-
1 беготня
............................................................1. bustle(v.) شلوغی، هایهو، جنبش، تقلا، کوشش، شلوغ کردن، تقلا یا کشمکش کردن............................................................2. hurry-scurry............................................................ -
2 впопыхах
............................................................1. in a hurry............................................................2. hastily(adv.) شتابان، با شتاب، باعجله............................................................3. in haste -
3 выскакивать (I) > выскочить (II)
............................................................1. jump out............................................................2. leap out............................................................3. pop out........................................................................................................................5. come outРусско-персидский словарь > выскакивать (I) > выскочить (II)
-
4 гонка
............................................................1. hurry(vt. & n.) شتاب کردن، شتابیدن، عجله کردن، چاپیدن، بستوه آوردن، با شتاب انجام دادن، راندن، شتاب، عجله، دستپاچگی............................................................2. rafting{raft دسته الوار شناور بر آب، دگل، قایق مسطح الواری، با قایق الواری رفتن یا فرستادن}{!! rafter: تیر عرضی طاق، پالار، گله مرغ، الوار دار کردن}............................................................3. races{ racer: ـ(n.) مسابقه گذار، مسابقه دهنده، سریع السیر، تندرو}............................................................4. regatta(n.) مسابقه کرجی رانی، پارچه نخی سفت بافت............................................................5. boat-race -
5 комкать (I) > скомкать (I)
-
6 наспех
............................................................1. in a hurry............................................................2. hastily(adv.) شتابان، با شتاب، باعجله............................................................3. carelessly -
7 понукать (I) (нсв)
............................................................1. urge on............................................................2. hurry(vt. & n.) شتاب کردن، شتابیدن، عجله کردن، چاپیدن، بستوه آوردن، با شتاب انجام دادن، راندن، شتاب، عجله، دستپاچگی............................................................3. nag(v.) اسب کوچک سواری، اسب پیر و وامانده، یابو، فاحشه، عیبجویی کردن، نق زدن، آزار دادن، مرتبا گوشزد کردن، عیبجو، نق نقو -
8 поспешно
............................................................1. in a hurry............................................................2. hurriedly............................................................3. hastily(adv.) شتابان، با شتاب، باعجله -
9 поспешность
-
10 поторапливать (I) (нсв)
-
11 спешить (II) > поспешить (II)
............................................................1. hurry(vt. & n.) شتاب کردن، شتابیدن، عجله کردن، چاپیدن، بستوه آوردن، با شتاب انجام دادن، راندن، شتاب، عجله، دستپاچگی............................................................2. hasten(v.) تسریع ردن، شتاباندن، شتافتن........................................................................................................................4. be fastتند، تندرو، سریع السیر، جلد و چابک، رنگ نرو، پایدار، باوفا، سفت، روزه، روزه گرفتن، فوراРусско-персидский словарь > спешить (II) > поспешить (II)
-
12 спешка
............................................................1. hurry(vt. & n.) شتاب کردن، شتابیدن، عجله کردن، چاپیدن، بستوه آوردن، با شتاب انجام دادن، راندن، شتاب، عجله، دستپاچگی............................................................2. rush(گ.ش.) نی بوریا، بوریا، انواع گیاهان خانواده سمار، یک پر کاه، جزیی، حمله، یورش، حرکت شدید، ازدحام مردم، جوی، جویبار، هجوم بردن، برسر چیزی پریدن، کاری را با عجله و اشتیاق انجام دادن -
13 спешно
............................................................1. in a hurry............................................................2. urgently............................................................ -
14 толчея
............................................................1. crowd(vt. & n.) جمعیت، ازدحام، شلوغی، اجتماع، گروه، ازدحام کردن، چپیدن، با زور و فشار پر کردن، انبوه مردم............................................................2. crush(vi. & n.) فشردن، چلاندن، له شدن، خردشدن، با صدا شکستن، (مج.) شکست دادن، پیروز شدن بر............................................................3. hurry-scurry -
15 торопить (II) > поторопить (II)
............................................................1. hurry(vt. & n.) شتاب کردن، شتابیدن، عجله کردن، چاپیدن، بستوه آوردن، با شتاب انجام دادن، راندن، شتاب، عجله، دستپاچگی............................................................2. hasten(v.) تسریع ردن، شتاباندن، شتافتن............................................................3. press(v.) فشار دادن، مطبوعات، ماشین فشار، فشار، ازدحام، جمعیت، ماشین چاپ، مطبعه، جراید، وارد آوردن، فشردن زور دادن، ازدحام کردن، اتو زدن، دستگاه پرس، چاپРусско-персидский словарь > торопить (II) > поторопить (II)
-
16 торопиться (II) > поторопиться (II)
فعل be in a hurryРусско-персидский словарь > торопиться (II) > поторопиться (II)
См. также в других словарях:
hurry up — {v. phr.} To rush (an emphatic form of hurry). * /Hurry up or we ll miss our plane./ … Dictionary of American idioms
hurry up — {v. phr.} To rush (an emphatic form of hurry). * /Hurry up or we ll miss our plane./ … Dictionary of American idioms
Hurry — Hur ry, v. t. [imp. & p. p. {Hurried}; p. pr. & vb. n. {Hurrying}.] [OE. horien; cf. OSw. hurra to whirl round, dial. Sw. hurr great haste, Dan. hurre to buzz, Icel. hurr hurly burly, MHG. hurren to hurry, and E. hurr, whir to hurry; all prob. of … The Collaborative International Dictionary of English
Hurry — Hur ry, v. i. To move or act with haste; to proceed with celerity or precipitation; as, let us hurry. [1913 Webster] {To hurry up}, to make haste. [Colloq.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Hurry — can refer to:*Hurry (EP), an EP by Tin Foil Phoenix *Hurrying, a child employed in a coal mine to transport coal *Hurry, a curling term … Wikipedia
hurry — [n] speed in action, motion bustle, celerity, commotion, dash, dispatch, drive, expedition, expeditiousness, flurry, haste, precipitance, precipitateness, precipitation, promptitude, push, quickness, rush, rustle, scurry, speediness, swiftness,… … New thesaurus
hurry — ► VERB (hurries, hurried) ▪ move or act quickly or more quickly. ► NOUN ▪ great haste; urgency. ● in a hurry Cf. ↑in a hurry DERIVATIVES hurried … English terms dictionary
Hurry — Hur ry, n. The act of hurrying in motion or business; pressure; urgency; bustle; confusion. [1913 Webster] Ambition raises a tumult in the soul, it inflames the mind, and puts into a violent hurry of thought. Addison. Syn: Haste; speed; dispatch … The Collaborative International Dictionary of English
hurry — vb *speed, quicken, precipitate, hasten Analogous words: impel, drive, *move Antonyms: delay Contrasted words: retard, slow, slacken, detain (see DELAY): procrastinate, lag, loiter, dawdle (see DELAY) hurry n *haste, speed, dispatch, expedition … New Dictionary of Synonyms
hurry — index dispatch (promptness), dispatch (send off), expedite, haste, hasten, precipitate (hasten), race … Law dictionary
hurry on — index dispatch (send off) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary