-
1 soeur
soeursœur [sœʀ]1 (opp: frère) Schwester féminin; Beispiel: soeur de lait Milchschwester; Beispiel: soeur d'infortune soutenu Leidensgefährtin féminin3 relatif [Ordens]schwester féminin; Beispiel: ma soeur Schwester; Beispiel: bonne soeur familier fromme Schwester; Beispiel: se faire [bonne] soeur ins Kloster gehenII Adjectif1 (semblable) verwandt -
2 soeur
soeur [sur]〈v.〉1 zus(ter)3 verwant ⇒ op één lijn staand, samengaand♦voorbeelden:soeur consanguine • halfzuster (van vaderskant)soeur utérine • halfzuster (van moederskant)〈 informeel〉 et ta soeur! • je zal je zuster bedoelen!f1) zus(ter)2) non -
3 soeur
nf.1. opa-singil; opa, singil, egachi; soeur aînée opa; soeur cadette singil; soeur de lait emishgan opa-singillar; théorie et pratique doivent être soeurs nazariya bilan amaliyot qondosh bo‘lishi kerak; âme soeur mahram; elle n'a pas trouvé l'âme soeur u o‘ziga mahram topolmadi2. monax ayol, rohiba. -
4 soeur
nf. (parente): chwê (Juvigny), chwéra (Albertville), chwêra (Conflans), sèraw (Abondance.031b, Beaufort), sereû (Cordon, Flumet, Giettaz.215b, Megève), sèreu (Albanais.001d, Seynod, Thônes.004c), sèreû (Balme-Si.020b, Samoëns, Saxel.002), sèrò (001c, Leschaux), s(è)ròw (001b.COD.,004b | 004a,020a), seureu (215a, Notre-Dame-Be.), souha (031a), sreu, srò (001a, Annecy.003), sreû (Chaucisse), suira (Bellecombe-Bauges.), swê (Morzine), swé-a (Peisey), swéra (Aillon-V., Arvillard.228b, Compôte-Bauges, Montagny-Bozel), swêra (228a, Évian) ; franzhnà < grangine> arg. (001). - E.: Frère.A1) soeur (religieuse): seu(r) nf. (001b,003c, Biolle | 002,003b,004b,215), seû (003a), sò(r) nf. (001a | 004a). -
5 soeur
أختراهبةشقيقة -
6 soeur
-
7 soeur
(la) s' Schwäschter,. -
8 soeur
ndeko mwási -
9 soeur consanguine
-
10 soeur de lait
soeur de lait -
11 soeur tourière
soeur tourière -
12 soeur utérine
soeur utérine -
13 soeur consanguine
сущ.общ. сестра по отцуФранцузско-русский универсальный словарь > soeur consanguine
-
14 soeur de charité
сущ.общ. сестра милосердия -
15 soeur par alliance
Французско-русский универсальный словарь > soeur par alliance
-
16 soeur garde-malade
(la) d' Krànkaschwäschter. -
17 belle-soeur
-
18 demi-soeur
-
19 et ta soeur[, elle bat le beurre]?
et ta soeur[, elle bat le beurre]?familier kümmere dich um deinen eigenen Mist!Dictionnaire Français-Allemand > et ta soeur[, elle bat le beurre]?
-
20 belle-soeur
См. также в других словарях:
soeur — n. f. d1./d Celle qui est née de même père et de même mère qu une autre personne. Soeur germaine ou (Afr. subsah.) soeur même père même mère, née du même père et de la même mère. Soeur consanguine ou (Afr. subsah.) soeur même père: demi soeur née … Encyclopédie Universelle
soeur — SOEUR. s. f. Terme relatif, fille née de mesme pere, & de mesme mere, ou de l un des deux seulement. Soeur aisnée. soeur cadette. elles sont soeurs. le frere & la soeur. On appelle, Soeurs de pere & de mere, Celles qui sont nées de mesme pere &… … Dictionnaire de l'Académie française
Soeur — Soeur, Soeurs Surtout porté dans la Haute Saône, également présent dans la Haute Marne ainsi qu en Belgique, c est en principe un nom de parenté, désignant soit la soeur du chef de famille, soit par ellipse le fils de la soeur (cf le nom de… … Noms de famille
Soeur — (fr., spr. Söhr), Schwester, auch Klosterschwester, Nonne; daher Soeurs converses, s. Beaten 2) … Pierer's Universal-Lexikon
soeur — Soeur, voyez Seur … Thresor de la langue françoyse
soeur — (seur) s. f. 1° Fille née du même père et de la même mère qu une autre personne, ou née de l un des deux seulement. • Les habitants de ce pays là lui demandant [à Isaac] qui était Rébecca, il leur répondit : c est ma soeur, SACI Bible, Genèse … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOEUR — s. f. Fille née de même père et de même mère qu une autre personne, ou née de l un des deux seulement. Soeur aînée. Soeur cadette. Elles sont soeurs. Le frère et la soeur. Soeurs jumelles. Elle est ma soeur. Elle a pour lui l affection d une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOEUR — n. f. Celle qui est née du même père et de la même mère qu’une autre personne, ou seulement de l’un des deux. Soeur aînée. Soeur cadette. Elles sont soeurs. Le frère et la soeur. Soeurs jumelles. Elle est ma soeur. Elle a pour lui l’affection… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
soeur — consoeur demi soeur soeur … Dictionnaire des rimes
soeur — nf. (parente) : chwê (Juvigny), chwéra (Albertville), chwêra (Conflans), sèraw (Abondance.031b, Beaufort), sereû (Cordon, Flumet, Giettaz.215b, Megève), sèreu (Albanais.001d, Seynod, Thônes.004c), sèreû (Balme Si.020b, Samoëns, Saxel.002), sèrò… … Dictionnaire Français-Savoyard
Soeur Emmanuelle — Sœur Emmanuelle Sœur Emmanuelle Nom de naissance Madeleine Cinquin Naissance 16 novembre 1908 Bruxelles … Wikipédia en Français