-
1 gordijnen afhangen
gordijnen afhangenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gordijnen afhangen
-
2 de gordijnen dichttrekken
de gordijnen dichttrekkenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de gordijnen dichttrekken
-
3 de gordijnen open/dichttrekken
de gordijnen open/dichttrekkenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de gordijnen open/dichttrekken
-
4 de roeden voor de gordijnen
de roeden voor de gordijnenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de roeden voor de gordijnen
-
5 een flauw licht filterde door de gordijnen
een flauw licht filterde door de gordijnenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een flauw licht filterde door de gordijnen
-
6 er zit een werkje in de gordijnen
er zit een werkje in de gordijnenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > er zit een werkje in de gordijnen
-
7 het daglicht schemerde door de gordijnen
het daglicht schemerde door de gordijnenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het daglicht schemerde door de gordijnen
-
8 tulen gordijnen
tulen gordijnenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > tulen gordijnen
-
9 vorming van gordijnen
• crawling• curtaining• saggingNederlands-Engels Technisch Woordenboek > vorming van gordijnen
-
10 dichttrekken
II 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden: -
11 afhangen
1 [naar beneden hangen] hang down2 [afhankelijk zijn] depend (on)♦voorbeelden:hij danste alsof zijn leven ervan afhing • he danced for dear life/as though his life depended on ithet hangt van het weer af • it depends on the weatherII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [losmaken en afnemen] take down2 [met betrekking tot deuren, ramen] hang♦voorbeelden: -
12 dicht
♦voorbeelden:een dicht bos • a dense woodin dichte drommen • in dense hordesdichte mist • thick/dense fogdicht beschreven bladzijden • closely written pagesze zaten dicht opeengepakt • they sat tightly packed togetherdicht op elkaar wonen • live on top of one another〈 figuurlijk〉 dichter tot elkaar komen • come/draw closer (together)II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉2 [ondoordringbaar] tight3 [figuurlijk] [niets loslatend] close(-mouthed) ⇒ close-/tight-lipped♦voorbeelden:ik krijg mijn riem niet dicht • I can't fasten my beltmijn neus zit dicht • my nose is blocked upde afvoer zit dicht • the drain is blocked upde vijver zit dicht • the pond is frozen overhet vliegveld zit dicht • the airport is fogbound♦voorbeelden:zijn ogen staan dicht bij elkaar • he has close-set eyesje bent er aardig dicht bij • you are pretty near the markzij waren dicht bij het doel • they were close to the goal; 〈 figuurlijk ook〉 they were nearly therehij woont dicht in de buurt • he lives near heredicht onder de kust varen • hug the shoreiemand dicht op de hielen zitten • be close on someone's heels -
13 dichtdoen
♦voorbeelden:1 dat doet de deur dicht! • that clinches/settles it!geen oog dichtdoen • not sleep a winkwe zullen nog één keer een oogje dichtdoen • we will turn a blind eye to it just one more time -
14 filteren
♦voorbeelden: -
15 gesloten
2 [niet openhartig] close(-mouthed) ⇒ close-/tight-lipped4 [techniek, technologie] [ononderbroken] closed♦voorbeelden:1 een gesloten beroep/bedrijf • a closed profession/shopeen gesloten geldkist/enveloppe/goederenwagon • a sealed chest/envelope/ Bgoods wagongesloten vragen • ±yes-or-no questionsde winkels zijn één dag in de week gesloten • the shops are closed one day a weekeen hoog gesloten bloes • a high-necked blouse2 dat kind is nogal gesloten • that child doesn't say much (for him-/herself)gesloten zijn over • be secretive about¶ een gesloten gezicht • a blank/expressionless face -
16 gordijn
1 curtain♦voorbeelden:het gordijn gaat op/valt • the curtain rises/fallsde gordijnen open/dichttrekken • draw the curtains -
17 kier
♦voorbeelden:de deur op een kier zetten • 〈 figuurlijk〉 leave the question/door openop een kier staan/zetten • be/leave ajar -
18 roede
roede, roe1 [strafwerktuig] rod2 [staaf, stang] rod3 [maat] ±rod♦voorbeelden:roetjes voor de trap • stair rods -
19 schemeren
2 [zich onrustig/verward vertonen] waver, swim♦voorbeelden:2 het schemert mij voor de ogen • my head is reeling/swimming -
20 stofferen
1 [bekleden] upholster2 [van vloerbedekking/gordijnen voorzien] ±decorate ⇒ furnish with carpets and curtains, carpet 〈 tapijt〉♦voorbeelden:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dolf Verroen — (* 20. November 1928 in Delft) ist ein niederländischer Schriftsteller, Kritiker, Übersetzer und Essayist. Verroens Debütroman war Mariëta s overwinning (1957). Sein erstes Kinderbuch Het boek von Jan Kees erschien 1958. Inzwischen hat er rund… … Deutsch Wikipedia
Silberner Griffel — Der Silberne Griffel (Zilveren Griffel) wird seit 1971 alljährlich von der Stichting Collectieve Propaganda van Het Nederlandse Boek für Kinderbücher verliehen. Im Gegensatz zum Goldenen Griffel kann er auch für Übersetzungen zuerkannt werden.[1] … Deutsch Wikipedia
Verroen — Dolf Verroen (* 20. November 1928 in Delft) ist ein niederländischer Schriftsteller, Kritiker, Übersetzer und Essayist. Verroens Debutroman war Mariëta s overwinning (1957). Sein erstes Kinderbuch Het boek von Jan Kees erschien 1958. Inzwischen… … Deutsch Wikipedia
Wannes Van de Velde — Pour les articles homonymes, voir Van de Velde. Wannes Van de Velde, de son vrai nom Willy Cecile Johannes Van de Velde (né le 29 avril 1937 à Anvers, Belgique mort le 10 novembre 2008[1]), est un chansonnier, musicien, poète et artiste… … Wikipédia en Français
Wannes van de velde — Pour les articles homonymes, voir Van de Velde. Wannes Van de Velde, de son vrai nom Willy Cecile Johannes Van de Velde (né le 29 avril 1937 à Anvers, Belgique mort le 10 novembre 2008[1]), est un chansonnier, musicien, poète et artiste… … Wikipédia en Français
Шторы — У этого термина существуют и другие значения, см. Занавес. Шторы гостиничного номера Шторы общее наименование бытовых функциональн … Википедия
Vorhang — 1. Besser durch den Fürhang gekrochen, denn die Ehe gebrochen. – Petri, III, 1. 2. Mag der Vorhang fallen, das Schauspiel ist aus, sagte Rabelais, und starb. Holl.: Laat vallen de gordijn, de klucht is uit, zei Rabelais, en hij ging naar de… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
