Перевод: с нидерландского на английский

omhelzen

1 omhelzen

omhelzen

1 [omarmen] embrace ⇒ 〈 informeel〉 hug

2 [figuurlijk] [aannemen, beoefenen] embrace ⇒ espouse

3 [omvatten] clasp

♦voorbeelden:

1 elkaar omhelzen • embrace/hug (each other)

iemand stevig omhelzen • give someone a good hug

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > omhelzen
2 omhelzen

v. embrace, inarm, embosom, enfold, hug, espouse

Holandés-inglés dicionario > omhelzen
3 elkaar omhelzen

elkaar omhelzen

embrace/hug (each other)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > elkaar omhelzen
4 iemand stevig omhelzen

iemand stevig omhelzen

give someone a good hug

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand stevig omhelzen
5 omarmen

omarmen

1 [omhelzen] hug ⇒ embrace, clasp in one's arms

2 [figuurlijk] [met graagte accepteren] greet/accept with open arms

♦voorbeelden:

1 〈 literatuur〉 omarmend rijm • abba rhyme scheme

elkaar omarmen • embrace (one another)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > omarmen
6 omstrengelen

omstrengelen

1 [omvatten] twine/twist/wind about/round ⇒ clasp, entwine

2 [omhelzen] embrace ⇒ entwine, hug

♦voorbeelden:

1 de klimop omstrengelt de eik • the ivy has wound itself about the oak

2 innig omstrengeld • closely entwined

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > omstrengelen

omhelzen — brasa … Woordenlijst Sranan
Schatten — Etwas (jemanden) in den Schatten stellen: eine Sache verdunkeln, gering erscheinen lassen, einen Menschen in seinen Leistungen übertreffen, ihn in den Augen anderer herabsetzen, ihn nicht ›im besten Licht erscheinen‹ lassen. Das entgegengesetzte… … Das Wörterbuch der Idiome
Schatten — 1. Der Schatten der Alten macht mehr als der jungen Leute Gewehr. 2. Der Schatten des Lahmen ist krumm. – Gryphius, 39. 3. Der Schatten des Sommers ist angenehmer als des Winters Sonne. Lat.: Solibus hybernis aestiva est gratior umbra. (Chaos,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon