ich für meine Person I for my part; as for me, I …;in (eigener) Person in person, himself ( weiblich: herself);Angaben zur Person personal data;jemanden zur Person vernehmen question sb concerning his ( oder her) identity and particulars;sich in der Person irren mistake sb for sb else;man muss die Person von der Sache trennen you’ve got to keep personal factors out of it;so eine freche Person! umg cheeky so-and-so;er ist die Geduld in Person he’s the epitome of patience2. THEAT character, person;die Personen und ihre Darsteller the characters and performers, the cast sg;die Personen des Stücks fachspr dramatis personae3. GRAM:erste Person first person4. JUR:natürliche Person natural person;juristische Person juristic person, corporation, body corporate* * *die; Person, Personen1) personeine männliche/weibliche Person — a male/female
Personen — (als Gruppe) people
ich für meine Person... — I for my part...
der Minister in [eigener] Person — the minister in person
sie ist die Güte/Geduld in Person — she is kindness/patience personified or itself
2) (in der Dichtung, im Film) character4) o. Pl. (Sprachw.) person* * *-en (Theater) f.character n. -en f.character n.person n.(§ pl.: people) -
2 Gruppenbewusstsein
* * * -
3 Molekül
n; -s, -e; CHEM. molecule* * *das Molekülmolecule* * *Mo|le|kül [mole'kyːl]nt -s, -emolecule* * *(the group of atoms that is the smallest unit into which a substance can be divided without losing its basic nature or identity.) molecule* * *Mo·le·kül<-s, -e>[moləˈky:l]nt moleculelineares \Molekül linear molecule* * *das; Moleküls, Moleküle (Chemie) molecule* * ** * *das; Moleküls, Moleküle (Chemie) molecule* * *-e n.molecule n. -
4 Gruppenidentität
Grup·pen·iden·ti·tätf SOZIOL group identity -
5 Personenbeschreibung
Personenbeschreibung
description [of a person], descriptive signalment (US);
• biometrische Personenerkennung biometric personal identification;
• Personenfahrkarte ticket;
• Personenfahrpreis passenger fare;
• Personenfahrzeug passenger vehicle;
• Personengesamtheit mit eigener Rechtspersönlichkeit aggregate corporation (US);
• Personengesellschaft private company [with limited liability] (Br.), partnership;
• Personengleichheit identity;
• Personengruppe group of individuals, bunch;
• Personenkilometer passenger kilometer (US) (kilometre, Br.), traffic mile;
• Personenkontrolle control on persons;
• Personenkraftverkehr line haul;
• Personenkraftwagen (PKW) [passenger] car, private motorcar (US), automobile;
• Personenkraftwagenbestand car ownership. -
6 Gruppenidentität
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gruppenidentität
-
7 Einstellen der Gruppen-Identität
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Einstellen der Gruppen-Identität
См. также в других словарях:
Identity Group — Файл:Логотип «Identity Group».jpg Год основания 2002 Расположение Киев, Украина Ключевые фигуры Игорь Сухомлин, Николай Чумак управляющие партнеры, учредител … Википедия
Identity group — … Википедия
Identity Commons — is a nonprofit organization incorporated in Florida. Purpose and Principles The purpose of the organization is to support, facilitate, and promote the creation of an open identity layer for the Internet, one that maximizes control, convenience,… … Wikipedia
Identity (social science) — Identity is an umbrella term used throughout the social sciences to describe an individual s comprehension of him or herself as a discrete, separate entity. This term, though generic, can be further specified by the disciplines of psychology and… … Wikipedia
Identity control theory — Identity Control Theory, created by Peter Burke, focuses on the nature of peoples identities and the relationship between their identities and their behavior within the realm of their social structure. The identities of the individual are rooted… … Wikipedia
Identity formation — is the process of the development of the distinct personality of an individual regarded as a persisting entity (known as personal continuity) in a particular stage of life in which individual characteristics are possessed by which a person is… … Wikipedia
Identity politics — is political action to advance the interests of members of a group whose members are oppressed by virtue of a shared and marginalized identity (such as race, ethnicity, religion, gender, sexual orientation, or neurological wiring). The term has… … Wikipedia
Identity 2.0 — Identity 2.0, also called digital identity, is the anticipated revolution of identity verification on the internet using emerging user centric technologies such as Information Cards or OpenID. Identity 2.0 stems from the Web 2.0 theory of the… … Wikipedia
Identity negotiation — refers to the processes though which people reach agreements regarding “who is who” in their relationships. Once these agreements are reached, people are expected to remain faithful to the identities they have agreed to assume. The process of… … Wikipedia
Identity — may refer to:Philosophy* Identity (philosophy), the sameness of two things * Identity theory of mind, in the philosophy of mind, holds that the mind is identical to the brain * Personal identity (philosophy) * Identity (social science) * Identity … Wikipedia
Identity crisis — may refer to:In psychology: * identity crisis (psychology), an internal conflict of and search for identityIn comics:* Identity Crisis (comics), DC Comics seven issue limited series * , an eight part storyline printed in Marvel Comics Spider Man… … Wikipedia