Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Английский

how

Толкование Перевод

81 koste

1

сто́ить

hvad kóster det? — ско́лько (э́то) сто́ит?

* * *

cost

* * *

I. vb cost ( fx the shoes cost £40; it cost him his life);

( give ud) spend (på on, fx I won't spend more money on that house);

[ hvad koster den hat?] how much is that hat?

[ koste hvad det vil] at all costs, at any price;

[det kostede ham £50] it cost him (, T: set him back) £50;

[ det kostede ham en anstrengelse (, hans stilling, mange søvnløse nætter)] it cost him an effort (, his job, many sleepless nights);

[ det vil koste ham dyrt] he'll pay dearly for it, it will cost him dear;

[ det er det første skridt der koster] it's the first step that is difficult.

II. vb:

[ koste med en] order (el. push, boss) somebody around (el. about);

[ koste en væk] shoo somebody away.

Danish-English dictionary > koste
82 kunne

1. mod
мочь, быть в состоя́нии

jeg kan (íkke) gǿre det — я (не) могу́ сде́лать э́то

man kan — мо́жно
2. vt
уме́ть; знать

han kan rússisk — он зна́ет ру́сский (язы́к)

* * *

able, can, could, know how to, may, might

* * *

vb (kan, kunne, kunnet)

a) ( være i stand til) be able (to);

[ jeg kan] I can ( fx I will do what I can; he can speak English; can I change ( skifte) at York? it cannot be true; you can say what you like, but he is a fool), I am able to ( fx help you);

[(præt:) jeg kunne] I was able to ( fx help him; answer the

question), I could ( fx I could do it when I was young);

[ jeg har kunnet] I have been able (to);

b) ( have lært, forstå, kende) know;

[ kan han engelsk?] does he know English?

[ kunne sin lektie], se lektie;

c) ( om det mulige, uvisse: kan) may;

( kunne) might;

( om det faktisk mulige: kan) can;

( kunne) could;

[ han kan komme hvad øjeblik det skal være] he may come at any moment;

[ han kan have ret] he can (, may) be right;

[ kan måske] may (perhaps);

[ det kan godt være at det er sandt] it may be true;

d) ( om tilladelse: kan) may,

(T oftest) can ( fx you may (el. can) go now);

e) ( om vane: kan) will;

( kunne) would;

[ hun kan sidde i timevis uden at sige et ord] she will sit for hours without saying a word;

[ andre tilfælde:]

[ han kan det hele]

( ironisk:) he knows all the answers;

[ det ` kan man ikke] it is not done; it is not good form;

[ tre op i to det kan man ikke] three into two won't go;

[ kan du tie stille!] will you be quiet!

[ man kan hvad man vil] where there's a will there's a way;

[ med præp:]

[ kunne med en] get on with somebody;

[ jeg kan ikke med ham]

( også) he is not my cup of tea;

[ de kan ( godt) sammen] they get on well together; they hit it off well;

(se også hvor, II. nok).

Danish-English dictionary > kunne
83 køre

1. 2, vi
е́здить, е́хать
2. 2, vt
1) вози́ть

2) управля́ть (автомобилем и т. п.)

* * *

cart, clock up, drive, ride, run, strike, work

* * *

I. (en):

[(ud) i én køre] continuously ( fx talk continuously),

( efter hinanden) on end, running ( fx four days running).

II. *

( være chauffør, kusk etc på, styre) drive ( fx a car, a taxi, a

carriage, a plough, a horse);

( cykel, motorcykel) ride;

( transportere: personer) drive, take,

T run ( fx somebody to the station),

(varer etc) carry,

F convey,

(på ( tohjulet) arbejdsvogn) cart ( fx hay, dung),

( i trækvogn) wheel;

( i barnevogn) push;

( om bil: eje) run ( fx a sports car, a Jaguar);

(fig: lede, dominere) run ( fx he runs the school efficiently; he is run by his wife);

( uden objekt: om person) go ( fx by train, by bus, in a car; I went with him to Ely), ride ( fx in a car, in a bus);

( når man selv bestemmer retningen) drive ( fx he drives well; learn how to drive; we drove to Oxford);

( på cykel) cycle, ride;

(mods: tage toget) go by car ( fx let's go by car);

( om køretøj: løbe) run ( fx into a hedge; the trains (, buses) run every hour), go ( fx fast);

( om tog, bus: afgå) leave ( fx the train leaves at 6; the train has just left);

(se også kørende);

[ begynde at køre] start;

[ køre bil] drive a car;

[ køre fast]

(også fig) get bogged down, get stuck;

[ køre en film]

( forevise) run (el. show) a film;

[ køre et program]

(edb) run a program;

[ køre træt] get tired;

[ køre én træt] tire somebody out;

[ køre en tur] go for a drive;

[ med præp & adv:]

[ køre forbi] pass;

[ køre forkert] take the wrong road (el. turning);

( køre vild) lose one's way;

[ køre frem]

( ved vejkryds) go forward ( fx do not go forward until you are sure it is safe);

[ toget kørte frem] the train pulled in at the platform;

[ køre frem for døren] drive up to the door;

[ køre frem med]

(fig) trot out ( fx an old story; the usual arguments);

[ køre frem mod rødt ( lys)], se rødt;

[ køre galt]

( forulykke) have an accident; crash;

(se også ovf: køre forkert);

[ bilen kører godt] the car runs well;

[ køre dem hårdt]

( lade dem slide) drive them hard;

[ køre i ring], se ring;

[ køre imod noget] hit something, run (, stærkere: crash) against something; collide with something;

[ køre ind i] = køre imod;

[ køre ind til siden] pull in to the side (el. to the right);

(NB i Engl: to the left);

[ køre løs]

( snakke) chatter away,

( starte) go ahead;

(se også ndf: køre på);

[ få lov at køre med] get a lift;

[ vil du køre med?] can I give you a lift?

(dvs på tur etc) would you like to come with me (, us)?

[ køre med (el. i) bil (, tog etc)], se ovf;

[ køre med en barnevogn] push a perambulator;

[` køre med en] lead somebody by the nose;

[ køre en ned] run (el. knock) somebody down;

(fig) wear somebody down;

[ være kommet godt op at køre] be in the soup;

[ køre en over] run over somebody;

(dvs vælte) knock (el. run) somebody down;

[ køre over for rødt], se rødt;

[` køre på]

( gentage) keep on about;

[ køre `på] press on;

(se også melodi);

[ bilen kører 10 km på literen] the car will do 10 km to the litre;

[ køre på cykel (, knallert)] ride a bicycle (, moped) ( fx teach him to ride a bicycle),

( sidde på) ride on a bicycle (, moped) ( fx he was riding on an

old moped),

(se også knallert);

[ køre rundt for], se (løbe) rundt;

[ køre rundt med]

(fig), se ovf: `køre med;

[ køre ` til]

(dvs hurtigt, hurtigere) drive fast(er);

[ køre en bil til] run a car in;

[ køre heste til] break in horses;

[ køre videre] go on.

Danish-English dictionary > køre
84 langt

1) далеко́; до́лго

hvor langt er der hérfra til...? — как далеко́ отсю́да до...?

vǽre langt tilbáge — отста́ть

2) гора́здо

langt bédre — гора́здо лу́чше

langt stǿrre — гора́здо бо́льше

* * *

easily, far, by far, far and away, much, way

* * *

adv

(+ komp) far ( fx far better, far more difficult), by far ( fx better by far);

(+ sup) by far ( fx by far the best (, biggest, most difficult));

[ langt de fleste] the vast majority;

( om afstand) a long way ( fx we have travelled a long way; a long way from home),

(især i negative el. spørgende udtryk, samt efter too, so, as) far (

fx how far did you get? not very far; too far away);

[ der er langt] it is a long way ( til to), it is quite far;

[ der er ikke langt] it is not far;

[ er der langt?] is it far ( til to);

[ langt fra] from a distance;

( tværtimod) far from it! on the contrary!

T not a bit (of it)!

(+ sb) a long way from ( fx Denmark),

(negativt el. spørgende) far from;

(+ adj) far from ( fx rich);

[ han følte sig langt fra træt] he was far from feeling tired;

[ det være langt fra mig at] far be it from me to;

[ det var ikke langt fra at han sparkede mig] he very nearly kicked me;

[ langt fra så rig som] not nearly so rich as;

[ halvt så langt] half that distance;

[ langt hen på dagen] late in the day;

[ langt henne i måneden] far into the month;

[ have langt hjem] have a long way home;

[ der er langt igen]

(fig) there is a long way yet; there is still a long way to go;

[ han har ikke langt igen] he has not long to live; he won't last long;

F he is not long for this world;

[ der er langt imellem dine besøg] your visits are few and far between;

[ der var langt imellem lynet og skraldet] there was a long time between the lightning and the thunder;

[ langt inde i] a long way into, in the heart of ( fx the forest),

(fig: optaget af) deep in ( fx they were deep in a discussion);

[ langt inde i landet] far inland;

[ langt ned (, op) i] far into;

[ langt nede]

(fig: nedtrykt) depressed,

T (down) in the dumps;

[ langt om længe] at length, at long last;

[ langt op på dagen], se dag;

[ langt tilbage] far back;

(fig) far behind;

[ det ligger langt tilbage ( i tiden)] it is a long time ago;

[ langt ud på natten], se nat;

[ langt ude] far-fetched ( fx that idea is rather far-fetched);

[ nu er du langt ude!] now you are way out!

(se også længere, længst & II. bort, borte, nede, nå, væk).

Danish-English dictionary > langt
85 leje

наём м, прока́т м

til léje — сдаётся ( в наём)

* * *

den, hire, lease, rent, rental, take

* * *

I. (en -r)

( betaling) rent ( fx let the flat at a rent of £35 a week; the rent for the flat is £35 a week);

( det at leje) hire ( fx pay for the hire of a car (, room)),

(se også lejemål);

[ hvad betaler du i leje] how much rent do you pay?

[ betale mere i leje] pay more rent;

[ til leje] for hire,

( om bolig) to let;

[ bo til leje i et hus] have taken a house; rent a house;

( i lejlighed) have taken a flat, rent a flat;

[ bo til leje hos]

(dvs i værelse) lodge with.

II. (et -r) bed;

( læges) couch;

( vildt dyrs) lair, den,

( hares) form, seat;

( akselleje) bearing;

( flodleje) bed;

(geol) layer, bed,

( fagligt) stratum;

( færgeleje) berth;

( fiskerleje) fishing hamlet;

( stemmens) pitch,

( omfang) range;

( fosterleje) presentation;

[ bringe ud af leje] dislocate;

[ finde sit naturlige leje] find its own level;

[ komme i et fast leje] assume a (more) permanent form;

[ ved hans leje] at his bedside.

III. vb rent,

( for kortere tid også) hire ( fx a boat, a car, clothes, a

television),

(am) rent;

( om langtidsleje) lease;

( om bolig) rent (af from),

T take;

[ leje ud] hire out ( fx boats);

( om bolig) let (out), rent ( til to);

[ leje sig ind] take lodgings ( hos with).

Danish-English dictionary > leje
86 leve

1

жить

léve et sundt liv — вести́ здоро́вый о́браз жи́зни

léve óver évne — жить не по сре́дствам

(lǽnge) léve...! — да здра́вствует...!

* * *

lead, live

* * *

I. (et) cheer(s);

[ et leve for kongen!] long live the King;

[ et leve for hæren!] three cheers for the army;

[ udbringe et leve for] call for three cheers for.

II. vb live,

( være i live) be living, be alive;

[ hvordan lever De?] how are you?

[ kongen leve!] long live the King;

[hr. X skal leve! længe leve hr. X!] three cheers for Mr X;

[ leve livet] live life fully;

( nyde livet) enjoy life;

(T: more sig) live it up;

[ leve et elendigt liv] lead a miserable life;

[ leve livet farligt] live dangerously;

[ så sandt jeg lever] upon my life;

[ lev vel!] goodbye!

F farewell!

[ med præp & adv:]

[ leve af]

( spise) live on (el. off),

( om dyr) feed on;

( om penge) live on ( fx his wage, very little, charity);

( ernære sig ved) live by ( fx live by one's pen);

[ intet at leve af] no means of subsistence;

[ hverken til at leve eller dø af] not enough to keep body and soul together;

[ leve af sine penge] have a private income;

[ leve for] live on ( fx very little money);

(fig) live for ( fx one's children, pleasure, one's work);

[ han lever og ånder kun for det] it is his whole life; that is all he lives for;

[ leve højt] have a good time, live on the fat of the land;

[ leve højt på], se ndf: leve på;

[ leve sig ind i] enter into the spirit of; identify oneself with ( fx a role); familiarize oneself with ( fx a subject);

[ leve ` med] take an active interest in what is going on;

[` leve med]

(dvs finde sig i) live with;

[ leve op igen] revive;

[ leve op til] live up to ( fx one's reputation, expectations), come up to ( fx his expectations);

[ leve over evne] live beyond one's means;

[ leve på] live on ( fx one's memories);

[ leve på en løgn] base one's life on a lie;

[ den fest kan vi leve ( højt) på længe] we'll remember that party for a long time;

[ leve højt på]

(neds: udnytte) batten on ( fx the social services);

[ leve sammen] live together;

[ leve sammen med] live (together) with.

Danish-English dictionary > leve
87 ligegyldig

безразли́чный

jeg er lígegyldig — мне всё равно́

* * *

apathetic, neither here nor there

* * *

adj

( uvæsentlig) indifferent ( fx his praise is indifferent to me), unimportant, trivial;

( uinteresseret) indifferent ( over for to, fx he is indifferent to the feelings of others);

( skødesløs) careless ( med about);

[ ligegyldig hvem (, hvad, hvordan)] no matter who (, what, how);

[ hun er mig temmelig ligegyldig] I am not particularly interested in her;

[ det er mig ligegyldigt] it is all the same to me; I don't care.

Danish-English dictionary > ligegyldig
88 lommepenge

allowance, pocket-money

* * *

pocket money,

(am) allowance;

[ hvad får du i lommepenge?] how much pocket money do you get?

[ han får 50p i lommepenge] he gets 50p pocket money.

Danish-English dictionary > lommepenge
89 lyde

4

1) звуча́ть

2) гласи́ть

* * *

go, read, ring, sound

* * *

I. (en -r)

( fejl) flaw, blemish;

[ uden lyde], se lydefri.

II. vb (lød, lydt) sound ( fx it sounds true (, incredible); it sounds like a car (, like a good idea); it sounds as if he does not know);

(have en vis ordlyd etc) go ( fx how does the poem (, tune) go?),

F read;

( om klokke, sirene etc) go, sound;

[ der lød et skud] there was a shot,

( pludseligt, kraftigt) a shot rang out;

[ der lød en stemme] a voice was heard,

(pludseligt etc) a voice rang out;

[ det lyder af noget] it sounds impressive;

[ det lyder endnu i mine ører] it is still ringing in my ears;

[checken lød på £50] the cheque was for £50;

[ anklagen lød på...] the charge was...;

[ lyde på ihændehaveren] be payable to bearer;

[ lyde på navn] be made out in somebody's name;

[ aktierne lyder på navn] the shares are registered;

[ værdipapirer lydende på navn] registered securities.

III. vb (lød, lydt)

( adlyde) obey;

[ lyde navnet X] answer to the name of X;

[ lyd mit råd] take my advice.

Danish-English dictionary > lyde
90 løbe

4

1) бе́гать

2) течь, протека́ть

tíden løber — вре́мя бежи́т

løbe fra — убега́ть (от ответственности и т. п.)

løbe fra sit ord — не сдержа́ть своего́ сло́ва

løbe igénnem — пробежа́ть (глаза́ми), провести́ ( расчёской)

løbe óver — перебежа́ть

* * *

charge, flow, ladder, race, run

* * *

I. (en -r)

( osteløbe) rennet;

( drøvtyggermave) abomasum.

II. vb (løb, løbet) run,

( om vand også) flow;

( om kondiløb) jog;

( om vej) run;

( om skibs fart) do ( fx she can do 20 knots);

( være i kraft) run ( fx the contract runs to March 31);

( være brunstig) be in heat;

[ lade ham løbe] let him go;

[ lade munden løbe] jabber away;

[ hans næse (, vandhanen) løber] his nose (, the tap) is running;

[ tønden løber] the barrel leaks;

[ løbe fuld af vand] fill with water,

(mar også) be swamped;

[ løbe varm]

( om maskindel) get hot, run hot;

[ løbe sig varm] run to get warm, run until you get warm;

[ med præp & adv:]

[ løbe af] run off;

[ lade glassene (, tallerknerne) løbe af] let the glasses (, dishes) drain;

(se også spor);

[ løbe af med] run away with ( fx his feelings (, imagination, temper) ran away with him),

( vinde) carry off ( fx a girl, the prize, the victory);

[ hans følelser løb af med ham]

( også) he was carried away by his feelings;

(se også god(e hjerte));

[ løbe an] tarnish;

[ løbe an på]

( stole på) bank on,

( tage chancen) gamble on;

[ løbe bort med] run away (el. off) with,

( elsker også) elope with;

[ løbe fra ansvaret] shirk the responsibility;

[ det kan du ikke løbe fra] you can't get away from that;

[ løbe fra et løfte] go back (, mere neds: welsh) on a promise;

[ løbe fra sit ord] go back on one's word;

[ tiden er løbet fra ham]

(dvs han er gammeldags) he is (hopelessly) behind the times;

[ tiden var løbet fra mig] I did not notice how late it was; I had lost count of the time;

[ løbe i], se I. pen, strand, vejr;

[ løbe i vand], se tand, øje;

[ løbe igennem] run through ( fx the main points);

[ løbe avisen igennem] glance through the paper;

[ løbe ind i]

(om havn etc) put into, run into, enter ( fx the harbour),

(fig: møde) run into, come up against ( fx difficulties);

[ løbe med], se ovf: løbe af med, løbe bort med;

( udsprede) spread ( fx rumours);

(se også II. rende (med) & limstang, (halv) vind);

[ give ham en historie at løbe med] fob him off with a story;

[ det løb mig koldt ned ad ryggen] it sent a shiver down my spine;

[ løbe om] run about, run around;

(se også hjørne, II. kap);

[ løbe op]

( også = vokse) run up,

( om syning) come undone,

( indhente) overtake;

[ det løber op]

( om beløb) it mounts up;

[ løbe ` over]

( om kar, væske) run over;

[ løbe over gaden] run across the street;

(se også I. bred, I. ende);

[ munden løb over på ham] his tongue ran away with him; he blurted the secret (etc) out;

[ løbe over til fjenden] go over to the enemy;

T rat;

[ løbe på]

( støde imod) run against, run into,

( tilfældigt træffe) run into, come across;

[ have noget at løbe på] have a margin;

[ så har vi 10 minutter at løbe på] that leaves us 10 minutes;

[ løbe rundt], se rundt;

[ løbe sammen]

( om mælk) curdle;

( om linier, veje) meet,

F converge;

( stimle sammen) collect;

( om farver) run together;

[ løbe ` til]

(dvs hurtigere) spurt;

[ folk kom løbende ` til] people came running up;

[ det er ikke sådan at løbe til] it takes some doing;

[ løbe ud]

( om ur) run down,

( om farver, blæk) run,

( blandes) run together;

(se også udløbe);

[ løbe ud i] run into,

(fig) end in;

( om vandløb) run (el. flow) into ( fx the river runs (el. flows) into the sea);

(se også I. sand, I. spids);

[ løbe væk] run away, run off;

(se også ovf: løbe bort).

Danish-English dictionary > løbe
91 løn

sg - lǿnnen

1) за́работная пла́та, зарпла́та ж, жа́лованье с

2) награ́да ж

* * *

earnings, emolument, pay, remuneration, salary, wage, wage-packet

* * *

I. (en)

( arbejdsløn) pay;

(+ nærmere bestemmelse) wage ( fx a good wage; work at a weekly wage of £80; they paid him a wage that would be scorned by a schoolboy);

( især ugeløn) wages pl;

( årsløn, månedsløn) salary,

T pay;

(mil.) pay;

( belønning) reward;

[ bære lønnen i sig selv] carry its own reward;

[ få løn for] be paid for;

[ hvad får han i løn?] what are his wages?

T how much does he make (el. get)? what does he get?

( om gage) what is his salary?

[ få løn som forskyldt] get one's (just) deserts,

T get what one asks for;

[ der fik han løn som forskyldt] it served him right,

T he was asking for it; he deserved all he got;

(se også utak, II. værd).

II.:

[ i løn]

( hemmeligt) in secret, secretly,

F clandestinely.

III. (en)

( træ) maple, sycamore.

Danish-English dictionary > løn
92 mad

1) sg - maden ку́шанье с, еда́ ж; пита́ние с

láve mad — гото́вить (завтрак, обед и т. п.)

2) sg - madden, maden, pl - madder бутербро́д м

* * *

food

* * *

(en) food ( fx lots of food; I like Danish food);

( måltid) meal ( fx varm mad a hot meal, hot meals),

(se også I. kost);

[ en mad (pl madder)] a piece of bread and butter (, bread and cheese etc);

[ madder]

( også) bread and butter ( fx she put a plate of bread and butter on the table);

[ mad og drikke] food and drink;

[ har fuglene (, fiskene) fået mad?] have the birds (, the fish) been fed?

[ give fuglene (, fiskene) mad] feed the birds (, the fish);

[ vil du have noget mad?] would you like something to eat?

[ lave mad] cook ( fx learn how to cook); do the cooking ( fx he does the cooking; it is your turn to do the cooking);

( lave middagsmad), se middagsmad;

[ han laver god mad] he is a good cook;

[ selv lave sin mad] cook one's own meal(s);

[ sætte maden på bordet] put the dinner (, etc) on the table;

(se også mund, I. ret, II. smøre, I. stykke, II. tak).

Danish-English dictionary > mad
93 man

pron

не переводится отдельным словом

man síger — говоря́т

man kan — мо́жно

man må — ну́жно, до́лжно

man skal — сле́дует

* * *

one

* * *

II. pron

( den tiltalte medregnet) you ( fx you should always be polite);

( den talende og den tiltalte ikke medregnet) they, people ( fx they say he is rich);

( den talende medregnet, den tiltalte ikke medregnet) we ( fx that is how we do it in Denmark),

T a chap,

F one ( fx what is a chap (, one) to do?);

( ofte bruges passiv, fx man fangede ham he was caught, man fortæller os we are told, man må håbe at it is to be hoped that);

[ man bedes ringe to gange] please ring twice;

[ ser man det!] indeed!

[ man må altid være på sin post] one must always be on one's guard;

(se også mene, sige, vide).

Danish-English dictionary > man
94 mange

a lot, many, many a, much

* * *

adj a good (el. great) many,

T a lot of, lots of,

(især i negative el. spørgende udtryk, samt efter too, so, as) many (

fx how many? not very many; one too many; as many as you like);

F many ( fx many brave men died);

(foran ikke-tælleligt sb) a great deal of,

T a lot of, lots of ( fx furniture, money, information, advice),

(især negativt el. spørgende etc, cf many ovf) much;

F much ( fx much advice goes unheeded);

(= mange mennesker) a lot of people,

F many (people) ( fx there are many who think that it is wrong);

[ de mange mennesker han kender] all the many people he knows;

(se også klokke, II. tak).

Danish-English dictionary > mange
95 meget

1. a
мно́го (употребляется с неисчисляемыми сущ. ср. р.)

••

méget brød — мно́го хле́ба
2. adv
мно́го, о́чень, гора́здо

méget stor — о́чень большо́й

méget stǿrre — гора́здо бо́льше

hvor méget? — ско́лько?

ikke méget — немно́го

så og så méget — сто́лько-то

så méget jeg ved — наско́лько мне изве́стно

ikke så méget..., som... — не сто́лько..., ско́лько...; да́же не..., a...

så méget mére — тем бо́лее...

så méget bédre! — тем лу́чше!

alt for méget — сли́шком

méget godt — хорошо́

* * *

dearly, extremely, far, great, greatly, lots, a lot, much, only too, really, very

* * *

I. adj plenty of, a good (el. great) deal of,

T a lot of,

(især i negative el. spørgende udtryk, samt efter too, so, as) much (

fx how much did you get? not very much; as much as you like),

F much ( fx much time has been wasted on this);

[ det er meget] that is a lot;

[ det var meget at han kom sig] it was a wonder that he recovered;

[ for meget] too much;

[ det er for meget!]

T that's a bit much! that's too much of a good thing!

[ der var en for meget] there was one too many;

[ en gang for meget] once too often;

[ han har fået lidt for meget ( spiritus)] he has had a drop too much;

[ gøre for meget ud af det], se gøre;

[ det er alt for meget]

(dvs elskværdigt) it is too kind of you;

[ det er ikke meget] that is not much;

[ jeg er ikke meget for at gøre det] I am not very keen on doing it;

[ lige meget], se III. lige.

II. adv

a) (ved adj og adv i positiv, samt præs part og perf part opfattet som

adj) very ( fx very strong, quickly, interesting, bored);

b) (ved komp) much ( fx much stronger, much more easily), far; c) ( ved verber) very much, greatly, a great deal ( fx he amused us very much; I was very much surprised by this);

T a lot ( fx he talked a lot);

F much ( fx a much discussed book);

d) ( ved afraid og alike) much, very much,

T very;

e) (= temmelig) quite ( fx the play was quite good, but the acting was poor);

[ det var meget godt]

( også) it was all right;

f) [ Udtryk]

[ andre tilfælde:]

[ meget andet], se II. anden;

[ meget for lille] much too small;

[ meget mere] much more, far more;

[ så meget mere dumt er det af dig]

( at gøre det) the more fool you (to do that);

[ så meget mere som] the more so as (el. because);

[ så meget mindre som] the less so as (el. because);

[ han ikke så meget som svarede] he did not even answer, he did not so much as answer.

Danish-English dictionary > meget
96 munter

весёлый, заба́вный

* * *

airy, cheerful, cheery, chipper, festive, gay, merry, playful

* * *

adj

( glad, fornøjet) cheerful ( fx conversation, smile);

( lystig) merry ( fx laugh, party; Robin Hood and his merry men),

( om person også) in high spirits;

( livlig) lively ( fx music, party),

( støjende, F) hilarious;

[ muntre farver] cheerful (el. gay) colours;

[ hold dig munter!] keep smiling!

[( de er allesammen syge,) det er muntert!]

( ironisk) how cheerful!

Danish-English dictionary > munter
97 mærkelig

a

стра́нный 2.

* * *

cranky, curious, peculiar, strange

* * *

adj

( usædvanlig) strange, remarkable ( fx coincidence),

( stærkere) extraordinary ( fx sight);

( besynderlig) odd ( fx behaviour), curious, queer,

T funny,

( oftest misbilligende) peculiar ( fx smell, taste, behaviour);

[ det var da mærkeligt] that is odd (, strange), how odd (, strange);

[ mærkeligt nok] strangely (, oddly) enough, strange to say.

Danish-English dictionary > mærkelig
98 måde

1

корми́ть; пита́ть тж, тех.

* * *

feed, spoon-feed

* * *

(en -r) way,

(mere F) manner;

( henseende) respect;

( mådehold) moderation;

(gram.) mood;

[ hans måde at gøre det på] the way he did it;

[ den bedste måde at gøre det på] the best way to do (el. of doing) it;

[ holde måde] be moderate ( med in);

[ han kan ikke holde måde] he does not know when to stop;

[ i alle måder] in all respects, in every way;

[ i lige måde!]

( svar på ønske) the same to you!

( svar på skældsord) you are another! fool (etc) yourself!

[ ikke i mindste måde] not (in) the least;

[ med måde] moderately, in moderation;

[ alt med måde] moderation in all things;

[ der er måde med det] more or less; only moderately;

[ over al måde] beyond (all) measure; inordinately ( fx he is

inordinately proud);

[ på alle ( mulige) måder] in every (possible) way;

[ på en anden måde] in another way, differently, otherwise;

[ på en eller anden måde] somehow (or other);

[ på den måde] in that way, like that;

[ det var på den måde at] that was how;

[ på denne måde] in this way, like this, thus;

[ på ingen måde, ikke på nogen måde] by no means, not in the least, not at all;

[ så snart jeg på nogen måde kan] as soon as I possibly can;

[ han har det på samme måde] it is the same with him;

[ hver på sin måde] each in his own way;

[ på en vis måde] in some ways (el. respects);

[ hans måde at være på] the way he behaved; his behaviour.

Danish-English dictionary > måde
99 om

about, for, if, in, on, over, per, whether, whether... or

* * *

I. præp

a) ( rundt om) round ( fx go round the corner; it is just round the corner; sit down round the table; with a blanket round her), about (

fx with a shawl about her shoulders; with a sash about her waist); b) ( angående) about,

(mere præcist el. udtømmende) of ( fx a book about gardening; a story about dogs; he told us the story of his life; what are you talking about (el. of)? have you ever heard of Clive? what have you heard about him?);

( om saglig, grundig redegørelse) on ( fx a book on gardening; my opinion on free trade; he gave lectures on economics);

( på grund af) over ( fx a dispute over the ownership; fall out (, quarrel) over money; haggle over pennies);

[ et telegram (, en erklæring) om at] a cable (, a statement) to the effect that;

c) ( for at få, opnå) for ( fx fight for something, ask for something); d) ( tiden når noget sker) in ( fx in the evening (, afternoon, morning); in (the) summer (, winter)),

(se også dag, nat);

( foran dages navne) on ( fx we left on Monday at 7.30);

[ om søndagen] on the Sunday,

( hver søndag) on Sundays;

[ mødet blev fastsat til om søndagen] the meeting was fixed for (the) Sunday;

e) ( efter forløbet af) in;

[ om to dage] in two days;

f) (pr.) a ( fx once a month, £200 a year);

g) [ Udtryk]

[ andre tilfælde:]

[ det er mig meget om at gøre] I am very keen on it;

[ det er mig meget om at gøre at du ser det] I am very anxious that you should see it (el. for you to see it);

[ nu er det om at finde ham] now the great thing is to find him;

[ lad mig om det] leave that to me;

[ det må han om, ham om det] that is up to him, that is his look-out;

[ der har været flere om det] it is the work of several persons;

[ han var 3 timer om det] it took him 3 hours (to do it), he was 3 hours doing it,

(se også alene, II. længe, noget, ude);

[ være om sig]

( aktiv) be up and doing,

( foretagsom) be a go-getter,

( egoistisk) have an eye to the main chance; look after number one;

[ de måtte være to mand om ét tæppe] one blanket had to do for two men.

II. adv

( omkring) about, round, around,

(cf omkring);

( omkuld) down, over ( fx fall down (el. over));

( igen, på ny) (over) again, once more ( fx do it again, do it once more);

[ en park med en mur om] a park surrounded by a wall; a park with a wall all around (el. round it);

[ løbe om] run about, run around,

(am) run around.

III. conj

( betingende) if ( fx do it if you dare; if necessary; if possible);

( spørgende) if,

(mere F) whether ( fx he asked if (el. whether) you were at home);

[om ( end)]

( indrømmende) (even) if, (even) though,

F albeit;

(se også III. selv);

[ i udbrud:]

[ om han var!] you bet he was! I should say he was!

[ om jeg gør!]

( også) rather!

[ om jeg vil] will I! won't I just!

[ om jeg (, de) kan lide øl? ja det kan du tro] do I (, they) like beer? you bet I (, they) do!

[ andre forbindelser:]

[om... eller] whether... or ( fx I don't care whether you like it or not);

[om (da) ellers], se hvis;

[ om end] although,

F albeit;

[ hvad om], se hvad;

[ om ikke for andet, så for at] if (it was) only to ( fx I will do it, if only to annoy him);

[ om ikke... så dog] (even) if not... at any rate ( fx (even) if they are not wealthy, at any rate they are very well off);

[ som om] as if, as though;

[ om så]

(= selv om) (even) if, even though;

[ om det så er hans fjender] his very enemies, even his enemies;

[ om der så er aldrig så mange] no matter how many there are;

[ om så var] if so,

F if such were the case;

[om (nu) så var?] what if it is (, if he does, etc)?

T so what?

[ om så skal være] if necessary;

[ om jeg så må sige] so to speak,

( mere litterært) as it were.

Danish-English dictionary > om
100 omgås

associate, consort, knock about / around

* * *

vb mix with,

F associate with,

(neds) consort with ( fx criminals, prostitutes);

( behandle) handle ( fx he does not know how to handle children), deal with, treat;

( komme ud af det med) get on with ( fx she is good at getting on with people; he is easy to get on with);

[ let at omgås]

( også) companionable;

[ vi omgås ikke] we don't see anything of each other,

( kender ikke hinanden så godt) we are not on visiting terms;

[ vi omgås meget] we see a good deal of each other;

[ sig mig hvem du omgås, og jeg skal sige dig hvem du er] a man is known by the company he keeps;

[ omgås noget med forsigtighed] handle something with care;

[ han forstår at omgås med penge] he is careful with money, he is a good manager;

(se også I. plan, selvmordstanker).

Danish-English dictionary > omgås

Страницы

См. также в других словарях:

how — W1S1 [hau] adv, conj [: Old English; Origin: hu] 1.) used to ask or talk about the way in which something happens or is done ▪ How do you spell your name? ▪ How can I help you? ▪ I d like to help in some way, but I m not sure how. ▪ He explained… … Dictionary of contemporary English
how — [ hau ] function word *** How can be used in the following ways: as an adverb (introducing a direct or indirect question): How do you spell your last name? I don t know how the system works. (introducing an EXCLAMATION): How I hate the winter!… … Usage of the words and phrases in modern English
how — how1 [hou] adv. [ME hwu, hu < OE, akin to OHG hweo (Ger wie), Goth hwai wa < IE interrogative base * kwo , *kwe > WHY, WHO, L quo, Sans kā] 1. in what manner or way; by what means 2. in what state or condition 3. for what reason or… … English World dictionary
How — How, adv. [OE. how, hou, hu, hwu, AS. h?, from the same root as hw[=a], hw[ae]t, who, what, pron. interrog.; akin to OS. hw[=o]w, D. hoe, cf. G. wie how, Goth. hw[=e] wherewith, hwaiwa how. [root]182. See {Who}, and cf. {Why}.] 1. In what manner… … The Collaborative International Dictionary of English
how — ► ADVERB 1) in what way or by what means. 2) in what condition or health. 3) to what extent or degree. 4) the way in which. ● and how! Cf. ↑and how! ● how about? … English terms dictionary
How — may refer to: *How (interrogative), an interrogative word in English grammar *How (greeting), a greeting in some representations by Europeans of Native American speech *How, Cumbria, a settlement in northwest England *William Walsham How (1823… … Wikipedia
how so? — (archaic) How can this be so?, why? • • • Main Entry: ↑how * * * how so?/how’s that?/spoken phrase used for asking someone to explain the reason for the statement they have just made ‘If the dam is built, a lot of people will suffer.’ ‘How so?’… … Useful english dictionary
how-to — how toer, n. /how tooh /, adj., n., pl. how tos. adj. 1. giving or pertaining to basic instructions and directions to the layperson on the methods for doing or making something, esp. as a hobby or for practical use: a how to book on photography.… … Universalium
HOW... — HOW... (ISSN 0886 0483), called HOW Design Ideas at Work on its cover, is a monthly magazine for graphic designers. Launched in 1985, HOW... is edited by Bryn Mooth, with senior editor Megan Lane. HOW... is published by F+W Publications Inc. of… … Wikipedia
how-to — Ⅰ. how to UK US adjective [before noun] ► used to describe something that provides practical advice on a particular activity: »a how to book/guide/article Ⅱ. how to UK US noun [C] (plural how tos) ► a book, DVD, etc. that gives practical advice… … Financial and business terms
how|dy — how|dy1 «HOW dee, HOH », noun, plural dies. Scottish. a midwife. ╂[origin unknown] how|dy2 «HOW dee», interjection, noun, plural dies. Dialect. how do you do … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

how

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

how

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: