-
1 hymne
m гимн;un hymne de reconnaissance — благода́рственный гимн; «l'Hymne à la joie» «— О́да к ра́дости»; entonner un hymne à... — запева́ть/ запе́ть гимн (+.D) <в честь (+ G))l'hymne national — национа́льный <госуда́рственный> гимн;
-
2 hymne
-
3 hymne
сущ.общ. церковная песнь, гимн, церковный гимн -
4 hymne
гимн -
5 hymne du club
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > hymne du club
-
6 hymne national
Chant solennel en l'honneur de la patrie, exécuté avant un match international.A patriotic hymn or other song adopted by a nation for use on public or state occasions played before international matches.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > hymne national
-
7 гимн
-
8 государственный
d'Etat; de l'Etatгосударственный строй — régime m politiqueгосударственная власть — pouvoir m politiqueгосударственная граница — frontière f de l'Etat, frontière politiqueгосударственный аппарат — administration d'Etatгосударственный бюджет — budget d'Etat, budget publicгосударственный кредит — crédit m d'Etatгосударственный заем — emprunt d'Etat, emprunt publicгосударственный фонд — fonds d'Etat, fonds publicгосударственная измена — haute (придых.) trahison••государственные экзамены — examens m pl d'Etat -
9 battre la mesure
1) (тж. marquer la mesure) отбивать такт: выстукивать пальцами мотивUne marée humaine déferlait vers l'Opéra. Tout de suite, la vieille femme retrouva son ardeur et ses jambes de vingt ans. Bras-dessus, bras-dessous, entre son neveu et son locataire, elle reprenait au refrain de sa voix juste et à peine chevrotante, marquait la mesure, riait aux larmes en chantant la Jeune Garde. (J. Fréville, Pain de brique.) — Людская волна хлынула к Опере. И сразу старушка обрела прежний пыл и былую бодрость. Она шла под руку между племянником и жильцом, подпевала припев верным и чуть дрожащим голосом, отбивала такт и смеялась до слез, распевая "Молодую гвардию".
À la table elle fredonnait l'hymne royal... en battant la mesure sur son assiette avec sa boîte à cigarettes. (R. Rolland, Mémoires.) — За столом донна Лаура напевала королевский гимн, отбивая такт папиросной коробкой по тарелке.
2) дирижироватьL'armée de baigneurs, sur les chaises autour du kiosque où le chef d'orchestre battait la mesure aux cuivres et aux violons, regardait défiler les promeneurs. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — В открытой беседке играл оркестр, дирижер помахивал палочкой, подбадривая то скрипки, то медные инструменты, а вокруг расселось на стульях целое полчище курортных обитателей, разглядывая гуляющих.
-
10 toutouyoutou
сущ. -
11 Article 70
1. Le drapeau d'Etat, les armoiries et l'hymne de la Fédération de Russie, leur description et la procédure de leur utilisation officielle sont fixés par la loi constitutionnelle fédérale.2. La capitale de la Fédération de Russie est la ville de Moscou. Le statut de la capitale est établi par la loi fédérale. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 70[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 70[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 70[/ref]> -
12 national
-E adj. национа́льный, общенациона́льный; наро́дный (du peuple); госуда́рственный (d'Etat); ↑оте́чественный;la défense natione — национа́льная оборо́на; l'équipe natione de football — национа́льная сбо́рная по футбо́лу; l'hymne national — госуда́рственный гимн; les traditions nationes — национа́льные <наро́дные> тради́ции; la fête natione — национа́льный пра́здник; le mouvement de libération natione — национа́льно-освободи́тельное движе́ние; l'éducation natione — наро́дное образова́ние; l'économie natione — наро́дное хозя́йство, национа́льная эконо́мика; le domaine national — госуда́рственное иму́щество; une route natione v. nationale f; les obsèques nationes — госуда́рственные <всенаро́дные> по́хороныl'Assemblée natione — Национа́льное собра́ние;
║ iron. [всем] изве́стный, небезызве́стный;notre Dupont national — наш [всем изве́стный] Дюпо́н
■ f (route) RF общегосу́дарственная национа́льная доро́га <-ое шоссе́ n indécl.>■ m pl. [со]гра́ждане ◄-'дан►; коренны́е жи́тели ◄-'ей►;les nationaux et les naturalisés — коренны́е жи́тели и при́нявшие гражда́нствоle consul défend les intérêts de ses nationaux — ко́нсул защища́ет интере́сы свои́х согра́ждан;
См. также в других словарях:
hymne — hymne … Dictionnaire des rimes
Hymne — Hymne … Deutsch Wörterbuch
HYMNE — Sans doute dérivé de la racine uph («tisser»), le mot «hymne» peut désigner toute sorte de chant, avec la même extension qu’«ode» (tout ce que «chante» l’«aède»). Cependant, Platon, définissant les lois jadis respectées de la musique, caractérise … Encyclopédie Universelle
hymne — HYMNE. s. m. Cantique de loüange à Dieu. Seigneur quels hymnes de loüanges ne te devons nous point? C estoit parmy les Anciens une sorte de Poësie lyrique, dont ils se servoient pour celebrer les Dieux ou les Heros. Hymne en l honneur d Apollon,… … Dictionnaire de l'Académie française
Hymne — Sf std. (8. Jh.) Entlehnung. In verschiedenen Lautformen zu verschiedenen Zeiten entlehnt aus l. hymnus m., dieses aus gr. hýmnos m., dessen Ursprung nicht mit letzter Sicherheit geklärt ist (zu Hymen als ursprüngliches Hochzeitslied ?). Die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Hymne — (Hymnus, gr.), 1) Lied, Gesang; bes. 2) Lobgesang auf eine Gottheit, welcher bei Festen von einem, am Altar stehenden od. tanzenden Chor zum Tone der Kithara gesungen wurde; solche Lieder dichteten die alten griechischen Sänger Olen u. Philammon; … Pierer's Universal-Lexikon
Hymne — Hymne, s. Hymnos. Über die sogen. Volkshymnen s. diesen Artikel … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hymne — (Hymnus, grch. hymnos), bei den Griechen Lobgesang zu Ehren der Götter oder Heroen, anfangs von epischer, später von mehr lyrischer Art. Die H. der christl. Kirche gingen aus den Psalmen der Hebräer hervor; in der evang. Kirche trat an ihre… … Kleines Konversations-Lexikon
Hymne — Hymne, bei den Griechen ein Lobgesang, welcher unter Musik, Tanz und Opfer an den Festen der Götter und Heroen gesungen wurde. Nach Uebertragung dieser Gesänge in s Christenthum trat die musikalische Form neben der poetischen allein hervor; sie… … Damen Conversations Lexikon
Hymne — Hymne, griech., erhabener Gesang zur Verherrlichung Gottes u. des Göttlichen, mit der religiösen Ode eins, wenn er in einem bestimmten Versmaße gehalten ist. Bei den alten Griechen wurden die H.n mit Begleitung der Flöte und Leier vorgetragen und … Herders Conversations-Lexikon
Hymne — »feierlicher Festgesang, Lobgesang ‹für Gott›, Weihelied«: Das Fremdwort wurde im 18. Jh. aus gleichbed. lat. hymnus entlehnt, das seinerseits aus griech. hýmnos stammt. Dies vergleicht man mit griech. hymē̓n »Häutchen, feines Band« und stellt… … Das Herkunftswörterbuch