hre

экспериментальный ядерный реактор с гомогенной активной зоной
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• homogeneous reactor experiment
• HRE

я счита́ю за честь... — ich hálte es für éine Éhre...

кляну́сь че́стью — bei méiner Éhre

э́то де́лает тебе́ честь — das macht dir Éhre, das geréicht dir zur Éhre

на его́ до́лю вы́пала честь... — es wúrde ihm die Éhre zutéil...

мы устра́иваем э́то в его́ честь — wir veránstalten es ihm zu Éhren

име́ю честь — ich hábe die Éhre

пора́ и честь знать! — jetzt ist es áber genúg!

ка́ждый год — jédes Jahr

не́сколько, мно́го лет — éinige, víele Jáhre

бо́льше, ме́ньше двух лет — über [länger als], wéniger als zwei Jáhre

успе́шный, счастли́вый, тру́дный, засу́шливый год — ein erfólgreiches, glückliches, schwéres, tróckenes Jahr

год рожде́ния — das GebÚrtsjahr

год сме́рти поэ́та — das Tódesjahr des Díchters

в э́том году́ — in díesem [díeses] Jahr

в про́шлом году́ — im vórigen [vóriges, im vergángenen, vergángenes] Jahr

в сле́дующем году́ [на сле́дующий год] — im nächsten [nächstes] Jahr

в бу́дущем году́ [на бу́дущий год] — im kómmenden [kómmendes] Jahr

два года тому́ наза́д — vor zwei Jáhren

в нача́ле, в конце́ бу́дущего года — Ánfang, Énde des kómmenden Jáhres

Я живу́ здесь уже́ год, це́лый год. — Ich wóhne hier schon ein Jahr, ein gánzes Jahr.

Прошло́ три года, пять лет. — Es sind drei Jáhre, fünf Jáhre vergángen.

В како́м году́ ты роди́лся? — Wann [In wélchem Jahr] bist du gebóren?

Поэ́т роди́лся в ты́сяча девятьсо́т тридца́том году́. — Der Díchter ist (im Jáhre) 1930 (néunzehnhundertdréißig) gebóren.

Э́то бы́ло за год до его́ сме́рти. — Das war ein Jahr vor séinem Tod.

За год я успе́ю э́то сде́лать. — In éinem Jahr scháffe ich das.

Э́то повторя́ется из года в год. — Das wiederhólt sich Jahr für Jahr [jahráus, jahréin].

Он уе́хал на два года. — Er ist für zwei Jáhre wéggefahren.

С ка́ждым годом здесь стано́вится краси́вее. — Mit jédem Jahr [Von Jahr zu Jahr] wird es hier schöner.

Он вернётся че́рез год. — Er kommt in éinem Jahr zurück.

Че́рез год мы сно́ва встре́тились. — Nach éinem Jahr [ein Jahr später] tráfen wir uns wíeder.

Че́рез год по́сле сва́дьбы они́ уе́хали. — Ein Jahr nach der Hóchzeit fÚhren sie weg.

кру́глый год — das gánze Jahr (hindÚrch, über)

Мы пра́зднуем Но́вый год до́ма. — Wir féiern Silvéster zu Háuse.

С Но́вым годом, с но́вым сча́стьем! — Ein gesundes (und glückliches) néues Jahr!

Ребёнку оди́н год, пять лет. — Das Kind ist ein Jahr alt, fünf Jáhre alt.

Ско́лько вам лет? — Wie alt sind Sie?

Неда́вно ма́льчику испо́лнилось де́сять лет. — Der JÚnge ist vor kÚrzem zehn Jáhre alt gewórden.

В шесть лет [шести́ лет] он пошёл в шко́лу. — Mit sechs Jáhren kam er in die SchÚle.

ваш дом — éuer [Ihr] Haus

ваша кварти́ра — éure [Íhre] Wóhnung

ваше обеща́ние — éuer [Ihr] Verspréchen

Я рад вашим успе́хам. — Ich fréue mich über éure [Íhre] Erfólge.

Спаси́бо Вам за Ва́ше письмо́. — Ich dánke Íhnen für Íhren Brief / Ich dánke euch für euren Brief.

Как ваши дела́? — Wie geht es euch [Íhnen]?

её чемода́н — ihr Kóffer

её кварти́ра — íhre Wóhnung

её ко́мната — ihr Zímmer

её друзья́ — íhre Fréunde

кни́ги её бра́та, её сестры́ — die Bücher íhres Brú ders, íhrer Schwéster

Я знако́м с её бра́том, с её сестро́й. — Ich kénne íhren Brú der, íhre Schwéster.

Как её дела́? — Wie geht es ihr?

жить (не)до́лго — (nicht) lánge lében

Он про́жил во́семьдесят лет. — Er lébte áchtzig Jáhre.

Поэ́т жил в XIX ве́ке. — Der Dichter lébte im 19 (néunzehnten) Jahrhú ndert.

Ры́бы не мо́гут жить без воды́. — Físche können óhne Wásser nicht lében.

Дуб живёт бо́лее ста́ лет. — Die Éiche wird über hú ndert Jáhre (alt).

жить в Росси́и, в Герма́нии, в Швейца́рии — in Rú ssland, in Déutschland, in der Schwéiz lében

жить в но́вом до́ме, в двухко́мнатной кварти́ре, в общежи́тии, в гости́нице, на пя́том этаже́, у друзе́й — in éinem Néubau, in éiner Zwéizimmerwohnung, im Wóhnheim, im Hotél, im víerten Stock, bei séinen Fréunden wóhnen

Он живёт в на́шем го́роде. — Er lébt [wohnt] in ú nserer Stadt.

Где вы живёте? — Wo wóhnen Sie?

Я живу́ в Берли́не уже́ давно́, с ма́я э́того го́да. — Ich wóhne schon lánge, seit Mai díeses Jáhres in Berlín.

Я живу́ с роди́телями. — Ich wóhne mit méinen Éltern zusámmen.

Он (про́)жил за грани́цей два го́да. — Er lébte zwei Jáhre im Áusland.

жить пло́хо, сча́стливо, споко́йно, скро́мно, за́мкнуто — schlecht, glücklich, rú hig, beschéiden, zurückgezogen lében

жить бе́дно, бога́то, в нищете́ — arm, reich, in Ármut lében

Они́ мно́го лет про́жили дру́жно. — Sie háben víele Jáhre gut gelébt.

Они́ живу́т то́лько для дете́й. — Sie lében nur für íhre Kínder.

Он живёт на свою́ стипе́ндию, на свою́ зарпла́ту. — Er lebt von séinem Stipéndium, von séinem Lohn.

Как живёшь? — Wie geht es dir?

Как живёте? — Wie geht es Íhnen?

Я забы́л свой зонт. — Ich hábe méinen Schirm vergéssen.

Ты нашёл свою кни́гу? — Hast du dein Buch gefúnden?

Она́ потеря́ла свои́ очки́. — Sie hat íhre Brílle verlóren.

Мы лю́бим свой го́род. — Wir líeben únsere Stadt.

Когда́ вы вы́полните своё обеща́ние? — Wann erfüllt ihr éuer Verspréchen? / Wann erfüllen Sie Ihr Verspréchen?

Они́ написа́ли письмо́ свои́м друзья́м. — Sie schríeben íhren Fréunden éinen Brief.

Перескажи́ содержа́ние те́кста свои́ми слова́ми. — Gíb den Ínhalt des Téxtes mit éigenen Wórten wíeder.

У него́ своя́ маши́на. — Er fährt éinen éigenen Wágen.

У ка́ждого свои́ (со́бственные) пла́ны. — Jéder hat séine éigenen Pläne.

Мы э́то сде́лали свои́ми си́лами. — Wir háben das mit únseren éigenen Kräften getán.

э́то моя́ тетра́дь, а э́то её — das ist mein Heft, und dies ist íhres [das íhre, das íhrige]

э́то моя́ кни́га, а э́то их — das ist mein Buch, und dies ist íhres [das íhre, das íhrige]

уче́ние Христа́ — die Léhre Christi ['krɪ-]

Я бою́сь мыше́й. — Ich hábe Angst [fürchte mich] vor Mäusen.

Он не бои́тся э́того экза́мена. — Er hat kéine Angst [fürchtet sich nicht] vor díeser Prüfung.

Она́ бои́тся остава́ться до́ма одна́. — Sie hat Angst [fürchtet sich], alléin zu Háuse zu bléiben.

Он бои́тся, что... — Er hat Angst [fürchtet], dass...

Не бо́йся, я кре́пко держу́ ле́стницу! — Kéine Angst, ich hálte die Léiter fest!

Он не бои́тся кри́тики. — Er fürchtet kéine Kritík.

Бою́сь вам помеша́ть. — Ich fürchte, Sie zu stören.

Бою́сь, что ты прав. — Ich fürchte, du hast Recht [dass du Recht hast].

Она́ боя́лась за дочь, за её здоро́вье. — Sie fürchtete für íhre Tóchter, für íhre Gesúndheit. / Sie hátte Angst um íhre Tóchter, um íhre Gesúndheit.

Мы бои́мся за его́ жизнь. — Wir fürchten für sein Lében. / Wir háben Angst um sein Lében.

интере́сный уро́к — éine interessánte Stúnde

уро́к геогра́фии — Geographíestunde

уро́к матема́тики — Mathematíkstunde

опозда́ть на уро́к — zur Stúnde [zum Únterricht] zu spät kómmen

оста́ться в шко́ле по́сле уро́ков — nach den Stúnden [nach dem Únterricht] in der Schúle bléiben

уйти́ с после́днего уро́ка — aus der létzten Stúnde wéggehen

уро́к начина́ется, идёт, конча́ется. — Die Stúnde begínnt [fängt án], läuft, geht zu Énde.

Каки́е у вас за́втра уро́ки? — Was für Stúnden habt ihr mórgen?

У нас за́втра два уро́ка неме́цкого языка́. — Wir háben mórgen zwei Stúnden Deutsch.

Вчера́ у нас не́ было пе́рвого уро́ка. — Géstern fiel die érste Stúnde áus.

За́втра у нас нет уро́ков. — Mórgen háben wir schúlfrei. / Mórgen háben wir kéine Schúle [kéinen Únterricht].

Э́тот учи́тель проводи́л у нас не́сколько уро́ков. — Díeser Léhrer hat bei uns éinige Stúnden gegében [gehálten, ertéilt].

Э́тот учени́к ча́сто пропуска́ет, прогу́ливает уро́ки. — Díeser Schüler versäumt, schwänzt oft die Schúle.

Звени́т звоно́к на уро́к, с уро́ка. — Es läutet zur Stúnde [zum Únterricht], zur Páuse.

На про́шлом, на после́днем уро́ке мы проходи́ли э́ту те́му. — In der vórigen, in der létzten Stúnde háben wir díeses Théma dúrchgenommen.

уро́ки по матема́тике, по неме́цкому языку́ — Háusaufgaben [die Áufgaben] in Mathematík, in Deutsch

(с)де́лать уро́ки — (die) (Háus)Áufgaben máchen

сади́ться [принима́ться] за уро́ки — sich an die Háusaufgaben máchen

Он до́лго сиди́т за уро́ками. — Er sítzt lánge über den (Háus)Áufgaben.

Тебе́ за́дали уро́ки на за́втра? — Hast du étwas für mórgen áuf?

Нам за́дали сего́дня мно́го уро́ков. — Man hat uns héute viel áufgegeben.

поле́зный, го́рький уро́к — éine nützliche, bíttere Léhre

уро́ки про́шлого — die Léhren der Vergángenheit

Э́то бы́ло ему́ (хоро́шим) уро́ком. — Das war ihm éine (gúte) Léhre.

Мы извлечём из э́того уро́к. — Wir wérden éine Léhre dáraus zíehen.

теку́щий год — das láufende Jahr

в про́шлом году́ — im vórigen Jahr, vóriges Jahr

в бу́дущем году́ — im nächsten [künftigen, kómmenden] Jahr, nächstes Jahr

моему́ бра́ту три года — mein Brúder ist drei Jáhre alt

мне пошёл пятна́дцатый год — ich stéhe im fünfzehnten Jahr

(ро́вно) три года тому́ наза́д — (héute) vor drei Jáhren

ро́вно че́рез три го́да — (héute) in drei Jáhren

из года в год — jahráus, jahréin

кру́глый год — das gánze Jahr hindúrch

семидеся́тые годы — die síebziger Jáhre

в ва́ши годы — in Íhrem Álter

челове́к в года́х — ein bejáhrter Mann

бе́з году неде́ля — únlängst, vor kúrzem

года́ми — jáhrelang

пять лет — fünf Jáhre

в лета́х — bejáhrt

челове́к в лета́х — bejáhrter Mensch

мы с ним одни́х лет — wir sind gléichaltrig

ско́лько тебе́ лет? — wie alt bist du?

на мно́го лет вперёд — auf víele Jáhre hináus

ми́ну́ло де́сять лет с тех пор, как... — es ist zehn Jáhre her, seitdém...

срок ми́ну́л — die Frist ist ábgelaufen

мне ми́нуло 20 лет — ich bin zwánzig Jáhre alt [gewórden]

мне ско́ро ми́нет 40 лет — ich wérde bald víerzig (Jáhre alt)

занима́ться нау́кой — sich wíssenschaflich betätigen

э́то тебе́ нау́ка! — das soll dir éine (gúte) Léhre sein!, laß dir das zur Léhre díenen!

суро́вый уро́к — bíttere Léhre

э́то тебе́ хоро́ший уро́к — das soll dir éine gúte Léhre sein

де́лать [гото́вить] уро́ки — die Áufgaben máchen [vórbereiten]

отвеча́ть уро́к — die Áufgabe hérsagen

Э́тот ме́тод име́ет свои́ досто́инства и свои́ недоста́тки — Díese Methóde hat íhre Vórzüge und íhre Náchteile [íhre Vór und Náchteile].

досто́инство э́той кни́ги состои́т в том, что... — Der Vórzug díeses Búches bestéht darín, dass...

Он всегда́ де́ржится с досто́инством. — Er (be)wáhrt ímmer séine Würde.

Ну́жно уважа́ть челове́ческое досто́инство. — Man muss die Würde des Ménschen [die Ménschenwürde] áchten.

Я счита́ю э́то ни́же своего́ досто́инства. — Ich hálte es für únter méiner Würde.