hotch-potch

1. mess

(за ядене) gruel, mess

(за бебе) pap

(за животни) mash

(нещо смачкано) squash

(от гипс и пр.) paste

(от дървесина и пр.) pulp

(глинена каша) slurry

овесена каша porridge

хартиена каша paper pulp

рудна каша slime

ставам на каша squash, go squash

2. (пращина) mark

3. прен. mess, hash, jumble, hotch-potch

забърквам каша make a mess/hash/muddle of s.th.; get into a mess

той забърка тази каша he started the whole trouble

цялата работа е една ужасна каша everything is in a terrible mess

оправям забъркана каша tidy up a mess, sort out a muddle

парен каша духа the burnt child dreads the fire

once burnt/bitten, twice shy, the scalded dog fears cold water.текст. flannel

* * *

ка̀ша,

ж., -и 1. mess; (за ядене) gruel, mess; (за бебе) pap; (за животни) mash; ( нещо смачкано) squash; (от гипс и пр.) paste; (от дървесина и пр.) pulp; глинена \кашаа slurry; лепкава \кашаа разг. goo; овесена \кашаа porridge; ( житна, с мляко) frumenty; рудна \кашаа миньорск. slime; ставам на \кашаа squash, go squash; хартиена \кашаа paper pulp;

2. ( пращина) mark;

3. прен. mess, hash, jumble, hotch-potch; dog’s breakfast/dinner; забърквам \кашаа make a mess/hash/muddle of s.th.; get into a mess; оправям забъркана \кашаа tidy up a mess, sort out a muddle; той забърка тази \кашаа he started the whole trouble; • парен \кашаа духа the burnt child dreads the fire; once burnt/bitten, twice shy; the scalded dog fears cold water.

——————

ж., само ед. текст. flannel.

* * *

mess (прен.): tidy up a каша - оправям забъркана каша; casha (текст.); fool; gruel; pap{pEp}; porridge (овесена)

* * *

f

2. fig. (Mischmasch) hotch-potch, Am. hodge-podge

* * *

1. AGR scattered patches of arable land

2. (fig geh) hotchpotch

* * *

Gemengelage f

1. AGR scattered location of land belonging to a farm or estate

2. fig (Mischmasch) hotch-potch, US hodge-podge

mess, hotch-potch, gallimaufry, balderdash, drivel

* * *

галима̀тия,

ж., -и mess, hotchpotch, gallimaufry, balderdash, drivel, galimatias.

* * *

galimatias; gallimaufry; mess{mes}

* * *

mixture; blend

(бъркотия) medley. confusion, hodge-podge, hotch-potch

* * *

смѐсица,

ж., само ед. mixture; blend; smorgasbord; ( бъркотия) medley, confusion, hodgepodge, hotchpotch.

* * *

mixture

* * *

тюрлю̀гювѐч,

м., -и, (два) тюрлю̀гювѐча hotch-potch; прен. и mess-up, mix-up, farrago, jumble.

* * *

hotch-potch

1) рагу из мяса и овощей; овощной суп на бараньем бульоне

2) смесь, всякая всячина

jumble

* * *

1 (a) неоднородный; сборный; смешанный

2 (n) объединение имущества с целью его равного раздела

* * *

* * *

* * *

* * *

[ˈhɔdʒpɔdʒ]

hodge-podge =hotch-potch hodge-podge =hotch-potch

(mixture) Mischmasch, der (ugs.) (of aus)

* * *

[ˈhɒtʃpɒtʃ, AM ˈhɑ:tʃpɑ:tʃ]

n no pl Mischmasch m fam (of aus + dat)

* * *

n (Brit)

* * *

hotchpotch [ˈhɒtʃpɒtʃ; US ˈhɑtʃˌpɑtʃ] s

1. GASTR Eintopfgericht n, besonders Gemüsesuppe f mit Fleisch

2. fig Mischmasch m, Durcheinander n

3. JUR → academic.ru/35757/hotchpot">hotchpot 1

* * *

(mixture) Mischmasch, der (ugs.) (of aus)

1 multicolored, parti-colored, parti-coloured, particolored.

2 motley.

3 confused, tangled.

past participle of spanish verb: abigarrar.

* * *

► adjetivo

1 (multicolor) multicoloured (US multicolored), many-coloured (US many-colored)

2 (mezclado) jumbled, mixed

■ un discurso abigarrado a disjointed speech, a hotch-potch of a speech

* * *

1) (=de diversos colores) multi-coloured, multi-colored (EEUU); [animal] piebald, brindled; [escena] vivid, colourful, colorful (EEUU)

2) (=heterogéneo, variopinto) motley

3) [habla] disjointed, uneven

* * *

- da adjetivo ( multicolor) multicolored*, rainbow-colored*; (mezclado, heterogéneo) motley

* * *

= clotted, heterogeneous [heterogenous], variegated.

Ex. Although he occasionally lapses into a sort of clotted prose, his book is a valuable study of McLuhan's cultural and geographical context.

Ex. Intradisciplinary citation analysis reveals that subdisciplines of anthropology seem to be quite heterogenous and mutually isolated from one another.

Ex. The authors acknowledge that their model reduces the variegated nature of religion in this context to a homogeneous structure.

* * *

- da adjetivo ( multicolor) multicolored*, rainbow-colored*; (mezclado, heterogéneo) motley

* * *

* * *

1 (multicolor) multicolored*, rainbow-colored*

el balcón se abría sobre la abigarrada perspectiva portuaria the balcony looked out onto the colorful scene of the port below

2 (mezclado, heterogéneo) motley

* * *

el participio

* * *

abigarrado, -a adj

1. [mezclado]

2. [multicolor] multicoloured

* * *

adj multicolored, Br

multicoloured

* * *

abigarrado, -da adj

: multicolored, variegated

1 hotchpotch.

2 hotch potch, hotchpotch, potpourri, pot-pourri.

* * *

► nombre masculino

1 jumble, hotchpotch

* * *

SM hotchpotch, hodgepodge (EEUU)

* * *

masculino (fam) ( de objetos) jumble; ( de ideas) mishmash

* * *

= hodgepodge [hotchpotch, -UK], hotchpotch [hodgepodge, USA], mash-up, mishmash.

Ex. Whilst, presumably, a set of standards for the conduct of reference work, the document is in fact a hodgepodge shaped by faddish misconceptions.

Ex. It has thus has created a logical and ordered system out of what was once a hotchpotch of individual decision.

Ex. ' Mash-ups' of data on the web are starting to appear on Australian sites and could provide a new means of online advertising.

Ex. We follow a mishmash of characters as they move through their unfortunate life without felicity.

----

* un batiburrillo de = a welter of.

* * *

masculino (fam) ( de objetos) jumble; ( de ideas) mishmash

* * *

* * *

( fam)

tienes un batiburrillo en tu habitación your bedroom's (in) a mess

en este batiburrillo de papeles in this muddle o jumble of papers

un batiburrillo de ideas a mishmash of ideas ( colloq), a ragtag collection of ideas

* * *

* * *

batiburrillo, batiborrillo nm

este estudio es un batiburrillo de diferentes teorías this study is a mishmash of different theories;

tengo un batiburrillo de ideas en la cabeza my head is a jumble of ideas;

se ocupa de un batiburrillo de actividades diversas she deals with all sorts of different activities

* * *

m, batiburrillo m fam

jumble

fodder, forage.

* * *

► nombre masculino

1 (pienso) fodder, forage

2 familiar (mezcla) hotch-potch

* * *

1) (Agr) (=alimento) fodder, forage

2) (Agr) (=acción) foraging

3) * (=mezcla) hotchpotch, hodgepodge (EEUU), mixture

* * *

masculino fodder, forage

* * *

= forage, fodder.

Ex. These surveyors reported on terrain character and presence of wood, water and forage, and studied Indian tribal customs and languages.

Ex. This book focuses on the provisioning of the Roman army with food, fodder, and firewood.

* * *

masculino fodder, forage

* * *

* * *

1 (acción) foraging

2 (alimento) fodder, forage

* * *

* * *

forraje nm

fodder, forage

* * *

m fodder

* * *

forraje nm

1) : forage, fodder

2) : foraging

3) fam : hodgepodge

1 mixture, disorganized combination.

2 mess, disorganized mixture, hodgepodge, farrago.

* * *

► nombre masculino

1 hotch-potch, jumble

* * *

SM hotchpotch, hodgepodge (EEUU), jumble

* * *

farrago, jumble, hodgepodge ( AmE), hotchpotch ( BrE)

* * *

fárrago nm

hotchpotch

* * *

m jumble, farrago fml

* * *

fárrago nm

revoltijo: hodgepodge, jumble

1 mixture of liquors without art and proportion (mezcla).

2 fraud (fraude), snare, intrigue.

3 hodgepodge, hodge-podge, hotchpotch.

4 embroilment.

* * *

► nombre masculino

1 (mezcla) hotch-potch, mess, jumble

2 (chanchullo) web of intrigue, tangle

* * *

1) (=mezcla) hotchpotch, hodgepodge (EEUU)

2) (=chanchullo) shady dealing; (=fraude) fraud

* * *

( fam)

A (chanchullo) fraud

B (lío, jaleo) fuss, row ( colloq)

armar un gatuperio to kick up a fuss ( colloq), cause a row ( colloq)

potpourri, hotch potch, pot-pourri.

* * *

► nombre masculino

1→ link=batiburrillo batiburrillo

* * *

m, batiburrillo m fam

jumble

कुल्मलम् 1 Sin.

-2 The part of an arrow by which the head is attached to the shaft.

*****

कुल्माषम् (-सम्) Gruel.

-षः 1 A kind of grain. half-ripe barley; स हेम्यं कुल्माषान्खादन्तं बिभिक्षे Ch. Up. 1.1.2.

-2 A hotch potch of half-boiled rice and pulse; Bhāg.5.9.11.

-3 A kind f disease.

-Comp. -अभिषुतम् gruel.

n рагу; гювеч; прен. смесиц

* * *

hodge-podge[´hɔdʒ¸pɔdʒ] = hotch-potch.

amalgame [amalgam]

• faire l'amalgame entre deux idées to confuse two ideas

• il ne faut pas faire l'amalgame entre parti de droite et parti fasciste you shouldn't lump the right-wing and fascist parties together

* * *

nom masculin

1) gén mixture; ( d'idées) pej hotchpotch GB, hodgepodge US

2) (pour les dents, en chimie) amalgam

* * *

1) amalgam, fig, [gens, idées] hotch-potch, mixture

2) (= confusion)

* * *

amalgame nm

1 (de qualités, sentiments) mixture; ( d'idées) pej hotchpotch GB, hodgepodge US; (d'objets, de personnes) mixture; faire l'amalgame entre des problèmes/situations pej to lump together various problems/situations;

2 Dent, Chimie amalgam.

[amalgam] nom masculin

1. MÉTALLURGIE amalgam

2. [mélange] mixture, amalgam

3. HISTOIRE & MILITAIRE amalgamation

adj. (-tter, -ttest) 1. халуун, бүгчим. a \hot day/ bath халуун өдөр/ ус. This coffee is too \hot to drink. Энэ кофе уухын аргагүй халуун юм. 2. халууцах, халуудах. I am \hot. Би халууцаж байна. 3. халуун ногоотой, ам дарвигнуулсан (хоол). 4. хэцүү, ярвигтай, хэл ам таталсан. \hottest part of the election campaign сонгуулийн кампанит ажлын хамгийн хэцүү үе. 5. бэрхшээлтэй, хүндрэлтэй. They're making life \hot for her. Тэд тэр бүсгүйг ёстой зовоож байгаа юм. 6. эгдүү хүргэм, дургүйцэл төрүүлэм. 7. sl. хулгайн, буруу гарын. 8. шилдэг, сайн. She's one of the \hottest players in the country at the moment. Одоогийн байдлаар тэр бүсгүй бол улсын хамгийн шилдэг тамирчдын нэг юм. 9. шинэ, сонин мэдээ. 10. сэтгэлийн хөөрөлтэй. 11. \hot (at/ on sth) сайн, гарамгай, чадвар сайтай. I'm good at history but not so \hot in arithmethic. Би түүхийн хичээлд сайн ч тоонд тааруухан. be in/ get into hot water хүнд байдалд орох, хэцүүдэх. blow hot and cold шарвамтгай, олон ааштай. go hot and cold цочрох, балмагдах, уур дүрсхийх. go/ sell like hot cakes түргэн борлогдох, хурдан зарагдах. hot under the collar ууртай, эгдүү нь хүрсэн. strike while iron is hot ямааны мах халуун дээрээ. v. (-tt-) халаах, халуун болгох. hot up түргэсэх, хурдан болох, эрч хүч нэмэгдэх, сэргэх. hotly adv. 1. ууртай, уцаартай, хийрхүү. `Nonsense!' he replied \hot. "Ёстой худлаа үг!" хэмээн тэр ууртай хариулав. 2. хурц өрсөлдөөнтэй, сэтгэл хөдөлмөөр. \hot contested match үзэгчдийн сэтгэлийг хөдөлгөсөн тоглолт. hot air n. дэмий яриа, чалчаа үг. hotbed n. \hot of sth голомт, үүр. a \hot of vice нүгэл хилэнцийн голомт болсон газар. a \hot of dissidents тэрс үзэлтнүүдийн орогнодог газар. hot-blooded adj. сэтгэлийн хөдөлгөөн ихтэй, огцом ууртай, тачаангуй. hot dog n. халуун зайдастай боов. hot favourite n. тэмцээн уралдаанд ялах найдвар ихтэй тамирчин. hot line n. 1. төрийн тэргүүн нарыг холбох шууд утас. A \hot between the Kremlin and White House. Кремль, Цагаан ордон хоёрыг холбох шууд утас. 2. шууд утсан холбоо. a horoscope \hot зурхайн мэдээ авч болох шууд утас. hot potato n. бэрхшээлтэй асуудал, хурц асуудал. The racial discrimination issue is a political \hot potato. Арьсны өнгөөр ялгаварлан гадуурхах явдал улс төрийн хурц асуудал билээ. hot spot n. халуун цэг, дайн дажин болж буй газар. hot stuff n. 1. гарамгай хүн, уран чадвартай хүн. 2. бусдын хайр булаам хүн. hot-tempered adj. түргэн ууртай, хурц зантай. hotch-potch n. (US hodgepodge) эмх замбараагүй байдал.

['dres ma]

complex, medley, mixture, mixed up, medley, anything mixed up together, compound, hotch potch, hybrid

['dzar 'dzor]

hotch potch, unkempt