-
1 omhelzen
3 [omvatten] clasp♦voorbeelden:1 elkaar omhelzen • embrace/hug (each other)iemand stevig omhelzen • give someone a good hug -
2 pakkerd
〈 informeel〉♦voorbeelden:1 een dikke/stevige pakkerd • a great big hug/kissiemand een pakkerd geven • give someone a hug and (a) kiss -
3 knuffel
2 [knuffeldier] soft/cuddly toy ⇒ teddy (bear)♦voorbeelden: -
4 knuffelen
v. hug, cuddle -
5 koesteren
v. cherish, entertain, nurse, nurture, nourish, nestle down, foster, incubate, pet, pamper, coddle, sit, indulge, hug, nuzzle -
6 liefkozen
v. caress, fondle, stroke, pet, cherish, love, canoodle, cuddle, dandle, cocker, hug, chuck -
7 omhelzen
v. embrace, inarm, embosom, enfold, hug, espouse -
8 omhelzing
n. embrace, hug, cuddle -
9 omknellen
v. hug -
10 omknelling
n. hug -
11 dicht onder de kust varen
dicht onder de kust varenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dicht onder de kust varen
-
12 dicht
♦voorbeelden:een dicht bos • a dense woodin dichte drommen • in dense hordesdichte mist • thick/dense fogdicht beschreven bladzijden • closely written pagesze zaten dicht opeengepakt • they sat tightly packed togetherdicht op elkaar wonen • live on top of one another〈 figuurlijk〉 dichter tot elkaar komen • come/draw closer (together)II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉2 [ondoordringbaar] tight3 [figuurlijk] [niets loslatend] close(-mouthed) ⇒ close-/tight-lipped♦voorbeelden:ik krijg mijn riem niet dicht • I can't fasten my beltmijn neus zit dicht • my nose is blocked upde afvoer zit dicht • the drain is blocked upde vijver zit dicht • the pond is frozen overhet vliegveld zit dicht • the airport is fogbound♦voorbeelden:zijn ogen staan dicht bij elkaar • he has close-set eyesje bent er aardig dicht bij • you are pretty near the markzij waren dicht bij het doel • they were close to the goal; 〈 figuurlijk ook〉 they were nearly therehij woont dicht in de buurt • he lives near heredicht onder de kust varen • hug the shoreiemand dicht op de hielen zitten • be close on someone's heels -
13 een dikke/stevige pakkerd
een dikke/stevige pakkerda great big hug/kissVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een dikke/stevige pakkerd
-
14 een kind (eens lekker) pakken
een kind (eens lekker) pakken〈 knuffelen〉 hug/cuddle a childVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een kind (eens lekker) pakken
-
15 een stevige knuffel geven
een stevige knuffel gevenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een stevige knuffel geven
-
16 elkaar omhelzen
elkaar omhelzenembrace/hug (each other)Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > elkaar omhelzen
-
17 iemand een pakkerd geven
iemand een pakkerd gevenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand een pakkerd geven
-
18 iemand in de armen knellen
iemand in de armen knellenpress someone tightly to oneself, hug someone tightlyVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand in de armen knellen
-
19 iemand stevig omhelzen
iemand stevig omhelzenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand stevig omhelzen
-
20 knellen
♦voorbeelden:1 iemand in de armen knellen • press someone tightly to oneself, hug someone tightly♦voorbeelden:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hug — ist ein deutschsprachiger Familienname. Herkunft und Verbreitung Der Familienname Hug ist die nicht diphthongierte Form des Namens Haug. Diesem Lautmerkmal gemäß ist der Name hauptsächlich im Hochalemannischen, besonders in der Deutschschweiz,… … Deutsch Wikipedia
Hug — Johann Leonhard Hug † Catholic Encyclopedia ► Johann Leonhard Hug A German Catholic exegete, b. at Constance, 1 June, 1765; d. at Freiburg im Br., 11 March, 1846. After finishing his studies at the gymnasium of his native town he went … Catholic encyclopedia
Hug — Hug, v. t. 1. To press closely within the arms; to clasp to the bosom; to embrace. And huggen me in his arms. Shak. [1913 Webster] 2. To hold fast; to cling to; to cherish. [1913 Webster] We hug deformities if they bear our names. Glanvill. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
hug — hug; hug·ga·ble; hug·ger; hug·gle; hug·ging·ly; … English syllables
hug — [n] embrace affection, bear hug*, bunny hug*, caress, clasp, clinch, lock, squeeze, tight grip; concepts 190,375 Ant. push, release hug [v] hold close, cling to bear hug, be near to, cherish, clasp, clinch, cradle, cuddle, embrace, enbosom,… … New thesaurus
hug — [hug] vt. hugged, hugging [prob. via dial. < ON hugga, to comfort, console] 1. to put the arms around and hold closely; esp., to embrace tightly and affectionately 2. to squeeze tightly between the forelegs, as a bear does 3. to cling to or… … English World dictionary
Hug — Hug, v. i. [imp. & p. p. {Hugged}; p. pr. & vb. n. {Hugging}.] [Prob. of Scand. origin; cf. Dan. sidde paa huk to squat, Sw. huka sig to squat, Icel. h?ka. Cf. {Huckster}.] 1. To cower; to crouch; to curl up. [Obs.] Palsgrave. [1913 Webster] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English
Hug — Hug, n. A close embrace or clasping with the arms, as in affection or in wrestling. Fuller. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Hug — Hug, Johann Leonhard, gelehrter katholischer Theolog, geb. 1. Juni 1765 in Constanz; wurde 1780 zum Priester geweiht u. 1791 Professor der Theologie in Freiburg, badischer Geheimrath u. Domherr daselbst, wo er den 11. März 1846 starb. Er schr.:… … Pierer's Universal-Lexikon
Hüg. — Hüg., bei naturwissenschaftl. Namen Abkürzung für K. Al. Auf. v. Hügel (s. d. 2) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hug — Hug, 1) Johann Leonhard, namhafter kath. Theolog, geb. 1765 in Konstanz, wurde 1789 Priester, 1791 Professor der Theologie in Freiburg, gest. daselbst 11. März 1846. Unter seinen Schriften hat bleibenden Wert seine »Einleitung in die Schriften… … Meyers Großes Konversations-Lexikon