hre

Мы встре́тились не́сколько лет спустя́, мно́го лет спустя́, пять лет спустя́. — Wir tráfen uns nach éinigen Jáhren, nach víelen Jáhren, nach fünf Jahren [éinige Jáhre später, víele Jáhre später, fünf Jáhre später].

он живёт в Москве́ — er lebt in Móskau

он е́дет в Москву́ — er fährt nach Móskau

он живёт в Ту́рции — er lebt in der Türkéi

он е́дет в Ту́рцию — er fährt in die Türkéi

он был в По́льше — er war in Pólen

он е́дет в По́льшу — er fährt nach Pólen

в э́ту мину́ту — in díesem Áugenblick

в э́том ме́сяце — in díesem Mónat

в ма́е — im Mai

в э́том году́ — in díesem Jáhre, díeses Jahr

в э́тот день — an díesem Táge

в сре́ду — am Míttwoch

в два часа́ — um zwei Uhr

в эпо́ху гражда́нской войны́ — zur Zeit des Bürgerkrieges

я сде́лаю э́то в два ме́сяца — ich máche das in zwei Mónaten [im Láufe von zwei Mónaten]

ко́мната в два́дцать квадра́тных ме́тров — ein Zímmer von zwánzig Quadrátmetern

длино́й в пять ме́тров — fünf Méter lang

ве́сом в 100 тонн — 100 Tónnen schwer

в два ра́за ме́ньше — halb so viel, halb so groß

в све́тлых тона́х — in héllen Fárben

в хоро́шем настрое́нии — (in) gúter Stímmung

пье́са в стиха́х — ein Stück in Vérsen

(два ра́за) в день [в неде́лю, в ме́сяц, в год] — (zwéimal) täglich [wöchentlich, mónatlich, jährlich]

ра́зница в два го́да — ein Únterschied von zwei Jáhren

в дождь — bei Régen

игра́ть в футбо́л — Fúßball spíelen

в знак дру́жбы — zum Zéichen der Fréundschaft

во главе́ — an der Spítze

сло́во в сло́во — Wort für Wort

в ка́честве — als

быть в дру́жбе — befréundet sein

ру́ки в черни́лах — die Hände sind mit Tinte beschmíert

в оправда́ние — zur Entschúldigung

в шу́тку — zum Scherz

в откры́том мо́ре — auf hóher See

он в о́тпуске — er ist auf Úrlaub

он весь в отца́ — er ist séinem Váter sehr ähnlich

моя́ кни́га интере́снее вашей — mein Buch ist interessánter als das Íhrige

э́та кни́га тепе́рь ваша — díeses Buch gehört jetzt Íhnen

я зна́ю э́то лу́чше вашего — ich weiß es bésser als ihr [als Sie]

э́то о́чень любе́зно с вашей стороны́ — das ist sehr nett von euch [von Íhnen]

хоро́шая вы́учка — éine gúte Schúle

за забо́р — hínter den Zaun

за забо́ром — hínter dem Zaun

за реко́й — jénseits des Flússes

за́ городом — áußerhalb der Stadt, auf dem Lánde

мы бо́ремся за демокра́тию — wir kämpfen für die Demokratíe

отда́ть жизнь за Ро́дину — sein Lében für die Héimat ópfern

за́ сто киломе́тров от Москвы́ — húndert Kilométer von Móskau (entférnt)

за́ два дня до откры́тия — zwei Táge vor der Eröffnung

за́ день [за ме́сяц] до э́того — éinen Tag [éinen Mónat] zuvór

за после́дние два го́да — die létzten zwei Jáhre, während der létzten zwei Jáhre

за́ три дня рабо́та бу́дет сде́лана — in drei Tágen wird die Árbeit gemácht sein, im Láufe von drei Tágen [in drei Tágen] ist die Árbeit fértig

за уро́ком — während der Stúnde

мы бежа́ли за ним — wir líefen ihm nach, wir líefen hínter ihm her

оди́н за други́м — éiner nach dem ánderen

друг за дру́гом — hintereinánder

сесть за стол — sich an den Tisch sétzen; sich zu Tisch sétzen

за э́то — dafür

за что? — wofür?

я купи́л э́ту кни́гу за две́сти рубле́й — ich hábe díeses Buch für zwéihúndert Rúbel gekáuft

за де́ньги — für Geld

пойти́ за до́ктором — den Arzt hólen

де́вушка идёт за водо́й — das Mädchen geht Wásser hólen

я зайду́ [зае́ду] за тобо́й — ich hóle dich ab

за недоста́тком вре́мени — wégen [aus] Mángel an Zeit, wégen Zéitmangel(s)

за то, что... — dafür, daß...

ему́ объяви́ли вы́говор за опозда́ние — ihm wúrde wégen séiner Verspätung eine Rüge ertéilt

взя́ться за рабо́ту — an die Árbeit géhen (непр.) vi (s), sich an die Árbeit máchen

держа́ться за пери́ла — sich am Geländer (fést)hálten (непр.)

взять за́ руку — bei der Hand fássen vt

ни за что (на све́те) — um kéinen Preis, um nichts in der Welt

день за днём — Tag für Tag

я заста́л его́ за рабо́той — ich fand ihn bei der Árbeit

ему́ за со́рок (лет) — er ist über víerzig

беспоко́иться за кого́-либо — um j-m (A) besórgt sein

ходи́ть за больны́ми — Kránke pflégen

следи́ за детьми́! — paß auf die Kínder auf!

за по́дписью кого́-либо — unterschríeben [unterzéichnet] von...

за дире́ктора Петро́в ( подпись) — der Diréktor (i.V.) (сокр. от in Vertrétung) Petrów

о́чередь за ва́ми — die Réihe ist an Íhnen

за мной ты́сяча рубле́й — ich bin dir táusend Rúbel schúldig

за исключе́нием — mit Áusnahme von, áusgenommen (A)

за́ полночь — nach Mítternacht

за чем де́ло ста́ло? — worán liegt es?

за и про́тив — das Pro und Kóntra

за мой счёт — auf méine Réchnung; auf méine Kósten (перен.)

за счёт кого́-либо — auf Kósten von

ему́ испо́лнилось два́дцать лет — er wúrde zwánzig Jáhre alt

сего́дня испо́лнилось четы́ре го́да с тех пор, как... — héute sind es vier Jáhre seit...

моё се́рдце испо́лнилось жа́лостью — mein Herz war von Mítleid erfüllt

кляну́сь че́стью! — bei méiner Éhre!, auf Éhre!

он кля́лся мне в ве́чной дру́жбе — er schwor mir éwige Fréundschaft

я кладу́ кни́гу на стол — ich lége das Buch auf den Tisch

кни́га лежи́т на столе́ — das Buch liegt auf dem Tisch

на чём?, на что? — woráuf?

на э́том, на э́то — daráuf

я ви́жу холм и на нём дом — ich séhe éinen Hügel und ein Haus daráuf

мы ве́шаем ка́рту на сте́ну — wir hängen die Kárte an die Wand

ка́рта виси́т на стене́ — die Kárte hängt an der Wand

на у́лицу — auf die Stráße

я е́ду на юг — ich fáhre in den Süden

на восто́к — nach Ósten

по́езд на Оде́ссу — der Zug nach Odéssa

я иду́ на собра́ние — ich géhe zur Versámmlung

на вы́боры — zu den Wáhlen

на у́лице — auf der Stráße

мы живём на у́лице Пу́шкина — wir wóhnen in der Púschkinstraße

на реке́ — am Fluß

на берегу́ — am Úfer

он нахо́дится на фа́брике — er ist in der Fabrík

он на собра́нии [на уро́ке] — er ist in der Versámmlung [in der Stúnde]

на за́паде — im Wésten

на Кавка́зе — im Káukasus

я лежу́ на со́лнце — ich líege in der Sónne

на сле́дующий день — am nächsten Táge, den nächsten Tag

на днях — in díesen Tágen, díeser Táge

на сле́дующий год — im nächsten Jahr, nächstes Jahr

на Па́сху — zu Óstern

оста́вим э́то на сле́дующий раз — lássen wir das für das nächste Mal

он взял кни́гу на два дня — er nahm das Buch für zwei Táge

на трамва́е — mit der Stráßenbahn

на автомаши́не — mit dem Áuto

на что тебе́ э́то — wozú brauchst du das?

на па́мять — zum Ándenken

уче́бников хва́тит на всех ученико́в — die Lehrbücher réichen für álle Schüler

он купи́л книг на две ты́сячи рубле́й — er hat für zwéitáusend Rúbel Bücher gekáuft

я обменя́л до́ллары на рубли́ — ich hábe Dóllars gégen Rúbel gewéchselt

ты на пять лет ста́рше меня́ — du bist (um) fünf Jáhre älter als ich

произво́дство возросло́ на 10 проце́нтов — die Produktión stieg um0 Prozént

на ду́шу населе́ния — pro Kopf der Bevölkerung

на на́ших глаза́х — vor únseren Áugen

на беду́ — zum Únglück

вот тебе́ и на! — da hast du's!, da háben wir die Beschérung!

бы́ло о́коло трёх часо́в — es war gégen drei Uhr

он рабо́тал о́коло трёх часо́в — er hat úngefähr drei Stúnden geárbeitet

прошло́ о́коло трёх лет — es sind étwa drei Jáhre vergángen

ему́ о́коло тридцати́ лет — er ist an die dréißig Jáhre alt

сиде́ть в ко́мнате — im Zímmer sítzen

войти́ в ко́мнату — ins Zímmer éintreten

поста́вить стол в большу́ю ко́мнату [в большо́й ко́мнате] — den Tisch in das gróße Zímmer stéllen

жить в го́роде, в Берли́не — in der Stadt, in Berlín wóhnen [lében]

жить в Росси́и, в А́встрии, в Швейца́рии, в США — in Rússland, in Österreich, in der Schweiz, in den USA [uːɛsaː] lében

пое́хать в Росси́ю, в А́встрию, в Швейца́рию, в США — nach Rússland, nach Österreich, in die Schweiz, in die USA fáhren

Мои́ ве́щи уже́ (лежа́т) в чемода́не. — Méine Sáchen sind schon im Kóffer.

Я уже́ уложи́л все ве́щи в чемода́н. — Ich hábe schon méine Sáchen in den Kóffer gepáckt.

Об э́том напи́сано в газе́тах. — Das steht in den Zéitungen.

рабо́тать в како́й л. коми́ссии — in éinem Áusschuss árbeiten

име́ть счёт в ба́нке — ein Kónto bei der Bank háben

пойти́ в банк — auf die [zur] Bank géhen

служи́ть в а́рмии — bei [in] der Armée díenen

Он ещё у́чится в шко́ле. — Er geht noch in die [zur] Schúle.

Он у́чится в университе́те. — Er studíert an der Universität.

Он собира́ется поступа́ть в университе́т. — Er will an die Universität géhen.

Он давно́ рабо́тает в э́той фи́рме. — Er ist [árbeitet] schon lánge in [bei] díeser Fírma.

Мы нахо́димся в тру́дном положе́нии. — Wir befínden uns in éiner schwíerigen Láge.

Мы попа́ли в тру́дное положе́ние. — Wir sind in éine schwíerige Láge geráten.

Всё в по́лном поря́дке. — Álles ist in béster Órdnung.

Мы привели́ всё в поря́док. — Wir háben álles in Órdnung gebrácht.

в э́тот моме́нт — in díesem Áugenblick

в ближа́йшее вре́мя — in der nächsten Zeit

В после́днее время я его́ не ви́дел. — In der létzten Zeit hábe ich ihn nicht geséhen.

В э́тот ве́чер мы бы́ли до́ма. — An díesem Ábend [Díesen Ábend] wáren wir zu Háuse.

Он прие́дет в сре́ду. — Er kommt (am) Míttwoch.

в два часа́ дня — um zwei Uhr náchmittags

в полови́не второ́го — um halb zwei

в двадца́том ве́ке — im zwánzigsten Jahrhúndert

в про́шлом году́ — im vórigen Jahr [vóriges Jahr]

в э́том ме́сяце — in díesem Mónat [díesen Mónat]

Я роди́лся в 1980 году́. — Ich bin (im Jáhre) néunzehnhundertáchtzig gebóren.

Э́то бы́ло в 1990 году́. — Das war (im Jáhre) neunzehnhundértneunzig.

Он вернётся в апре́ле э́того го́да. — Er kommt in díesem Apríl [díesen Apríl] zurück.

дрожа́ть от стра́ха — vor Angst zíttern

Её ру́ки дрожа́ли. / У неё дрожа́ли ру́ки. — Íhre Hände zítterten. / Ihr zítterten die Hände.

От волне́ния её го́лос дрожа́л. — Íhre Stímme zítterte vor Áufregung. / Vor Áufregung zítterte íhr die Stímme.

От хо́лода он весь дрожа́л. — Er zítterte vor Kälte am gánzen Leib.

Он всегда́ дрожи́т пе́ред экза́менами. — Er zíttert ímmer vor den Prüfungen.

От уда́ра гро́ма наш дом задрожа́л. — Únser Haus bébte vom Dónnerschlag.

Земля́ дрожа́ла не́сколько секу́нд. — Die Érde bébte éinige Sekú nden.

забо́та роди́телей о свои́х де́тях — die Fürsorge [die Sórge] der Éltern für íhre Kínder

Госуда́рство проявля́ет осо́бую забо́ту о многоде́тных се́мьях. — Die besóndere Fürsorge des Stáates gilt den kínderreichen Famílien.

повседне́вные забо́ты — die Álltagssorgen

её забо́та о бу́дущем сы́на — íhre Sórge um die Zú kunft íhres Sóhnes

У него́ сейча́с мно́го забо́та. — Er hat jetzt víele Sórgen.

Сын доставля́ет нам мно́го забо́та. — Únser Sohn beréitet uns víele [gróße] Sórgen.

Мне бы твои́ забо́ты! — Déine Sórgen möchte ich háben!

Он живёт без забо́та. — Er lebt sórglos. / Er lebt in den Tag hinéin.

запи́сывать свои́ мы́сли, впечатле́ния — séine Gedánken, séine Éindrücke áufschreiben

запи́сывать ле́кцию — die Vórlesung mítschreiben

Де́ти, запиши́те зада́ние на́ дом! — Kínder, schreibt die Háusaufgabe áuf!

Я запишу́ себе́ ваш а́дрес. — Ich schréibe mir Íhre Adrésse áuf. / Ich notíere mir Íhre Adrésse.

Я не успева́ю запи́сывать. — Ich kómme beim Schréiben nicht mít.

запи́сывать на кассе́ту, на плёнку но́вую пе́сню — ein néues Lied auf die Kassétte, auf Band áufnehmen

запи́сывать сы́на в шко́лу, в библиоте́ку, на ку́рсы — séinen Sohn in der Schúle, in der Bibliothék, für den Léhrgang ánmelden

Я записа́ла сы́на к врачу́. — Ich hábe mir für méinen Sohn beim Arzt éinen Termín gében lássen. / Ich hábe méinen Sohn beim Arzt ángemeldet.

Я зара́нее записа́ла сы́на на э́ту экску́рсию. — Ich hábe méinen Sohn für díesen Áusflug vórmerken lássen.

добросо́вестно исполня́ть свой долг — gewíssenhaft séine Pflicht erfüllen [tun]

исполня́ть ва́жное поруче́ние — éinen wíchtigen Áuftrag áusführen

К сожале́нию, я не смог испо́лнить ва́шу про́сьбу. — Ich kónnte léider Íhre Bítte nicht erfüllen.

Он исполня́л все её жела́ния. — Er erfüllte (ihr) álle íhre Wünsche.

Он всегда́ исполня́ет свои́ обеща́ния. — Er hält ímmer sein Verspréchen.

Всё, что исполня́л анса́мбль, бы́ло на высо́ком у́ровне. — Álles, was das Ensemble [aŋ'saːmbl] dárbot, hátte Niveau [ni'voː].

Они́ испо́лнили наро́дные та́нцы. — Sie bóten Vólkstänze dar. / Sie zéigten Vólkstänze.

Он исполня́л в э́том спекта́кле гла́вную роль. — Er spíelte in díesem Stück die Háuptrolle.

Она́ испо́лнила не́сколько пе́сен Шу́берта. — Sie hat éinige Líeder von Schúbert gesúngen [vórgetragen].

Она́ испо́лнила для нас не́сколько пе́сен Шу́берта. — Sie hat uns éinige Líeder von Schúbert vórgesungen.

Он испо́лнил для них на аккордео́не вальс. — Er spíelte íhnen éinen Wálzer vór.

Она́ блестя́ще испо́лнила испа́нский та́нец. — Sie hat den spánischen Tanz sehr gut getánzt.

Он сейча́с исполня́ет обя́занности дире́ктора. — Er vertrítt jetzt den Diréktor.

како́е пла́тье ты наде́нешь, бе́лое и́ли жёлтое? — Wélches Kleid ziehst du án, das wéiße óder das gélbe?

како́й авто́бус идёт в центр? — Wélcher Bus fährt zum Zéntrum?

В каки́х города́х была́ ва́ша делега́ция? — In wélchen Städten war Íhre Delegatión?

Он купи́л себе́ но́вую маши́ну. - какую́? — Er hat sich éinen néuen Wágen gekáuft. - Was für éinen?

каки́е э́то цветы́? Я таки́х никогда́ не ви́дел. — Was für Blúmen sind das? / Was sind das für Blúmen? Ich hábe sólche noch nie geséhen.

како́й сего́дня день? - Среда́. — Was für ein Tag ist héute? - Míttwoch.

како́й разме́р вы но́сите? — Wélche [Was für éine] Größe háben Sie?

Ты уже́ ви́дел их но́вую кварти́ру? - кака́я она́? — Hast du íhre néue Wóhnung geséhen? Wie ist sie?

како́го он ро́ста? — Wie groß ist er?

како́й высоты́ э́тот шкаф? — Wie hoch ist díeser Schrank?

каки́м о́бразом мы мо́жем э́то сде́лать? — Auf wélche Wéise [Wie] können wir das tun?

како́й со́лнечный день! — Was für ein [welch ein, wélcher / sónniger Tag!

каки́е краси́вые цветы́! — Was für schöne Blúmen! / Wélche schönen Blúmen!

како́е сча́стье! — Was für ein welch ein, wélches] Glück!

како́й он спосо́бный! — Wie begábt ist er!

Он отве́тил (нам) ве́жливо, хо́лодно. — Er ántwortete (uns) höflich, kühl.

К сожале́нию, я не могу́ отве́тить на ваш вопро́с. — Léider kann ich Íhre Fráge nicht beántworten [auf Íhre Fráge nicht ántworten].

Что он тебе́ на э́то отве́тил? — Was hat er dir daráuf geántwortet [erwídert]?

Он отве́тил, что он с э́тим не согла́сен. — Er ántwortete [erwíderte], dass er damít nicht éinverstanden ist.

Рабо́чие отве́тили на э́то забасто́вкой. — Die Árbeiter ántworteten daráuf [beántworteten das] mit éinem Streik.

Он вчера́ хорошо́ отвеча́л на уро́ке геогра́фии. — Er hat géstern in der Geographíestunde gut geántwortet.

Он хорошо́ отве́тил стихотворе́ние. — Er hat das Gedícht gut áufgesagt.

Я отвеча́ю за э́ту рабо́ту. — Ich bin für díese Árbeit verántwortlich. / Ich tráge [hábe] für díese Árbeit die Verántwortung.

Ты ещё отве́тишь за э́ти слова́. — Du wirst díese Wórte noch verántworten müssen.

Как он к тебе́ отно́сится? — Wie verhält er sich zu dir [dir gegenüber]? / Wie steht er zu dir?

Как он отно́сится к э́тому фа́кту? — Wie verhält er sich [Wie steht er] zu díeser Tátsache?

Я отношу́сь к э́тому положи́тельно. — Ich stéhe dem pósitiv [-v-] gegenüber.

Он всегда́ хорошо́ относи́лся к нам. — Er war ímmer nett zu uns.

Он отнёсся к нам о́чень внима́тельно. — Er war uns gegenüber sehr zuvórkommend. / Er war sehr áufmerksam zu uns.

Мы отно́симся к э́тому (де́лу) с недове́рием. — Wir sind mísstrauisch dem gegenüber.

Он ко всему́ отно́сится о́чень серьёзно. — Er nimmt álles sehr ernst.

Как вы отно́ситесь к э́тому предложе́нию? — Wie ist Íhre Méinung [Wie stéhen Sie] zu díesem Vórschlag?

Э́то замеча́ние относи́лось к тебе́, к твое́й рабо́те. — Díese Bemérkung bezóg sich auf dich, auf déine Árbeit. / Díese Bemérkung galt dir, déiner Árbeit.

Э́то отно́сится к тебе́. — Das bezíeht sich auf dich. / Das gilt dir. / Damít bist du geméint.

Он отно́сится к сторо́нникам э́того уче́ния. — Er gehört [zählt] zu den Ánhängern díeser Léhre.

Э́то к де́лу не отно́сится. — Das gehört nicht zur Sáche. / Das hat nichts mit der Sáche zu tun.

поле́зное заня́тие — éine nützliche Beschäftigung

Ва́ши сове́ты мне [для меня́] о́чень поле́зны. — Íhre Rátschläge sind mir [für mich] sehr nützlich.

Ва́ши предложе́ния поле́зны для на́шей рабо́ты. — Íhre Vórschläge sind für únsere Árbeit sehr nützlich.

Фру́кты поле́зны. — Obst ist gesúnd.

Тебе́ поле́зно молоко́. — Du musst [müsstest] Milch trínken.

Э́тот кли́мат ему́ поле́зен. — Díeses Klíma verträgt er gut.

поле́зные ископа́емые — die Bódenschätze

Э́то бы́ло приблизи́тельно год тому́ наза́д. — Das war vor étwa [úngefähr] éinem Jahr.

Он прие́дет приблизи́тельно че́рез два часа́, приблизи́тельно че́рез неде́лю. — Er kommt in étwa [úngefähr] zwei Stúnden, in étwa [úngefähr] éiner Wóche.

Мы истра́тили приблизи́тельно сто е́вро. — Wir háben étwa [úngefähr, an die] húndert Éuro áusgegeben.

Мы прое́хали приблизи́тельно де́сять киломе́тров. — Wir háben étwa [úngefähr, an die] zehn Kilométer zurückgelegt.

Ему́ приблизи́тельно со́рок лет. — Er ist an die víerzig (Jáhre alt). / Er ist étwa [úngefähr] víerzig Jáhre alt.

Я приблизи́тельно зна́ю, как туда́ пройти́. — Ich weiß úngefähr, wie man dórthín kommt.

Он сказа́л мне приблизи́тельно сле́дующее… — Er hat mir úngefähr Fólgendes geságt…

приблизи́тельно на э́том ме́сте и произошла́ катастро́фа. — Úngefähr an díeser Stélle [an díeser Stélle étwa] gescháh auch das Únglück.

Ты подсчита́л всё приблизи́тельно пра́вильно. — Du hast álles ánnähernd ríchtig geréchnet.