-
1 hybrid
hybrid [ˈhaɪbrɪd]adjective, nounhybride m* * *['haɪbrɪd]noun, adjective ( all contexts) hybride (m) -
2 hybrid
B adj -
3 cross
cross [krɒs]croix ⇒ 1 (a), 1 (b) hybride ⇒ 1 (c) biais ⇒ 1 (d) traverser ⇒ 2 (a), 3 (a) croiser ⇒ 2 (b), 2 (d) faire une croix ⇒ 2 (c) contrarier ⇒ 2 (e) se croiser ⇒ 3 (b) de mauvaise humeur ⇒ 4 (a) diagonal ⇒ 4 (b)1 noun(a) (mark, symbol) croix f;∎ he signed with a cross il a signé d'une croix;∎ the Iron Cross la Croix de fer∎ the Cross la Croix;∎ to make the sign of the cross faire le signe de (la) croix;∎ we each have our cross to bear chacun porte sa croix∎ a cross between a horse and a donkey un croisement ou hybride du cheval et de l'ânesse;∎ figurative the novel is a cross between a thriller and a comedy ce roman est un mélange de policier et de comédie∎ on the cross en biais;∎ to cut sth on the cross couper qch dans le biais;∎ a sleeve cut on the cross une manche coupée en biais(a) (go across → road, room, sea) traverser; (→ bridge, river) traverser, passer; (→ fence, threshold) franchir;∎ the bridge crosses the river at Orléans le pont franchit ou enjambe le fleuve à Orléans;∎ she crossed the Atlantic elle a fait la traversée de l'Atlantique;∎ to cross a picket line franchir un piquet de grève;∎ a look of distaste crossed her face une expression de dégoût passa sur son visage;∎ it crossed my mind that… j'ai pensé ou l'idée m'a effleuré que…;∎ didn't it cross your mind that she might have been lying? est-ce qu'il ne t'est pas venu à l'idée qu'elle ait pu mentir?∎ he crossed my path again a few years later nos chemins se sont à nouveau croisés quelques années plus tard;∎ figurative I'll cross that bridge when I come to it je m'occuperai de ce problème en temps voulu;∎ Nautical to cross the line passer l'équateur(b) (place one across the other) croiser;∎ to cross one's arms/one's legs croiser les bras/les jambes;∎ cross your fingers or keep your fingers crossed for me pense à moi et croise les doigts;∎ let's keep our fingers crossed croisons les doigts;∎ also figurative to cross swords with sb croiser le fer avec qn;∎ cross my palm (with silver)! donnez-moi une petite pièce!(c) (mark with cross) faire une croix;∎ Religion to cross oneself faire le signe de (la) croix, se signer;∎ cross your "t"s barrez ou mettez des barres à vos "t";∎ American figurative we'll send you the contract as soon as we've crossed the "t"s nous vous enverrons le contrat dès que nous aurons réglé les derniers détails;∎ British to cross a cheque barrer un chèque;∎ familiar cross my heart (and hope to die) croix de bois croix de fer(, si je mens je vais en enfer)∎ to be crossed in love avoir une déception amoureuse∎ we've got a crossed line il y a des interférences sur la ligne(a) (go across) traverser;∎ she crossed (over) to the door elle est allée à la porte;∎ she crossed (over) to the other side of the road elle a traversé la route;∎ we crossed from Belgium into France nous sommes passés de Belgique en France;∎ they crossed from Dover to Boulogne ils ont fait la traversée de Douvres à Boulogne(b) (intersect → lines, paths, roads) se croiser, se rencontrer;∎ our letters crossed in the post nos lettres se sont croisées∎ she's cross with me elle est fâchée contre moi;∎ don't be cross with me il ne faut pas m'en vouloir;∎ he makes me so cross! qu'est-ce qu'il peut m'agacer!;∎ I got cross with them je me suis fâché contre eux;∎ I never heard her utter a cross word elle ne dit jamais un mot plus haut que l'autre;∎ we've never had a cross word nous ne nous sommes jamais disputés;(b) (diagonal) diagonal►► Optics cross hairs = fils croisés d'une lunette qui déterminent la ligne de visée;Building industry cross member traverse f, entremise f;American cross street rue f transversale;cross wires = fils croisés d'une lunette qui déterminent la ligne de visée∎ to cross sb off the list radier qnbarrer, rayer -
4 crossbreed
crossbreed [ˈkrɒsbri:d]1. noun( = animal) hybride m* * *['krɒsbriːd], US ['krɔːs-] 1. 2.transitive verb (prét, pp - bred) croiser [animals]; hybrider [plants] -
5 hybrid pension plan
régime de retraite hybride, régime hybride (VR) -
6 crossbred
-
7 crossover
crossover ['krɒs‚əʊvə(r)]1 noun(a) (of roads) (croisement m par) pont m routier; (for pedestrians) passage m clouté; Railways voie f de croisement►► Music crossover album album m hybride -
8 half-breed
1 noun -
9 hybrid
-
10 mongrel
mongrel ['mʌŋgrəl]1 noun(dog) bâtard(e) m,f; (other animal) hybride m(dog) bâtard; (other animal) hybride -
11 hybrid financing
Fin. financement hybrideEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > hybrid financing
-
12 cross
cross [krɒs]1. nouna. ( = mark, emblem) croix f• to mark/sign with a cross marquer/signer d'une croixb. ( = mixture) hybride mc. [of material] biais m2. adjectivea. ( = angry) en colère• it makes me cross when... cela me met en colère quand...b. ( = traverse, diagonal) transversal, diagonala. [+ room, street, sea, river, bridge] traverser ; [+ threshold, border] franchir• it crossed my mind that... il m'est venu à l'esprit que...• to cross cultures [idea, practice] passer d'une culture à l'autreb. to cross one's arms/legs croiser les bras/les jambesc. to cross o.s. se signer• cross my heart (and hope to die)! (inf) croix de bois, croix de fer(, si je mens je vais en enfer) ! (inf)d. ( = thwart) [+ person] contrecarrer les projets de ; [+ plans] contrecarrerb. [letters, paths] se croiser5. compounds• cross-country race or running cross m► cross-examine transitive verb interroger (de façon serrée) ; (in court) faire subir un contre-interrogatoire à• to be at cross-purposes with sb ( = misunderstand) comprendre qn de travers• we were talking at cross-purposes il y avait un quiproquo ► cross-question transitive verb faire subir un interrogatoire à[+ item on list] rayer[+ word] barrer* * *[krɒs], US [krɔːs] 1.1) ( shape) croix fthe Cross — Religion la Croix
to put a cross against — cocher [name, item]
‘put a cross in the box’ — ‘faites une croix dans la case’, ‘cochez la case’
a cross between X and Y — fig un mélange de X et de Y
3) ( in sewing)2.1) ( angry) fâchéto get cross — se fâcher ( with contre)
to make somebody cross — mettre quelqu'un en colère, agacer quelqu'un
2) ( contrary to general direction) [breeze] contraire3.transitive verb1) ( go across by moving) lit traverser [road, room]; traverser, passer [river]; franchir [border, line, mountains]; ( span) [bridge] franchir, enjamber; ( have route across) [road, railway line, river] traverser; fig dépasser [limit, boundary]it crossed his mind that — il lui est venu à l'esprit or l'idée que
2) ( intersect with) couper3) ( place in shape of a cross) croiserto cross one's legs/arms — croiser les jambes/bras
5) ( oppose) contrarier [person]6) ( draw line across) barrer [cheque]4.1) (also cross over)2) ( intersect) se croiser; [lines] se couper3) [letters] se croiser5. 6.crossed past participle adjective Telecommunications [line] brouilléPhrasal Verbs:••to have a ou one's cross to bear — porter sa croix
-
13 crossbred
noun, adjective hybride (m) -
14 cross
[kros] I adjective(angry: I get very cross when I lose something.) fâché- crosslyII 1. plural - crosses; noun1) (a symbol formed by two lines placed across each other, eg + or x.) croix2) (two wooden beams placed thus (+), on which Christ was nailed.) croix3) (the symbol of the Christian religion.) croix4) (a lasting cause of suffering etc: Your rheumatism is a cross you will have to bear.) croix5) (the result of breeding two varieties of animal or plant: This dog is a cross between an alsatian and a labrador.) hybride6) (a monument in the shape of a cross.) croix7) (any of several types of medal given for bravery etc: the Victoria Cross.) croix2. verb1) (to go from one side to the other: Let's cross (the street); This road crosses the swamp.) traverser2) ((negative uncross) to place (two things) across each other: He sat down and crossed his legs.) croiser3) (to go or be placed across (each other): The roads cross in the centre of town.) se croiser4) (to meet and pass: Our letters must have crossed in the post.) se croiser5) (to put a line across: Cross your `t's'.) barrer6) (to make (a cheque or postal order) payable only through a bank by drawing two parallel lines across it.) barrer7) (to breed (something) from two different varieties: I've crossed two varieties of rose.) croiser8) (to go against the wishes of: If you cross me, you'll regret it!) contrarier•- cross-- crossing - crossbow - cross-breed - cross-bred - crosscheck 3. noun(the act of crosschecking.)- cross-country skiing - cross-examine - cross-examination - cross-eyed - cross-fire - at cross-purposes - cross-refer - cross-reference - crossroads - cross-section - crossword puzzle - crossword - cross one's fingers - cross out -
15 cross-
1) (going or placed across: cross-winds; cross-pieces.) de travers, traverse2) (of mixed variety: a cross-breed.) hybride -
16 cross-breed
noun (an animal bred from two different breeds.) hybride -
17 crossbred
-
18 crossbreed
crossbreed, US [transcription]["krO ;s-"]B vtr ( prét, pp - bred) croiser [animals] ; hybrider [plants] ; to crossbreed sth with croiser qch avec [animal] ; hybrider qch avec [plant]. -
19 graft hybrid
-
20 hybrid car
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hybride — [ ibrid ] adj. et n. m. • hibride 1596; lat. hybrida 1 ♦ Biol. Qui provient du croisement de variétés, de races, d espèces différentes (⇒aussi métis). Maïs hybride. N. m. Le mulet est un hybride de l âne et de la jument. Hybride fécond (⇒… … Encyclopédie Universelle
Hybride — Smf durch Kreuzung entstandenes Wesen per. Wortschatz fach. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. hybrida, hibrida f. unbekannter Herkunft. Adjektiv: hybrid. Ebenso nndl. hybride, ne. hybrid, nfrz. hybride, nschw. hybrid, nnorw. hybrid.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Hybride — Hybride, Bastard, aus der Vereinigung genetisch unterschiedlicher Gameten oder durch Mutation entstandenes heterozygotes Individuum. Hybridie liegt vor, wenn einem Merkmal oder mehreren Merkmalen ungleiche Allele zugrunde liegen oder wenn sich… … Deutsch wörterbuch der biologie
Hybride — Pour les articles homonymes, voir Hybride (homonymie) et Croisement. En génétique, l hybride est le croisement de deux individus de deux variétés, sous espèces (croisement intraspécifique), espèces (croisement interspécifique) ou genres… … Wikipédia en Français
Hybride — Eine Hybride (von lat. hybrida, (h)ibrida, gelegentlich auch Hybrid (maskulin), nicht fachsprachlich bzw. veraltet: Bastard, Mischling oder Blendling) ist in der Biologie ein Individuum, das aus einer Kreuzung zwischen Eltern verschiedener Arten… … Deutsch Wikipedia
Hybride F1 — Un hybride F1 est la première génération d un croisement, animal ou végétal, entre deux variétés distinctes ou races de lignées pures (donc homozygotes). La variété ainsi créée bénéficie de la vigueur hybride ou hétérosis. Sommaire 1 Utilisation… … Wikipédia en Français
hybride — (i bri d ) adj. 1° Terme d antiquité. • On appelait hybrides les enfants d un père étranger ou d une mère étrangère, DIDER. Claude et Nér. I, 1. 2° Terme de physiologie. Qui provient de deux espèces différentes. Plantes hybrides, plantes … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HYBRIDE — adj. des deux genres Qui est né, provenu de deux espèces différentes. Les mulets sont des animaux hybrides. Il se dit plus souvent Des plantes que des animaux. Plante hybride. Variétés hybrides. On l emploie aussi substantivement. Les hybrides… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
hybride — mišrūnas statusas Aprobuotas sritis veislininkystė apibrėžtis Skirtingų rūšių gyvūnų palikuonis (kiaulininkystėje ir paukštininkystėje gali būti skirtingų veislių ir linijų tėvų palikuonis), gautas mišrinimo programą toliau veisti ir penėti.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
hybride — hibridas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. hybrid vok. Hybrid, n rus. гибрид, m pranc. hybride, m … Fizikos terminų žodynas
Hybride De Thé — Les hybrides de thé ou rosiers à grandes fleurs constituent un groupe de cultivars de rosiers, issus du croisement de deux types de rosiers, eux mêmes hybrides. D une part les rosiers Thé ou rosiers à odeur de thé (Rosa ×odorata × rosier Bourbon… … Wikipédia en Français