-
61 Machtantritt
Máchtantritt m - (e)sприхо́д к вла́стиdies fǘ hrte zu sé inem Má chtantritt — э́то соде́йствовало его́ прихо́ду к вла́сти
-
62 nach
I prp (D)1. в (при названиях стран, континентов и населённых пунктов на вопрос «куда?»); на ( при указании направления)nach É ngland — в А́нглию
nach Á frika — в А́фрику
nach Há use — домо́й
nach Kúba — на Ку́бу
nach ó ben — вверх, наве́рх
nach rechts — напра́во
nach links — нале́во
2. по́сле, спустя́, по ( при обозначении времени)nach der Á rbeit — по́сле рабо́ты
nach Tisch — по́сле обе́да
nach é iniger Zeit — не́которое вре́мя спустя́
nach Beé ndigung der Schúle — по оконча́нии шко́лы
nach zwölf Uhr — в пе́рвом часу́, по́сле двена́дцати
3. че́рез ( при обозначении времени в прошлом)4. за (указывает на цель движения и т. п.)nach dem Arzt schí cken — посла́ть за врачо́м
5. в соотве́тствии с, по, согла́сно ( стоит часто после существительного); су́дя поj-n nur dem Ná men nach ké nnen* — знать кого́-л. то́лько по и́мениá ller Wahrsché inlichkeit nach — по всей вероя́тности
nach Wunsch — по жела́нию
nach bestí mmten Ré geln — по определё́нным пра́вилам, в соотве́тствии с определё́нными пра́вилами
nach dem Á usmaß der Katastró phe zu úrteilen … — су́дя по разме́рам катастро́фы …
6. б. ч. сев.-нем.:II adv вслед за◇nach wie vor — по-пре́жнему, всё ещё́
nach und nach — постепе́нно, ма́ло-пома́лу
-
63 nachspüren
náchspüren vi (D)1. высле́живать (кого-л.)2. разве́дывать, рассле́довать -
64 schweißig
-
65 Traumleben
Tráumleben n:er fǘ hrte nur ein Trá umleben — он жил то́лько мечта́ми
-
66 umkehren
úmkehrenI vi (s) повора́чивать наза́дII vt1. перевора́чивать, перевё́ртывать, повора́чивать; вывора́чивать2. перен. перевё́ртывать, перевора́чивать, приводи́ть в беспоря́док -
67 Versehrte
Verséhrte sub m, fра́неный [ра́неная], получи́вший [получи́вшая] теле́сные поврежде́ния; инвали́д; кале́ка -
68 warm
warm a1. тё́плый (тж. перен.); (о пище и т. п.) горя́чийwá rme Á nteilnahme — горя́чее уча́стие
wärmsten Dank! — большо́е спаси́бо!
warm má chen — нагрева́ть, разогрева́ть, согрева́ть
warm dú schen — принима́ть тё́плый душ
etw. warm há lten* — держа́ть что-л. в тё́плом ме́стеder Pé lzmantel hält warm — в шу́бе тепло́, шу́ба хорошо́ гре́ет
etw. warm sté llen — поста́вить что-л. в тё́плое ме́сто, в (тё́плую) духо́вку
es ist warm — тепло́
mir ist warm — мне тепло́ [жа́рко]
es wird warm — стано́вится тепло́, наступа́ет потепле́ние
warm wé rden — разогрева́ться; разгорячи́ться
2.:für etw. (A) warm wé rden — заинтересова́ться чем-л.
mit ihm kann ich nicht warm wé rden разг. — я с ним не могу́ подружи́ться
noch nicht rí chtig warm sein — ещё́ не осво́иться ( с новой работой)
wé der kalt noch warm sein, nicht warm (und) nicht kalt sein — быть равноду́шным [безразли́чным, бесстра́стным]
warm sí tzen* разг. — хорошо́ устро́иться, име́ть тё́пленькое месте́чко -
69 Welt
Welt f =, -en1. тк. sg мир, свет; вселе́нная; земно́й шарam É nde der Welt — на краю́ све́та
durch die wé ite Welt zí ehen* (s) — стра́нствовать по бе́лу све́ту
sich in der Welt ú msehen* — посмотре́ть светKí nder zur Welt brí ngen*, Kí nder in die Welt sé tzen разг. — производи́ть на свет [рожа́ть] дете́й
j-n, etw. aus der Welt schá ffen — поко́нчить с кем-л., с чем-л., ликвиди́ровать, уничто́жить кого́-л., что-л.; отпра́вить на тот свет [убра́ть] кого́-л.; стере́ть что-л. с лица́ земли́
um á lles in der Welt! — ра́ди всего́ свято́го!
nicht um á lles in der Welt!, um nichts auf der Welt! — ни за что на све́те!, ни в ко́ем слу́чае!
2. тк. sg мир; челове́чество, лю́диich versté he die Welt nicht mehr! разг. шутл. — я бо́льше ничего́ не понима́ю!
wer in á ller Welt hat das denn gesá gt? разг. — кто же всё-таки [в конце́ концо́в] э́то сказа́л?, кто же, спра́шивается, э́то сказа́л?
3. мир (чего-л.); сфе́ра; среда́er kó nnte in dí eser Welt nicht hé imisch wé rden — он не мог осво́иться [не мог чу́вствовать себя́ хорошо́] в э́том окруже́нии
4. свет, о́бществоdie gróße Welt — большо́й свет, вы́сшее о́бщество
ein Mann von Welt — све́тский челове́к
5. тк. sg земно́й [гре́шный] мир, э́тот светmit der Welt á bschließen* — поко́нчить счё́ты с ми́ром, умере́тьdas ist nicht aus der Welt разг. — э́то (нахо́дится) недалеко́; за э́тим не ну́жно далеко́ ходи́ть
hier ist die Welt mit Bré ttern verná gelt разг. — да́льше пути́ нет, тут доро́га конча́ется
für ihn brach é ine Welt zusá mmen — для него́ всё ру́шилось
es ist zwar nicht die Welt, áber … разг. — э́то хоть и не бог весть что, но …
es wird (schon) nicht die Welt kó sten разг. — э́то обойдё́тся не сли́шком до́рого
-
70 wiederaufführen
wiederáufführen vt (prät fǘ hrte wíeder auf, part II wiederá ufgeführt) -
71 wiedereinführen
wiederéinführen vt (prät fǘ hrte wíeder ein, part II wí edereingeführt)возобнови́ть де́йствие ( закона) -
72 Zährte
Zä́hrte f =, -n зоол.рыбе́ц (Vimba vimba L.)
См. также в других словарях:
HRTE — human reverse transcriptase enzyme … Medical dictionary
HRTE — • human reverse transcriptase enzyme … Dictionary of medical acronyms & abbreviations
Флюгель Густав Леберхт — (Flü gel) ориенталист (1802 1870). По совету Гаммер Пургшталля издал арабскую антологию Таалиби под заглавием Der vertraute Gef ä hrte des Einsamen in schlagfertigen Gegenreden , с нем. переводом (В., 1829). Позже был профессором высшей школы в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Blattkaktus — Deutsche Kaiserin, ein alter, relativ bekannter Blattkaktus, bei dem es sich möglicherweise nicht um eine Sorte, sondern die Art Disocactus phyllanthoides handelt. Der umgangssprachliche Sammelbegriff „Blattkakteen” (früher auch Phyllokakteen)… … Deutsch Wikipedia
hŕt — a m (ȓ r̄) velik, zelo vitek lovski ali športni pes z dolgim, ozkim gobcem: gojiti hrte / angleški hrt; ruski hrt … Slovar slovenskega knjižnega jezika
ĝ(e)lōu̯ - — ĝ(e)lōu̯ English meaning: sister in law Deutsche Übersetzung: ‘schWester of Gatten” Material: Gk. *γάλωFος in Hom. dat. sg. and nom. pl. γαλόῳ, gen. pl. γαλόων, Att. γάλως, gen. γάλω “Mannes sister “; Lat. glōs, glōris “Mannes… … Proto-Indo-European etymological dictionary
krē̆ k-4 : krok- — krē̆ k 4 : krok English meaning: to tower; beams Deutsche Übersetzung: “ragen, hervorragen”? and “vorspringender Balken or Pflock under likewise” Note: with u extended Material: Gk. κρόσσαι “Mauerzinnen, Absätze, stufenartig… … Proto-Indo-European etymological dictionary
per-2: B. per-, perǝ- — per 2: B. per , perǝ English meaning: to carry over, bring; to go over, fare Deutsche Übersetzung: “hinũberfũhren or bringen or kommen, ũbersetzen, durchdringen, fliegen” Note: not certainly from per 2: C. to separate… … Proto-Indo-European etymological dictionary
u̯edh-2, u̯ed- before nasal — u̯edh 2, u̯ed before nasal English meaning: to lead Deutsche Übersetzung: “fũhren; heimfũhren, heiraten (vom Manne)” Material: O.Ind. vadhū f. “bride, young wife, woman”, Av. vaδū ds., vüδayeiti (Kaus.) “leads, zieht”, with upa … Proto-Indo-European etymological dictionary