-
61 hospitalier
hospitalier, -ière [ɔspitalje, jεʀ]adjectivea. ( = d'hôpital) [service, personnel, médecine] hospitalb. ( = accueillant) hospitable* * *- ière ɔspitalje, ɛʀ adjectif1) Médecine hospital (épith)2) ( accueillant) hospitable3) Religion [ordre] charitable* * *ɔspitalje, jɛʀ adj (-ière)1) (= accueillant) (personne) hospitableIls sont très hospitaliers. — They're very hospitable.
2) MÉDECINE (service, centre) hospital modif* * *hospitalier, - ièreA adj2 ( accueillant) [atmosphère, lieu] hospitable;( féminin hospitalière) [ɔspitalje, ɛr] adjectif3. RELIGION [frère, sœur, ordre] Hospitaller————————, hospitalière [ɔspitalje, ɛr] nom masculin, nom fémininles hospitaliers hospital staff ou workers————————nom masculin -
62 aide
fассистенция, помощь- aide médicale
- aide médicale à domicile
- aide médicale hospitalière
- aide médicale urgente
- aide médico-sociale à domicile
- aide obstétricale
- aide psychiatrique
- aide sanitaire
- aide de santé
- aide sociale
- aide sociale à l'enfance
- aide traumatologique
- aide par le travail
- aide urologique
- aide à la vie -
63 unité
f•- unité antitoxique du sérum
- unité d'autodialyse
- unité de balnéothérapie
- unité chirurgicale mobile
- unité de convalescence
- unité de crossing-over
- unité d'éducation sanitaire
- unité d'élevage de prématurés
- unité d'entraînement à la dialyse à domicile
- unité d'hémodialyse du C.H.U.
- unité hémolytique
- unité hospitalière de médecine légale
- unité d'hospitalisation pour pratique médicale
- unité internationale
- unité mobile hospitalière
- unité mobile de réanimation pédiatrique
- unité motrice
- unité de moyen et long séjour
- unité de néonatologie
- unité d'observation et de soins néonataux
- unité de pathologie néonatale
- unité de réadaptation
- unité de réanimation néonatale
- unité de réanimation neurologique
- unité de récombinaison
- unité de rééducation fonctionnelle
- unité de réplication
- unité de soins intensifs
- unité de soins intensifs cardiologiques
- unité spécialisée pour adolescent -
64 hospitalier
hospitalier [ospietaaljee],hospitalière [ospietaaljer]♦voorbeelden:→ soeur= hospitalière; adj1) gastvrij2) ziekenhuis- -
65 hospitalier
-ÈRE adj.1. (accueillant) гостеприи́мный; f хлебосо́льный (hôte seult.);un accueil hospitalier — раду́шный приём; peu hospitalier — негостеприи́мный; une côte hospitalière — гостеприи́мный бе́регun peuple (une demeure) très hospitalier(ère) — гостеприи́мный наро́д (дом);
2. (hôpital) больни́чный;les établissements hospitalis — лече́бные учрежде́ния; прию́ты (hospices); les services hospitalis — больни́чное обслу́живание ║ une sœur hospitalière — мона́хиня, уха́живающая за больны́ми; сестра́ милосе́рдияle personnel hospitalier — больни́чный персо́нал;
■ m, f медици́нский рабо́тник m seult. -
66 хлебосол
-
67 хлебосольный
хлебосольная хозяйка — maîtresse f de maison hospitalière -
68 avoir la cuisse légère
прост.(avoir [или être de] la cuisse légère [или facile, hospitalière])Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la cuisse légère
-
69 bonne sœur
(bonne sœur [тж. sœur hospitalière, sœur de charité])монахиня, ухаживающая за больными, за детьмиMademoiselle Julie n'a pas fait "les délices" du couvent de Sainte-Barbe. Il paraît que les bonnes sœurs se plaignent de ce qu'elle est "portée sur sa bouche". (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline, 1875.) — Мадемуазель Жюли пришлась не ко двору в монастыре св. Варвары. Сестры, если не ошибаюсь, жалуются, что она грешит чревоугодием.
Chacun perdait l'esprit, quand la plus âgée des bonnes sœurs, soutenant la tête de la malade, glissa entre ses lèvres la timbale de Boule de suif et lui fit avaler quelques gouttes de vin. (G. de Maupassant, Boule de suif.) — Все растерялись, когда старшая из монахинь, поддерживая голову больной, всунула ей в рот фляжку Пышки и заставила ее проглотить несколько капель вина.
Il se remit soudain à rire et se redressa pour expliquer: - Je rigole en pensant à l'autre ivrogne. C'est bien des coups à lui. Quand il est rond, il embaucherait aussi bien une bonne sœur ou un culde-jatte. C'est une vraie tribu de maboules. Enfin, faut bien gagner sa croûte. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — Кид снова засмеялся и выпрямился, чтобы объяснить: - Мне смешно, когда я вспоминаю этого пьяницу. Это вполне в его духе. Когда он пьян, то готов нанять в борцы монашенку или безногого инвалида. Это все компания ненормальных. Но что поделать, надо как-то зарабатывать на жизнь.
-
70 maison close
(maison close [или publique, de passe, de rendez-vous, de tolérance, hospitalière, de société])дом свиданий, дом терпимости; бордель... ils braillent en chœur: "Et l'on s'en fout d'attraper"... ils descendent dans une maison close. (J.-L. Curtis, Les jeunes hommes.) — Они орут хором: "Нам плевать, если подцепим..." и отправляются в бордель.
Un jour il reçut une lettre anonyme, qui lui disait qu'Odette avait été la maîtresse d'innombrables hommes [...], de femmes, et qu'elle fréquentait les maisons de passe. (M. Proust, Un amour de Swann.) — Однажды он получил анонимное письмо, в котором говорилось, что Одетта была любовницей бесчисленного множества мужчин и даже женщин, и что она посещала дома свиданий.
-
71 monter à l'échelle
2) (тж. grimper à l'échelle) прост. кипятиться, лезть в бутылку ( из-за пустяков); проявлять нетерпение; выходить из себя- L'hospitalière demeure des Kolouri, vous connaissez... - Je ne connais pas. - Hein?.. ah! non, je vous en prie, ne me faites pas monter à l'échelle!.. Tous les Slaves et tous les Allemands d'ici parlent argot beaucoup mieux que moi. (C. Farrère, L'Homme qui assassina.) — - Гостеприимный дом Колури, вы его знаете, конечно?.. - Нет, не знаю. - Что? Что? Послушайте, вы что хотите, чтобы я полез в бутылку?.. - Все здешние немцы и славяне лучше говорят на арго, чем я сам.
3) разг. принять шутку всерьез, за чистую монету, поверить в розыгрышDictionnaire français-russe des idiomes > monter à l'échelle
-
72 activité
f1) активность, интенсивность действия2) работа, деятельность; жизнедеятельность•- activité amplificatrice
- activité antisécrétoire gastrique
- activité cellulaire
- activité du détrusor
- activité fonctionnelle
- activité géomagnétique
- activité gonadique
- activité des hôpitaux
- activité journalière
- activité laborieuse
- activité massique
- activité médicale hospitalière
- activité métabolique du parenchyme rénal
- activité mitotique
- activité musculaire minimale
- activité physique
- activité professionnelle
- activité psychique
- activité sécrétoire
- activité des services hospitaliers
- activité solaire
- activité spécifique
- activité suppressive lymphocytaire
- activité vasodilatatrice périphérique -
73 blanchisserie
-
74 cuisine
-
75 écologie
-
76 épidémie
-
77 Fédération
-
78 fonction
fфункция, отправление; деятельность- fonction de concentration de la vésicule biliaire
- fonction de continence-miction
- fonction contractile
- fonction érectile de la verge
- fonction excrétrice du rein
- fonction exocrine du testicule
- fonction hospitalière
- fonction mictionnelle
- fonction motrice de l'uretère
- fonction rénale
- fonction rénale altérée
- fonction rénale globale
- fonction rénale suffisante
- fonction sphinctérienne
- fonction sphinctérienne à l'effort
- fonction tubulaire
- fonction vésicale
- fonction vésico-sphinctérienne -
79 hygiène
f- hygiène de l'allaitement au sein
- hygiène bucco-dentaire
- hygiène corporelle
- hygiène d'école
- hygiène de l'entreprise
- hygiène de l'environnement
- hygiène des gens âgés
- hygiène hospitalière
- hygiène individuelle
- hygiène industrielle
- hygiène des mains
- hygiène mentale
- hygiène du milieu
- hygiène des nourrissons
- hygiène orale
- hygiène de la peau
- hygiène personnelle
- hygiène publique
- hygiène quotidienne du nouveau-né
- hygiène rurale
- hygiène sexuelle
- hygiène sociale
- hygiène des soins
- hygiène du travail
- hygiène urbain -
80 infection
f- infection à adénovirus
- infection aérogène
- infection par l'air
- infection alimentaire
- infection amniotique
- infection anaérobique
- infection antenatale
- infection apicale
- infection ascendante
- infection autochtone
- infection bactérienne
- infection bactérienne néonatale
- infection du bassinet
- infection de blessures
- infection chirurgicale
- infection à Chlamydia
- infection à CMV
- infection par contact direct
- infection croisée
- infection à cytomégalovirus
- infection éberthienne
- infection endogène
- infection focale
- infection fœtale
- infection fœtale chronique
- infection par gouttelettes
- infection grave à staphylocoque de l'enfant
- infection herpétique néonatale
- infection d'hôpital
- infection hospitalière
- infection hydrique
- infection inapparente
- infection infantile
- infection intercurrente
- infection intra-utérine
- infection larvée
- infection latente
- infection latente procritique
- infection à Listeria
- infection materno-fœtale
- infection méningococcique
- infection à méningocoques
- infection mixte
- infection multiple
- infection néonatale
- infection néonatale bactérienne par contamination materno-fœtale
- infection néonatale liée au virus de l'Herpès simplex
- infection nosocomiale
- infection des nouveaux-nés
- infection ovulaire
- infection paludéenne
- infection parasitaire
- infection du parenchyme rénal
- infection pariétale
- infection périnatale
- infection placentaire
- infection de la plaie
- infection par les poussières
- infection puerpérale
- infection puerpérale septique
- infection purulente
- infection à rickettsies
- infection à rotavirus
- infection rubéolique maternelle
- infection saisonnière du cavum rhino-pharynx
- infection sanguine
- infection secondaire
- infection septique
- infection à staphylocoques
- infection streptococcique
- infection subclinique
- infection du testicule
- infection de l'urètre
- infection urinaire
- infection urinaire actuelle
- infection urinaire bénigne
- infection urinaire non compliquée
- infection urinaire passée
- infection urinaire post-opératoire
- infection urinaire préopératoire
- infection urinaire primitive
- infection urinaire récidivante
- infection urogénitale
- infection vermineuse
- infection de la vésicule séminale
- infection virale
- infection virale congénitale
- infection à virus Marbourg
- infection à virus respiratoire syncytial
- infection à VRS
- infection vulnéraire
- infection à Yersinia
- infection yersinienne
См. также в других словарях:
hospitalière — ● hospitalier, hospitalière adjectif (de hospital, forme ancienne de hôpital) Qui se rapporte aux hôpitaux, aux soins qui y sont donnés : Établissement hospitalier. Se dit d ordres religieux créés à l origine pour le service des voyageurs, des… … Encyclopédie Universelle
Hospitalière (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Congrégation Les hospitalières de la miséricorde de Jésus sont une congrégation religieuse fondée a Dieppe. Les hospitalières de Saint Joseph sont une… … Wikipédia en Français
Hospitalière — Hôpital « Centre hospitalier » redirige ici. Pour le type d établissement français portant ce nom, voir Centre hospitalier (France) … Wikipédia en Français
Prieuré et commanderie hospitalière — Les commanderies hospitalières de l ordre de Saint Jean de Jérusalem sont en Europe, d abord et avant tout, des possessions terriennes de rapports, destinées à procurer des fonds pour soutenir l action des Hospitaliers en Terre sainte. Elles ont… … Wikipédia en Français
Preparateur en pharmacie hospitaliere — Préparateur en pharmacie hospitalière Préparateur en pharmacie hospitalière modifier … Wikipédia en Français
Préparateur en Pharmacie Hospitalière — modifier … Wikipédia en Français
Commanderie hospitalière — Commanderie Une commanderie était un monastère appartenant à un ordre religieux et militaire du Moyen Âge. Placée sous la responsabilité d un commandeur ou précepteur, elle était le lieu de vie d une communauté de frères. Elle se trouvait au… … Wikipédia en Français
Préparateur en pharmacie hospitalière — Préparateur en pharmacie hospitalière … Wikipédia en Français
Nouvelle gouvernance hospitaliere — Nouvelle gouvernance hospitalière La nouvelle gouvernance hospitalière fait partie des nouvelles mesures du plan hôpital 2007. Elle a trois objectifs : Responsabiliser le personnel soignant et non soignant ; Elargir l autonomie de l… … Wikipédia en Français
Pharmacie hospitaliere — Pharmacie hospitalière La pharmacie hospitalière est une branche de la pharmacie se pratiquant à l hôpital ou dans une collectivité (clinique privée, etc.). À la différence de son collègue exerçant dans une officine en ville, le pharmacien… … Wikipédia en Français
Unite mobile hospitaliere — Unité mobile hospitalière Médecine Sciences fondamentales Anatomie Physiologie Embryologie Histologie Génétique Bioé … Wikipédia en Français