hos

прия́тно па́хнуть — hoş kokmak, kokusu hoş olmak

прия́тно проводи́ть вре́мя — hoş vakit geçirmek

как прия́тно! — ne hoştur!

ему́ бу́дет прия́тно, е́сли ты придешь — gelirsen sevinir / memnun kalır

прия́тная новость — iyi / sevinçli bir haber

он прия́тный собеседник — hoşsohbet bir adamdır

прия́тное воспомина́ние — tatlı / güzel hatıra

прия́тный на вкус — tadı hoş

он доста́вил нам не́сколько прия́тных мину́т — bize zevkli birkaç dakika geçirtti

чте́ние - прия́тное заня́тие — okumak zevkli bir çabadır

прия́тный па́рень — tatlı / sevimli / cana yakın bir çocuk

прия́тное лицо́ — sevimli bir yüz

придёшь, ла́дно? — gelirsin, e mi?

ла́дно, приду́ — olur / peki, gelirim

ла́дно, мо́жно и так (сде́лать) — hoş, öyle de olur

(ну) да ла́дно — her neyse

да ла́дно тебе́! — haydi canım sen de!

мы-то ещё ла́дно, а... — biz neysek ne,...; bizim halimiz neyse ne,...

он как-то стра́нно посмотре́л на меня́ — yüzüme bir tuhaf / bir hoş baktı

стра́нно то, что... — işin tuhafı / garibi (şu ki),...

стра́нно бы́ло ви́деть, как... —... görmek, insanın tuhafına gidiyordu

мне э́то стра́нно — bunu tuhaf buluyorum

стра́нно, но (э́то) факт! — garip ama gerçek işte!

так и сказа́л? Стра́нно! — öyle dedi ha? Acayip!

весь день — bütün gün

по всему́ го́роду — kentin her yanında / dört bir yanında

мы обошли́ весь го́род — şehri baştan aşağı dolaştık

прочеса́ть весь лес — ormanı karış karış / boydan boya taramak

фотогра́фия / портре́т во весь рост — boy resmi

всей семьей — ailece, evcek

у нас вся семья́ така́я, у нас в семье́ все таки́е — biz ailece öyleyizdir

истра́тить все (свои́) де́ньги — parasının tümünü / hepsini harcamak

не кричи́, все прохо́жие на тебя́ смо́трят — bağırma, gelip geçen herkesi kendine baktırıyorsun

треть всех по́данных голосо́в — toplam oy'un üçte biri

за всё ле́то мы так и не встре́тились — koca bir yaz bir kez olsun görüşemedik

он всю (свою) жизнь рабо́тал — ömrü / hayatı boyunca çalıştı

вся его́ жизнь прошла́ в борьбе́ — hayatı hep savaşımla geçti

э́тот проце́сс продолжа́ется всю жизнь — bu süreç tüm yaşam boyu sürer

со всей эне́ргией — olanca enerjisiyle

все де́сять книг — on kitabın onu da

со всех сторо́н — dört bir yandan

он весь в пыли́ — üstü başı toz içinde

он весь дрожи́т — her tarafı titriyor

он весь ушёл в рабо́ту — kendini tamamen işe verdi

всё и́ли ничего́! — ya hep ya hiç!

ты для меня́ всё — sen benim herşeyimsin

всё э́то ложь! — hep yalan!

всё, что он мо́жет сде́лать, э́то... — yapabileceği,...maktan öteye geçemez

у меня́ всё; э́то всё, что я хоте́л сказа́ть — diyeceğim bu kadar

все мы — hepimiz

все как оди́н — tek adammışçasına

э́то все зна́ют — bunu herkes biliyor

все на тебя́ смо́трят — elâlem sana bakıyor

(вы) все в сбо́ре? - Все. — hep tamam mısınız? Tamamız.

а нельзя́ нам всем вме́сте пое́хать? — hep gitsek olmaz mı?

сло́вно все слепы́е — sanki âlemin gözü yok

лу́чше всего́ приходи́ за́втра — en iyisi yarın gel

бо́льше всего́ он любит ле́то — en çok yazı sever

ху́же всего́ то, что... — işin en fena tarafı şudur ki...

он весь в отца́ — babasının burnundan düşmüş

всё равно́ узна́ю — nasıl olsa öğrenirim

его́ всё равно́ вы́гнали бы — nasıl olsa kovulacaktı

всё равно́ не найдёт — gene de bulamaz

всё равно́! — hepsi bir!

мне всё равно́ — bana göre hava hoş

рабо́тать так - всё равно́, что ничего́ не де́лать — böyle çalışmak hiç bir şey yapmamakla birdir

ки́слый на вкус — tadı ekşi

у э́тих плодо́в стра́нный вкус — bu meyvanın garip bir tadı / lezzeti var

непритяза́тельные вку́сы — ilkel beğeniler

да у тебя́, ока́зывается, никако́го вку́са нет! — çok zevksizmişsin be!

то́нкость худо́жественного вку́са — sanat zevkindeki incelik

та́нец в испа́нском вку́се — İspanyol tarzında bir dans

он челове́к со вку́сом — zevk sahibi bir adamdır

одева́ться со вку́сом — zevkle giyinmek

на твой вкус ничего́ не́ было — senin zevkine göre bir şey yoktu

э́то пришло́сь ему́ по вку́су — bu onun hoşuna / zevkine gitti

э́то де́ло вку́са — bu, bir zevk meselesidir

де́лать добро́ — iyilik yapmak / etmek, hayır işlemek / etmek

ве́рить в добро́ — iyiliğe inanmak

борьба́ добра́ со злом — iyinin kötü ile mücadelesi

помина́ть добро́м (умершего) — hayırla anmak

(э́то) не к добру́ — iyiye / hayra alamet değil

добро́ б(ы) не знал, а то ведь зна́ет — bilmese iş değişir, biliyor ama

добро́ пожа́ловать! — hoş geldin(iz)!

дости́чь жела́нной це́ли — arzulanan amaca varmak

жела́нный гость — (daima) hoş karşılanan konuk

о́чень ми́ло с ва́шей стороны́ — çok lütufkârsınız

како́й ми́лый ребёнок! — ne can çocuk!

ему́ свет был не мил — gözü dünyayı görmüyordu

ты нехорошо́ поступи́л — iyi etmedin

нехорошо́ жа́ловаться — yakınmak güzel değil

нехорошо́! — ayıp(tır)!

что-то мне нехорошо́ — kendimde bir fenalık duyuyorum

ей ста́ло нехорошо́ — üzerine fenalık geldi

препровожде́ние вре́мени — (hoş) vakit geçirme

сла́вный па́рень — iyi bir çocuk