-
81 нерв
м анат.Nerv m••э́то де́йствует мне на нервы — das geht mir auf die Nérven [-fən]
у него́ желе́зные нервы — er hat Nérven wie Dráhttaue
у неё нервы сдаю́т — íhre Nérven verságen
-
82 обучение
сÚnterricht m; Áusbildung f (чему́-либо - in D)срок обуче́ния — Únterrichtsdauer f (в школе, в институте); Léhre f ( практической специальности); Ánlernzeit f ( на производстве)
-
83 остаток
м1) Rest mоста́ток жи́зни — der Rest [die létzten Jáhre] des Lébens
2) мн. ч. оста́тки Réste m pl; Überreste m pl ( излишки); Überbléibsel n (перен. тж. пережитки); Rǘckstände m pl, Ábfälle m pl ( отходы)3) мат. Rest mдели́ться без оста́тка — óhne Rest áufgehen (непр.)
••оста́тки сла́дки погов. — das Létzte ist das Béste
-
84 по-своему
1) auf éigene [méine, déine, séine, únsere, éure, Ihre, íhre] Art; nach éigener [méiner, déiner, séiner, únserer, éurer, Íhrer, íhrer] Art2) ( о желании) so wie er [sie, es] wünscht, so wie sie es wünschen, so wie ich es wünsche, so wie wir es wünschen, so wie du es wünschst, so wie ihr es wünscht, so wie Sie es wünschen; nach éigenem [méinem, déinem, séinem, únserem, éurem, Íhrem, íhrem] Wíllen3) ( со своей точки зрения) von méinem [déinem, séinem, íhrem, únserem, éurem, Íhrem, íhrem] Stándpunkt (aus) -
85 под
предлог1) únter (A на вопрос "куда?", D на вопрос "где?")он встал под де́рево — er stéllte sich únter den Baum
он стои́т под де́ревом — er steht únter dem Baum
подо что, под чем — worúnter
под э́то, под э́тим — darúnter
что ты под э́тим подразумева́ешь? — was verstéhst du darúnter?
2) (в) inпод те́нью — im Schátten
под дождём — im Régen
под огнём — im Féuer
3) ( возле) vor, bei, in der Nähe vonпод Москво́й — bei Móskau
4) ( при) únterпод кома́ндой — únter dem Beféhl
под руково́дством — únter der Léitung [der Führung]
под у́тро — gégen Mórgen
ему́ под со́рок лет — er ist an die víerzig Jáhre alt
6) ( наподобие) nach Art vonпод мра́мор — mármorartig
под дуб — Éichenholz imitíerend
7) ( для) fürпомеще́ние под склад — ein Raum für das Láger
8) ( в сопровождении - о звуках) zu, beiпеть под гита́ру — zur Gitárre síngen (непр.) vi, vt
-
86 подвода
жFúhrwerk n; Fúhre f ( воз) -
87 пойти
géhen (непр.) vi (s)пойти́ куда́-либо — híngehen (непр.) vi (s)
пошёл вон! груб. — fort mit dir!, mach, daß du fórtkommst!
ему́ пошёл двадца́тый год — er steht im zwánzigsten Jahr, er ist néunzehn Jáhre alt
она́ пошла́ в отца́ — sie ist nach dem Váter geráten
рефо́рма пошла́ — die Refórm ist in Gang gekómmen
опя́ть пошли́ разногла́сия — es kam wieder zu Méinungsverschiedenheiten
••так де́ло не пойдёт разг. — so geht es nicht
е́сли на то пошло́ разг. — wenn es drauf ánkommt
-
88 почести
мн. ч.Éhrenbezeigung f, Éhrenerweisung fс больши́ми по́честями — mit gróßen Éhren
-
89 почесть
я почту́ за честь... уст. — ich réchne es mir zur Éhre an (+ Inf. с zu)
-
90 почёт
мÉhre f; Áchtung f, Hóchachtung f ( уважение)быть в почёте, по́льзоваться почётом — in hóhem Ánsehen stéhen (непр.) vi
доска́ почёта — Éhrentafel f
-
91 почтение
сÁchtung f, Éhrfurcht f, Respékt mотноси́ться с почте́нием к кому́-либо — j-m (D) Áchtung erwéisen (непр.), j-m (A) mit Áchtung [mit Respékt] behándeln
засвиде́тельствовать кому́-либо своё почте́ние — j-m (D) séine Hóchachtung bekúnden
••моё почте́ние! ( приветствие) — (ich) hábe die Éhre!
-
92 пошатнуться
wánken vi, schwánken vi, ins Wánken [ins Schwánken] kómmen (непр.) vi (s) (тж. перен.)её здоро́вье пошатну́лось — íhre Gesúndheit ist untergráben
-
93 преподавание
-
94 преподать
препода́ть (хоро́ший) уро́к кому́-либо перен. — j-m (D) éine Léhre ertéilen ( в назидание)
-
95 привет
-
96 принадлежать
1) gehören vi; zúkommen (непр.) vi (s) (перен.)ему́ принадлежи́т честь э́того откры́тия — ihm kommt die Éhre díeser Entdéckung zu
2) ( к чему-либо) ángehören vi (D), gehören (zu) -
97 продолжать
1) см. продолжить2) ( делать что-либо) fórtfahren (непр.) vi; fórtsetzen vt; переводится тж. наречием wéiterона́ продолжа́ла говори́ть — sie sprach wéiter
он продолжа́ет рабо́тать — er árbeitet wéiter
продолжа́ть борьбу́ — den Kampf wéiterführen
продолжа́й! — fáhre fort!, wéiter!
-
98 просьба
жBítte f; Ánliegen n ( официальная); Gesúch n ( прошение)у меня́ к вам про́сьба — ich hábe éine Bítte an Sie
по ва́шей про́сьбе — auf Íhre Bítte
обрати́ться с про́сьбой к кому́-либо — sich an j-m (A) mit éiner Bítte wénden (непр.) (тж. слаб.)
отказа́ть кому́-либо в про́сьбе — j-s Bítte ábschlagen (непр.)
••про́сьба не кури́ть — es wird gebéten nicht zu ráuchen
-
99 пятидесятилетие
-
100 радоваться
sich fréuen (чему́-либо - G, über A; auf A ( предстоящему); + Inf. с zu)ра́доваться про себя́ — sich ínnerlich [im stíllen] fréuen
душа́ ра́дуется — es ist éine wáhre Fréude
См. также в других словарях:
HRE — is a three letter abbreviation which may represent any of the following:*Harare International Airport (IATA airport code: HRE) *Holy Roman Empire *Holy Roman Emperor *Hormone response element *Hre (also spelled Hrê or H re), an ethnic minority… … Wikipedia
hreðer — hreðer2 m (hreðres/hreðras) breast, bosom; heart, mind, thought; womb … Old to modern English dictionary
Hreðel — Hreðel, or Hrethel, Proto Norse * Hrōþilaz or * Hrōþila [http://www.sofi.se/SOFIU/lup/urnord.pdf] , was the king of the Geats, in Beowulf . He was the maternal grandson or maternal nephew of Swerting and he had three sons Hæþcyn, Herebeald and… … Wikipedia
HRE — steht für: Flughafen Harare International in Simbabwe (IATA Code) Hormone Response Element, eine kurze Nukleotidsequenz auf der DNA zur Bindung nukleärer Hormonrezeptoren Hypo Real Estate, eine deutsche Bankenholding, tätig im Gebiet der… … Deutsch Wikipedia
HRE — abbr. Holy Roman Empire. * * * … Universalium
hrȅk — m 〈N mn ovi〉 jez. knjiž. 1. {{001f}}panj 2. {{001f}}deblo 3. {{001f}}trs, panj loze … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
hrȅn — m 〈G hrèna〉 bot. povrtna biljka (Armoracia lapathifolia) pikantna okusa; korijen se koristi kao začin [ljut kao ∼] … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
hréþ — hréþ2 m ( es/ as), n ( es/ ) victory, glory … Old to modern English dictionary
hreþan — *hreþan germ., stark. Verb: nhd. schütteln, sieben ( Verb); ne. shake (Verb), sieve (Verb); Rekontruktionsbasis: ae., as., ahd.; Etymologie: idg. *kre … Germanisches Wörterbuch
hréðig — see éadhréðig, sigehréðig, willhréðig … Old to modern English dictionary
hreðor — see hreðer … Old to modern English dictionary