-
1 die Verlogenheit
- {hypocrisy} đạo đức giả, hành động đạo đức giả, thái độ đạo đức giả - {mendacity} sự nói láo, sự nói điêu, sự xuyên tạc, lời nói láo, lời nói điêu, lời xuyên tạc -
2 das Heucheln
- {hypocrisy} đạo đức giả, hành động đạo đức giả, thái độ đạo đức giả -
3 Heuchelei
f; -, -en; pej.1. nur Sg. hypocrisy; (Verstellung) dissimulation; (Unaufrichtigkeit) insincerity; (Falschheit) deceit2. Äußerung: hypocritical remark* * *die Heucheleihypocrisy* * *Heu|che|lei [hɔyçə'lai]f -, -enhypocrisy* * *die1) (the act or state of pretending to be better than one is or to have feelings or beliefs which one does not actually have.) hypocrisy2) (the act or art of pretending and imagining: a world of make-believe; ( also adjective) a make-believe world.) make-believe* * *Heu·che·lei<-, -en>[hɔyçəˈlai]f (pej)1. (ständiges Heucheln) hypocrisy2. (heuchlerische Äußerung) hypocritical remark* * ** * *1. nur sg hypocrisy; (Verstellung) dissimulation; (Unaufrichtigkeit) insincerity; (Falschheit) deceit2. Äußerung: hypocritical remark* * *die; Heuchelei (abwertend) hypocrisy* * *f.hypocrisy n. -
4 Scheinheiligkeit
-
5 Verlogenheit
f lying; falseness; hypocrisy* * *die Verlogenheitmendacity; mendaciousness* * *Ver|lo|gen|heitf -, -en(von Mensch) mendacity (form); (von Versprechungen) falseness; (von Moral, Gesellschaft) hypocrisy* * *Ver·lo·gen·heit<->1. (lügnerisches Wesen) untruthfulness no art, no pl, mendacity no art, no pl form; (mit falschem Spiel) duplicity no art, no pl form* * *die; Verlogenheit, Verlogenheiten (eines Menschen) mendacity; (einer Moral, von Phrasen usw.) falseness; (von Komplimenten) insincerity* * *Verlogenheit f lying; falseness; hypocrisy* * *die; Verlogenheit, Verlogenheiten (eines Menschen) mendacity; (einer Moral, von Phrasen usw.) falseness; (von Komplimenten) insincerity* * *f.mendacity n. -
6 Bigotterie
* * *Bi|got|te|rie [bigɔtə'riː]f -, -n[-'riːən] (pej)1) no pl excessive piousness2) (= Handlung) overly pious behaviour (Brit) or behavior (US) no pl; (= Bemerkung) overly pious remark* * *Bi·got·te·rie<-, -n>[bigɔtəˈri:, pl -ˈri:ən]f* * *die; Bigotterie (abwertend) religious bigotry; religiosity; (Scheinheiligkeit) sanctimoniousness* * *Bigotterie f; -, -n; pej (religious) bigotry; (over)sanctimoniousness; self-righteousness; hypocrisy; → bigott* * *die; Bigotterie (abwertend) religious bigotry; religiosity; (Scheinheiligkeit) sanctimoniousness -
7 Ekel
m; -s, kein Pl. revulsion ( vor + Dat oder gegenüber at), disgust (at); Ekel empfinden oder einen Ekel haben vor ekeln I; Ekel erregend disgusting, sickening, revolting, repulsive; es ist mir ein Ekel I loathe it, I can’t stomach ( oder stand) it umg.; Spinnen sind mir ein Ekel I loathe spiders, spiders give me the creeps umg.; sich vor Ekel abwenden look ( oder turn) away in disgust; ich musste mich vor Ekel abwenden auch I couldn’t stomach the sight umg.—n; -s, -; umg., pej. (widerliche Person) obnoxious ( oder repulsive) person; du Ekel! you beast, you rotten old so-and-so; er ist ein altes Ekel he’s a real creep* * *der Ekeldisgust; nausea; blighter; loathing* * *I ['eːkl]m -s, no pldisgust, revulsion, loathing; (= Übelkeit) nauseavor jdm/etw einen Ékel haben or empfinden — to have a loathing of sb/sth, to loathe sb/sth
dabei empfinde ich Ékel — it gives me a feeling of disgust
Ékel überkommt mich — a feeling of disgust etc overcomes me
diese Heuchelei ist mir ein Ékel — this hypocrisy is just nauseating or disgusting, I find this hypocrisy nauseating or disgusting
er hat das Essen vor Ékel ausgespuckt — he spat out the food in disgust or revulsion
IIer musste sich vor Ékel übergeben — he was so nauseated that he vomited
nt -s, - (inf)obnoxious person, horror (inf)* * *der1) (the state or feeling of being disgusted: She left the room in disgust.) disgust2) (great dislike and disgust.) loathing* * *Ekel1<-s>[ˈe:kl̩]m kein pl disgust, revulsionder \Ekel würgte ihn he was overcome by nausea [or felt nauseous]\Ekel erregend nauseating, revolting, disgustingvor jdm/etw einen \Ekel haben [o empfinden] to loathe sb/sthvor \Ekel in disgust [or revulsion]sie musste sich vor \Ekel übergeben she was so nauseated that she vomitedEkel2<-s, ->[ˈe:kl̩]nt (fam) revolting person* * *Ider; Ekels disgust; loathing; revulsion[einen] Ekel vor etwas (Dat.) haben — have a loathing or revulsion for something
IIEkel erregend — disgusting; nauseating; revolting
das; Ekels, Ekel (ugs. abwertend) horrorer ist ein [altes] Ekel — he is a perfect horror or quite obnoxious
* * *Ekel1 m; -s, kein pl revulsion (vor +dat oderEkel erregend disgusting, sickening, revolting, repulsive;Spinnen sind mir ein Ekel I loathe spiders, spiders give me the creeps umg;sich vor Ekel abwenden look ( oder turn) away in disgust;du Ekel! you beast, you rotten old so-and-so;er ist ein altes Ekel he’s a real creep* * *Ider; Ekels disgust; loathing; revulsion[einen] Ekel vor etwas (Dat.) haben — have a loathing or revulsion for something
IIEkel erregend — disgusting; nauseating; revolting
das; Ekels, Ekel (ugs. abwertend) horrorer ist ein [altes] Ekel — he is a perfect horror or quite obnoxious
* * *nur sing. m.aversion (for) n.disgust n.loathing (for) n.revulsion n. -
8 Pharisäertum
n; -s, kein Pl. self-righteousness, holier-than-thou attitude; (Heuchelei) hypocrisy; (Intoleranz) bigotry* * *Pha|ri|sä|er|tum [fari'zɛːɐtuːm]nt -s, no pl (fig)self-righteousness* * *Pharisäertum n; -s, kein pl self-righteousness, holier-than-thou attitude; (Heuchelei) hypocrisy; (Intoleranz) bigotry -
9 Schleicherei
f; -, -en; umg., pej.1. Verhalten: toadying* * *Schlei|che|rei [ʃlaiçə'rai]f -, -enhypocrisy, insincerity* * *1. Verhalten: toadying2. AUTO:immer diese Schleicherei this endless crawl -
10 Heuchelei
Heu·che·lei <-, -en> [hɔyçəʼlai] f( pej)1) ( ständiges Heucheln) hypocrisy2) ( heuchlerische Äußerung) hypocritical remark -
11 Heuchelei
fhypocrisy -
12 Scheinheiligkeit
f1. cant2. hypocrisy3. sanctimoniousness -
13 die Heuchelei
- {affectation} sự điệu bộ, sự màu mè, sự không tự nhiên, sự giả vờ, sự giả bô, sự làm ra vẻ, sự bổ nhiệm, sự sử dụng - {cant} sự nghiêng, độ nghiêng, mặt nghiêng, sự xô đẩy làm nghiêng, lời giả dối, lời đạo đức giả, lời nói thớ lợ, tiếng lóng nhà nghề, tiếng lóng, lời nói công thức, lời nói sáo, lời nói rỗng tuếch - lời nói màu mè, lời nói điệu bộ, lời nói cường điệu - {dissimulation} sự che đậy, sự che giấu, sự vờ vĩnh, sự giả đạo đức - {hypocrisy} đạo đức giả, hành động đạo đức giả, thái độ đạo đức giả - {simulation} sự giả cách, sự đóng vai, sự thủ vai, sự bắt chước, sự dựa theo
См. также в других словарях:
Hypocrisy — Основная информация … Википедия
Hypocrisy — est un groupe de death metal mélodique suédois fondé en 1990 à Ludvika (Suède) par et autour de son charismatique leader Peter Tägtgren. Il est l un des chefs de file de la très prolifique scène metal scandinave. Hypocrisy live in Glasgow,… … Wikipédia en Français
hypocrisy — hypocrisy, sanctimony, pharisaism, cant mean the pretense or affectation of being more virtuous or more religious than one actually is. The same differences in implications and connotations are found in their corresponding adjectives,… … New Dictionary of Synonyms
Hypocrisy — • The pretension to qualities which one does not possess, or, more cognately to the scope of this article, the putting forward of a false appearance of virtue or religion Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Hypocrisy Hypocrisy … Catholic encyclopedia
Hypocrisy — Hypocrisy … Deutsch Wikipedia
Hypocrisy — Hy*poc ri*sy (h[i^]*p[o^]k r[i^]*s[y^]), n.; pl. {Hypocrisies} ( s[i^]z). [OE. hypocrisie, ypocrisie, OF. hypocrisie, ypocrisie, F. hypocrisie, L. hypocrisis, fr. Gr. ypo krisis the playing a part on the stage, simulation, outward show, fr. ypokr … The Collaborative International Dictionary of English
hypocrisy — c.1200, ipocrisie, from O.Fr. ypocrisie, from L.L. hypocrisis, from Gk. hypokrisis acting on the stage, pretense, from hypokrinesthai play a part, pretend, also answer, from hypo under (see SUB (Cf. sub )) + middle voice of krinein to sift,… … Etymology dictionary
hypocrisy — [hi päk′rə sē] n. pl. hypocrisies [ME ipocrisie < OFr < L hypocrisis, mimicry (in LL(Ec), pretended sanctity) < Gr hypokrisis, acting a part (in LXX and N.T., hypocrisy) < hypokrinesthai, to play a part < hypo , HYPO + krinesthai,… … English World dictionary
hypocrisy — I noun artfulness, charlatanism, charlatanry, deceit, deceitfulness, deception, dishonesty, dissembling, dissimulatio, double dealing, duplicity, false profession, falsification, fraud, fraudulence, fraus, front, guile, hollow pretense, imposture … Law dictionary
hypocrisy — [n] deceitfulness, pretense affectation, bad faith*, bigotry, cant, casuistry, deceit, deception, dishonesty, display, dissembling, dissimulation, double dealing, duplicity, false profession, falsity, fraud, glibness, imposture, insincerity,… … New thesaurus
hypocrisy — ► NOUN (pl. hypocrisies) ▪ the practice of claiming to have higher standards or beliefs than is the case. ORIGIN Greek hupokrisis acting of a theatrical part … English terms dictionary