-
1 вспышка
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > вспышка
-
2 инсульт
-
3 мозговой инсульт
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > мозговой инсульт
-
4 удар
м.1) (рукой и т.п.) colpo м., botta ж.••быть в ударе — essere in gran forma [in vena]
2) ( звук) suono м., colpo м.3) (нападение, атака) attacco м., colpo м.••4) ( потрясение) scossa ж., colpo м.5) ( кровоизлияние) emorragia ж., colpo м., ictus м.6) ( резкое воздействие) colpo м., impatto м., scossa ж., shock м.солнечный удар — colpo di sole, insolazione ж.
7) ( пульсация) battito м., pulsazione ж.8) ( в футболе) tiro м., calcio м., colpo м.9) colpo м.удар над головой — schiacciata ж. ( nel tennis)
удар с лёта — volee ж., colpo al volo
укороченный удар — smorzata ж.
* * *м.1) colpo, botta f тж. перен.уда́р кулаком — pugno m
уда́р рукой (наотмашь) — manrovescio m
уда́р ладонью — pacca f
уда́р ногой — pedata f
уда́р лапой — zampata
уда́р головой — testata f; zuccata фам.; capata
уда́р палкой — bastonata f
уда́р ножом / кинжалом — coltellata f / pugnalata f
уда́р саблей — sciabolata f
уда́р штыком — baionettata f
уда́р в спину; уда́р из-за угла; предательский уда́р перен. — colpo <alle spalle / a tradimento>
нанести / отвести уда́р — tirare, vibrare, portare / parare un colpo
одним уда́ром — (tutto) in un colpo; con un sol colpo
уклониться / уйти от уда́ра — schivare il colpo
уда́р барабана — colpo di tamburo
2) перен. ( потрясение) colpo, scossa f; chocуда́ры судьбы — i colpi del destino
это был для него тяжёлый уда́р — è stato un brutto colpo per lui
3) воен. ( атака) attacco, colpoглавный уда́р — attacco principale
лобовой уда́р — urto frontale
сокрушительный уда́р — colpo demolitore
направление уда́ра — direttrice f dell'attacco
ракетный уда́р — colpo di missile
4) мед. insulto, ictus; collasso; congestione cerebrale ( кровоизлияние в мозг)уда́ры пульса — pulsazione f pl; battiti m pl
апоплексический уда́р — colpo apoplettico
солнечный уда́р — insolazione f, colpo di sole
получить солнечный уда́р — prendere un'insolazione
его хватил уда́р — gli è venuto un colpo; ha avuto un ictus
5) спорт. colpo, tiro; calcio m (тж. в футболе)одиннадцатиметровый уда́р — (calcio di) rigore m
штрафной уда́р — (calcio di) punizione f
угловой уда́р — (calcio d')angolo m
••быть в уда́ре — essere in vena / palla футб. жарг. / stato di grazia
быть под уда́ром — essere sotto tiro / nel mirino (di)
ставить под уда́р — mettere a repentaglio; esporre ad attacchi
уда́р в спину — coltellata alla schiena
одним уда́ром двух зайцев убить — prendere due piccioni con una fava
* * *n1) gener. impatto, batosta, battuta, ingoffo, nespola, pestata, picchiata, puntata, toccata, tocco, urto, zizzola, colpo, battitura, battuta (пульса), botta, botto, bussa, (апоплексический) colpo disangue, impulsione, percossa, picchio, sbattuta, tamponamento (при наезде сзади), tocco d'orologio (при бое часов), urtata, urtatura2) med. insulto3) colloq. sberla4) liter. bussata, coltellata, martellata, rovescio, scossa5) sports. tiro6) eng. percussione7) fenc. stoccata -
5 удар
[udár] m. (+ strum.)1.1) colpo, botta (f.) ( anche fig.)удар ногой — pedata (f.)
удар лапой — zampata (f.)
удар ножом — coltellata (f.)
удар кинжалом — pugnalata (f.)
удар саблей — sciabolata (f.), удар в поддых staffilata (f.)
2) (med.) ictusего хватил удар — (colloq.) ha avuto un ictus
3) attacco4) (sport.) calcio2.◆3.◇ -
6 апоплексический удар
adj1) gener. attacco di apoplessia, colpo fulminante, tocco d'accidente2) med. ictus apoplettico3) colloq. accidente4) simpl. coccolone -
7 внезапный приступ
-
8 сердечно-сосудистое расстройство
advcardiol. disordine cardiovascolare (L'ipertensione arteriosa e' il più frequente disordine cardiovascolare.), disturbo cardiovascolare (Un ictus e' un disturbo cardiovascolare e non cardiaco.)Universale dizionario russo-italiano > сердечно-сосудистое расстройство
-
9 ударная доля
-
10 шок
-
11 приступ
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > приступ
-
12 толчок
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > толчок
-
13 удар
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > удар
-
14 апоплексический
-
15 инсульт
-
16 хватить
I [chvatít'] v.t. pf. (хвачу, хватишь) (colloq.)1.1) trangugiare, bere in fretta2) + gen. sopportare3) esagerare"Эк куда хватили! Ещё и умный человек!" (Н. Гоголь) — "Questa è un'esagerazione! Non è da persona intelligente qual siete" (N. Gogol')
4) colpire2.◆II [chvatít'] v.i. pf. impers. (хватит; impf. хватать + gen.)1) bastare2) farcela
См. также в других словарях:
ictus — [ iktys ] n. m. • 1811; mot lat. « coup » 1 ♦ Versif. ant. Battement de la mesure dans le vers. Par ext. Temps fort marqué sur une syllabe, une note pour souligner le rythme. 2 ♦ (1867) Pathol. Manifestation morbide violente et soudaine. Ictus… … Encyclopédie Universelle
ictus — ÍCTUS, ictusuri, s.n. 1. Intensificare a pronunţării în versificaţia antică, care marca partea cea mai reliefată a unei măsuri metrice. 2. (muz.) Note puternic accentuate care se găsesc în primele măsuri. 3. (med.) Stare patologică, manifestată… … Dicționar Român
Ictus — may refer to:*Ictus, in medicine, a sudden event, such as a stroke, seizure, collapse or faint *Ictus, in music and conducting, the instant when a beat occurs *Ictus, Spanish neocrust/hardcore band *Hence, in prosody, a stressed syllableee… … Wikipedia
ictus — m. neurol. Proceso patológico que sucede súbitamente, en especial los que afectan al sistema nervioso. El origen suele ser vascular, como una hemorragia o trombosis cerebral y ocasiona una falta de irrigación del sistema neuronal. Medical… … Diccionario médico
ictus — (Del lat. ictus, golpe, y en especial el que marcaba el ritmo). 1. m. Fon. Acento métrico. 2. Med. Cuadro morboso que se presenta de un modo súbito y violento, como producido por un golpe. Ictus apopléjico, epiléptico, traumático … Diccionario de la lengua española
ictus — (n.) verse stress, 1752, from L. ictus a blow, stroke, thrust, of voices a beat, impulse, stress, from icere to strike, hit, related to iacere to throw (see JET (Cf. jet) (v.)) … Etymology dictionary
ictus — [ik′təs] n. pl. ictuses or ictus [L, a blow, stroke, metrical stress < pp. of icere, to strike, hit, beat < IE base * aik , * ik , spear, to strike with a sharp weapon > Gr aichmē, a spear] 1. rhythmic or metrical stress, or accent 2.… … English World dictionary
Ictus — Ic tus, n. [L., fr. icere, ictum, to strike.] 1. (Pros.) The stress of voice laid upon accented syllable of a word. Cf. {Arsis}. [1913 Webster] 2. (Med.) A stroke or blow, as in a sunstroke, the sting of an insect, pulsation of an artery, etc.… … The Collaborative International Dictionary of English
ICtus — ICtus, Abbreviatur für Jure od. Juris consultus, Rechtsgelehrter … Pierer's Universal-Lexikon
Ictus — (lat.), 1) Schlag; 2) Stampfen od. Schlagen beim Tactiren; bes. 3) rhythmischer Accent, wodurch einzelne Theile einer rhythmischen Reihe hervorgehoben u. welcher durch einen von der Rechten nach der Linken geneigten Strich (−) bezeichnet wird … Pierer's Universal-Lexikon
ICtus — oder I.Ctus (lat.), Abkürzung für jure oder jurisconsultus, Rechtskundiger, Rechtsgelehrter … Meyers Großes Konversations-Lexikon