Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

i+adv

  • 121 etwa

    Adv.
    1. (in) etwa (ungefähr) about, approximately, around umg.; nachgestellt: or so, or thereabouts; in etwa fertig etc.: more or less; wann etwa? approximately when?; (um wie viel Uhr?) auch around what time? umg.; wie viel etwa? about how much?; wie macht man das? - etwa so oder so etwa something like this
    2. (zum Beispiel) for instance, for example, (let’s) say; denken sie etwa an... think, for example, of...; viele Vögel, wie oder so etwa die Amsel,... many birds, like ( oder such as) the blackbird for instance
    3. (vielleicht) by any chance, possibly; war sie etwa da? was she there by any chance?; glaubst du das etwa? do you really believe that?, you don’t believe that, do you?; ist das etwa besser? zweifelnd: is that any better?; ist das etwa nichts? herausfordernd: isn’t that something?, what do you think of that then?; das stimmt doch, oder etwa nicht? surely that’s right - or is it? ( oder - or do you think not?)
    4. nicht etwa verstärkend: surely; not that; du warst doch nicht etwa da? you weren’t there, were you?, don’t tell me you were there; nicht etwa, dass es etwas ausmachen würde, aber... not that it matters, but...; du glaubst doch nicht etwa...? surely you don’t think...?
    5. gegenüberstellend: sie ist nicht etwa faul, ( sondern) nur langsam she’s not lazy, just slow; es war nicht etwa gestern, sondern vorgestern it wasn’t yesterday but the day before
    * * *
    approximately; about; around; roundabout; peradventure
    * * *
    ẹt|wa ['ɛtva]
    adv
    1) (= ungefähr, annähernd) about, approximately

    so etwa, etwa so — roughly or more or less like this

    wann etwa...? — about or approximately or roughly when...?

    2) (= zum Beispiel) for instance

    wenn man etwa behauptet, dass... — for instance if one maintains that...

    3)

    (entrüstet, erstaunt) hast du etwa schon wieder kein Geld dabei? — don't tell me or you don't mean to say you haven't got any money again!

    soll das etwa heißen, dass...? — is that supposed to mean...?

    4)

    (zur Bestätigung) Sie kommen doch, oder etwa nicht? — you are coming, aren't you?

    das haben Sie wohl nicht mit Absicht gesagt, oder etwa doch? — surely you didn't say that on purpose, you didn't say that on purpose - or did you?

    sind Sie etwa nicht einverstanden? — do you mean to say that you don't agree?

    ist das etwa wahr? — (surely) it's not true!, (surely) it can't be true!

    5)

    (in Gegenüberstellung, einschränkend) nicht etwa, dass... — (it's) not that...

    er ist nicht etwa dumm, sondern nur faul — it's not that he's stupid, he's simply lazy

    * * *
    * * *
    et·wa
    [ˈɛtva]
    I. adv
    1. (ungefähr, annähernd) about
    in \etwa more or less
    so \etwa [o \etwa so] roughly [or more or less] like this
    so \etwa könnte es passiert sein it could have happened roughly like this
    2. (zum Beispiel) for instance
    wie \etwa mein Bruder like my brother for instance
    II. part
    ist das \etwa alles, was Sie haben? are you trying to tell me [or do you mean to say] that's all you've got?
    soll das \etwa heißen, dass...? is that supposed to mean [that]...?
    willst du \etwa schon gehen? [surely] you don't want to go already!
    das haben Sie wohl nicht mit Absicht gesagt, oder \etwa doch? you didn't say that on purpose — or did you?
    bleibst du nun hier oder kommst du \etwa doch mit? do you want to stay here, or are you coming after all?
    2. (Verstärkung der Verneinung)
    ist das \etwa nicht wahr? do you mean to say it's not true?
    * * *
    1.
    1) (ungefähr) about; approximately

    etwa so groß wie... — about as large as...

    in etwa — to some or a certain extent or degree

    2) (beispielsweise) for example; for instance

    vergleicht man etwa... — for example, if one compares...

    wie etwa... — as, for example...

    2.
    Partizip (womöglich)

    hast du das etwa vergessen? — you haven't forgotten that, have you?

    störe ich etwa? — am I disturbing you at all?

    * * *
    etwa adv
    1.
    (in) etwa (ungefähr) about, approximately, around umg; nachgestellt: or so, or thereabouts;
    in etwa fertig etc: more or less;
    wann etwa? approximately when?; (um wie viel Uhr?) auch around what time? umg;
    wie viel etwa? about how much?;
    wie macht man das? -
    so etwa something like this
    2. (zum Beispiel) for instance, for example, (let’s) say;
    denken sie etwa an … think, for example, of …;
    viele Vögel, wie oder
    so etwa die Amsel, … many birds, like ( oder such as) the blackbird for instance
    3. (vielleicht) by any chance, possibly;
    war sie etwa da? was she there by any chance?;
    glaubst du das etwa? do you really believe that?, you don’t believe that, do you?;
    ist das etwa besser? zweifelnd: is that any better?;
    ist das etwa nichts? herausfordernd: isn’t that something?, what do you think of that then?;
    das stimmt doch, oder etwa nicht? surely that’s right - or is it? ( oder - or do you think not?)
    4.
    nicht etwa verstärkend: surely; not that;
    du warst doch nicht etwa da? you weren’t there, were you?, don’t tell me you were there;
    nicht etwa, dass es etwas ausmachen würde, aber … not that it matters, but …;
    du glaubst doch nicht etwa …? surely you don’t think …?
    sie ist nicht etwa faul, (sondern) nur langsam she’s not lazy, just slow;
    es war nicht etwa gestern, sondern vorgestern it wasn’t yesterday but the day before
    * * *
    1.
    1) (ungefähr) about; approximately

    etwa so groß wie... — about as large as...

    in etwa — to some or a certain extent or degree

    2) (beispielsweise) for example; for instance

    vergleicht man etwa... — for example, if one compares...

    wie etwa... — as, for example...

    2.
    Partizip (womöglich)

    hast du das etwa vergessen? — you haven't forgotten that, have you?

    * * *
    adj.
    about adj. adv.
    approximately adv.
    perhaps adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > etwa

  • 122 fast

    Adv. vor Subst. und Adj.: meist almost; vor Zahlen, Maß- und Zeitangaben: auch nearly; in fast allen Fällen in almost every case; fast keine hardly any; fast nichts next to nothing; fast nie hardly ever; fast niemand oder keiner hardly anyone; ich hätte fast geglaubt, dass... I could almost have sworn (that)...; fast hätte ich ihn rausgeschmissen I very nearly kicked him out, I was on the point of kicking him out; wir haben’s fast umg. we’re almost there, we’ve almost ( oder nearly) finished; siehe auch beinah(e)
    * * *
    nearly; almost; virtually; near; well-nigh; narrowly
    * * *
    fạst [fast]
    adv
    almost, nearly

    fast nie — hardly ever, almost never

    fast nichts — hardly anything, almost nothing

    ich wäre fast überfahren worden — I was almost or nearly run over

    * * *
    1) (nearly but not quite: She is almost five years old; She almost fell under a moving car.) almost
    2) (almost; nearly: She's close on sixty.) close on
    3) (almost; nearly: close to fifty years of age.) close to
    4) ((American) almost: Most everyone I know has read that book.) most
    5) (not far from; almost: nearly one o'clock; He has nearly finished.) nearly
    6) (more or less; pretty well: His writing is next to illegible.) next to
    7) (nearly: I've pretty well finished.) pretty well
    * * *
    [fast]
    adv almost, nearly
    ich konnte \fast nichts sehen I almost couldn't see anything
    \fast nie hardly ever
    * * *
    Adverb almost; nearly

    fast nie — almost never; hardly ever

    * * *
    fast adv vor subst und adj: meist almost; vor Zahlen, Maß- und Zeitangaben: auch nearly;
    in fast allen Fällen in almost every case;
    fast keine hardly any;
    fast nichts next to nothing;
    fast nie hardly ever;
    keiner hardly anyone;
    ich hätte fast geglaubt, dass … I could almost have sworn (that) …;
    fast hätte ich ihn rausgeschmissen I very nearly kicked him out, I was on the point of kicking him out;
    wir haben’s fast umg we’re almost there, we’ve almost ( oder nearly) finished; → auch beinah(e)
    * * *
    Adverb almost; nearly

    fast nie — almost never; hardly ever

    * * *
    adv.
    almost adv.
    nearly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > fast

  • 123 fortan

    Adv. geh. henceforth, from now on
    * * *
    henceforth; from now on
    * * *
    fort|ạb [fɔrt'|ap] (rare) [fɔrt'|an] (geh)
    adv
    from this time on, henceforth (old, liter), henceforward (old)
    * * *
    (from now on: Henceforth I shall refuse to work with him.) henceforth
    * * *
    fort·an
    [fɔrtˈʔan]
    adv (geh) from now on, henceforth form
    * * *
    Adverb from now/then on
    * * *
    fortan adv geh henceforth, from now on
    * * *
    Adverb from now/then on
    * * *
    adv.
    from now on adv.
    henceforth adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > fortan

  • 124 gegebenenfalls

    Adv. should the occasion arise; (notfalls) if necessary; auf Formularen: if applicable
    * * *
    ge|ge|be|nen|fạlls [gə'geːbnən'fals]
    adv
    should the situation arise; (= wenn nötig) if need be, if necessary; (= eventuell) possibly; (ADMIN) if applicable
    * * *
    ge·ge·be·nen·falls
    [gəˈge:bənənˈfals]
    adv if necessary [or need be], should the need [or occasion] arise
    vielen Dank für Ihr Angebot, wir kommen \gegebenenfalls wieder darauf zurück thank you for your offer, we may possibly come back to you on it [or we will get back to you if applicable]
    * * *
    Adverb should the occasion arise
    * * *
    gegebenenfalls adv should the occasion arise; (notfalls) if necessary; auf Formularen: if applicable
    * * *
    Adverb should the occasion arise
    * * *
    (auf Formularen) < gegebenfalls> adv.
    if applicable n. adv.
    if necessary expr.
    adv.
    should the occasion arise n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > gegebenenfalls

  • 125 geradewegs

    Adv.
    1. straight, directly; geradewegs auf etw. (Akk) losgehen head straight for, make a beeline for; fig. auf Problem etc.: get straight down to
    2. (sofort) straightaway
    * * *
    straightaway
    * * *
    ge|ra|de(s)|wegs [gə'raːdə(s)veːks]
    adv
    straight

    losgehen (fig) — to get straight down to sth

    * * *
    (directly and with force: He ran smack into the door.) smack
    * * *
    ge·ra·de·wegs
    [gəˈra:dəve:ks]
    adv straight
    \geradewegs nach Hause straight home
    * * *
    2) (ohne Umschweife) straight away; directly
    * * *
    1. straight, directly;
    geradewegs auf etwas (akk)
    losgehen head straight for, make a beeline for; fig auf Problem etc: get straight down to
    2. (sofort) straightaway
    * * *
    2) (ohne Umschweife) straight away; directly
    * * *
    adj.
    straight adj. adv.
    directly adv.
    point-blank adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > geradewegs

  • 126 gleichermaßen

    Adv.
    1. equally; gleichermaßen alt wie krank both old and ill
    2. in the same way
    * * *
    equally
    * * *
    glei|cher|ma|ßen ['glaiçɐ'maːsn]
    1. advgléí|cher|wei|se
    ['glaiçɐ'vaizə]
    2. adv
    equally

    gléíchermaßen... und... — both... and...

    * * *
    glei·cher·ma·ßen, glei·cher·wei·se
    adv equally
    ▪ \gleichermaßen... und... sein to be both... and...
    * * *
    Adverb equally
    * * *
    1. equally;
    gleichermaßen alt wie krank both old and ill
    2. in the same way
    * * *
    Adverb equally
    * * *
    adv.
    likewise adv.
    similarly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > gleichermaßen

  • 127 gleichsam

    Adv. geh. (sozusagen) as it were, so to speak; gleichsam als wollte er sagen... as if ( oder as though) he were trying to say...
    * * *
    quasi
    * * *
    gleich|sam ['glaiçzaːm]
    adv (geh)
    as it were, so to speak

    gléíchsam, als ob — just as if

    * * *
    gleich·sam
    [ˈglaiçza:m]
    adv (geh) so to speak, as it were
    ▪ \gleichsam, als ob... [just] as if...
    * * *
    Adverb (geh.) as it were; so to speak

    gleichsam als [ob]... — just as if...

    * * *
    gleichsam adv geh (sozusagen) as it were, so to speak;
    gleichsam als wollte er sagen … as if ( oder as though) he were trying to say …
    * * *
    Adverb (geh.) as it were; so to speak

    gleichsam als [ob]... — just as if...

    * * *
    adv.
    as it were adv.
    quasi adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > gleichsam

  • 128 heimwärts

    Adv. homeward(s), home; sie gingen gerade heimwärts they were on their ( oder the) way home
    * * *
    homeward; homewards
    * * *
    heim|wärts ['haimvɛrts]
    adv
    (= nach Hause zu) home; (= auf dem Heimweg) on the way home

    héímwärts ziehen/gehen — to go homewards

    * * *
    (towards home: his journey homeward; He journeyed homewards.) homeward(s)
    * * *
    heim·wärts
    [ˈhaimvɛrts]
    adv (geh) homeward[s]
    wir sollten uns langsam \heimwärts begeben we should start making our way home
    * * *
    (nach Hause zu) home; (in Richtung Heimat) homeward[s]
    * * *
    heimwärts adv homeward(s), home;
    sie gingen gerade heimwärts they were on their ( oder the) way home
    * * *
    * * *
    adj.
    home adj. adv.
    homeward adv.
    homewards adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > heimwärts

Страницы

См. также в других словарях:

  • ADV — is a three letter acronym that may refer to:*A.D. Vision, a multimedia entertainment company based in Houston, Texas, and its subsidiaries: **ADV Films, a publisher of anime and tokusatsu videos **ADV Manga, a publisher of manga **ADV Music *The… …   Wikipedia

  • AdV — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • Adv — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • ADV Films — ist eine Tochtergesellschaft von A.D. Vision, welche in Houston, Texas, beheimatet ist. Sie hat sich darauf spezialisiert, Anime und Tokusatsu Produktionen sowie Live Action Material zu veröffentlichen. Die Firma vertreibt Animes in Nordamerika… …   Deutsch Wikipedia

  • ADV — es un acrónimo de tres letras y abreviatura que puede referirse a: La abreviatura de la palabra adverbio. La abreviatura de la palabra advertising del idioma Inglés, ampliamente utilizada en todo el mundo para describir el sector de la publicidad …   Wikipedia Español

  • ADV form — в США форма, предоставляемая в Комиссию по ценным бумагам и биржам, которая содержит финансовую информацию о зарегистрированном инвестиционном консультанте. См. также: Инвестиционные консультанты Комиссия по ценным бумагам и биржам Финансовый… …   Финансовый словарь

  • adv. — adv. also adv BrE the written abbreviation of adverb …   Dictionary of contemporary English

  • adv — abbrev. 1. ad valorem 2. advance 3. adverb 4. advertisement 5. advisory 6. 〚L adversus〛 against * * * …   Universalium

  • Adv. — Adv.     † Catholic Encyclopedia ► Ecclesiastical Abbreviations     ► Abbreviation in general use, chiefly Ecclesiastical     Adventus ( Advent ) The Catholic Encyclopedia, Volume VIII. New York: Robert Appleton Company. Nihil Obstat …   Catholic encyclopedia

  • ADV — ADV,   Abkürzung für automatische Datenverarbeitung oder automatisierte Datenverarbeitung …   Universal-Lexikon

  • adv. — adv. abbreviation adverb …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»