Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

yrı

  • 1 благо

    hayır
    * * *
    с
    1) hayır (- yrı)

    на бла́го всего́ наро́да — tüm halkın yararına / hayrına

    2) (бла́га) мн. nimetler

    земны́е бла́га — dünya nimetleri

    ••

    ни за каки́е бла́га в ми́ре — bütün dünyayı verseler de olmaz

    Русско-турецкий словарь > благо

  • 2 добро

    iyilik,
    hayır; mal,
    mal mülk,
    eşya
    * * *
    I с
    1) iyilik, hayır (- yrı)

    де́лать добро́ — iyilik yapmak / etmek, hayır işlemek / etmek

    ве́рить в добро́ — iyiliğe inanmak

    жела́ть добра́ кому-л. — birinin iyiliğini istemek

    борьба́ добра́ со злом — iyinin kötü ile mücadelesi

    2) разг. ( имущество) mal, mal mülk; eşya, pılı pırtı ( пожитки)
    ••

    помина́ть добро́м (умершего) — hayırla anmak

    (э́то) не к добру́ — iyiye / hayra alamet değil

    тако́го добра́ нам не на́до — ирон. bu cavalacoza ihtiyacımız yok

    II
    1) частица, прост. peki; hayhay
    2) в соч., → союз

    добро́ б(ы) не знал, а то ведь зна́ет — bilmese iş değişir, biliyor ama

    ••

    добро́ пожа́ловать! — hoş geldin(iz)!

    Русско-турецкий словарь > добро

  • 3 прок

    м, разг.

    како́й от него́ про́к? — ondan ne hayır gelir?

    что про́ку от его́ обеща́ний? — ettiği vaitler neye yarar?

    Русско-турецкий словарь > прок

  • 4 созерцание

    с
    seyir (- yri), seyretme

    Русско-турецкий словарь > созерцание

  • 5 ход

    yürüyüş,
    yürüme; hareket; gidiş,
    akış,
    seyir; manevra; hamle; geçit; yol
    * * *
    м
    1) yürüme, yürüyüş; hareket

    ход ло́шади — atın yürüyüşü

    туда́ два часа́ хо́ду — orası buraya iki saattir

    оста́лось пять киломе́тров хо́ду — beş kilometre yol kaldı

    по́езд заме́длил ход — tren yavaşladı; tren hızını kesti

    машини́ст сба́вил ход — makinist treni yavaşlattı

    мы сиде́ли по хо́ду по́езда — yerimiz trenin gittiği yöne dönüktü

    за́дним хо́дом (об автомашине, тракторе) — geri vitesle

    идти́ за́дним ходом (судне) — tornistan etmek

    ход се́льди — ringa corumu

    стрельба́ с хо́ду — воен. hareket halinde atış

    2) перен. akış, gidiş, seyir (- yri)

    ход собы́тий — olayların akışı / seyri

    ход исто́рии останови́ть невозмо́жно — tarihin akışı durdurulamaz

    в хо́де обсужде́ния прое́кта — tasarının tartışılması sırasında, tasarı tartışılırken

    мы недово́льны таки́м хо́дом дел — işlerin gidişinden memnun değiliz

    рассма́тривать пробле́му в хо́де её истори́ческого разви́тия — sorunu, tarihsel gelişimi içinde ele almak

    ход боле́зни — hastalığın seyri

    3) тех. kurs, strok

    ход по́ршня — piston kursu

    рабо́чий ход (двигателя) — iş stroku

    4) в соч.

    на гу́сеничном ходу́ — tırtıllı, paletli

    на рези́новом ходу́ — lastik tekerlekli

    5) hamle (в шахматах, шашках); el ( в картах)

    мат в три хо́да — üç hamlede mat

    ход слоно́м — fil hamlesi

    сде́лать пе́рвый ход — ilk hamleyi yapmak

    6) перен. (приём, манёвр) manevra

    хи́трый ход — kurnazca bir manevra

    7) ( вход) kapı

    ход со двора́ — avludan girilir

    8) ( проход) yol; geçit (-di)

    ходы́ сообще́ния — воен. irtibat hendekleri

    подзе́мный ход — yeraltı yolu

    потайно́й ход — gizli geçit

    ••

    приба́вить / дать хо́ду — adımlarını açmak

    быть в большо́м ход у́ (о товаре) — büyük rağbet görmek, çok aranmak

    сейча́с э́тот това́р не в ходу́ — bu mala rağbet yok bugün

    он на ход у́ подмётки рвёт (о ловком воре) — gözden sürmeyi çalar / çeker

    Русско-турецкий словарь > ход

См. также в других словарях:

  • Yri — Yri, Fluß, so v.w. Basilipotamo …   Pierer's Universal-Lexikon

  • əyri — sif. 1. Düz istiqamətdə olmayan, düz xətt təşkil etməyən (düz ziddi). Əyri yol. Əyri xətt. Əyri qılınc. – Cığır dolanbac yol kimi əyri idi. M. İ.. Murad dedi: – Var, bala; Əyri qazma üsulu. M. R.. // Düz durmayan, düz olmayan, bir yana əyilmiş.… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • əyri — I (Ağdərə, Xocavənd, Tərtər) əyri qısa boru, dirsək. – Durbanın başına bir əyri keçirif döndərillər (Ağdərə) II (Oğuz) bax əydi …   Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti

  • əyri-üyrü — sif. 1. Çox yerindən əyilmiş, düz yeri olmayan. Əyri üyrü ağac. Əyriüyrü məftil. – Müqim bəyin boynu qısa, qılçaları gödək, əyri üyrü, qarnı qarpız kimi qalxıq, başı da aran yerinin düyələyi kimi yupyumru idi. S. R.. Qaş qaralır, əyri üyrü… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • əyri-bulamac — sif. məh. Çox əyri, əyriüyrü. Əyri bulamac yollar. – . . Şəhərin tarixini öyrənməklə bərabər, əyri bulamac küçələrini də tanımağa başladıq. Ə. Ə …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • əyri-dolanbac — sif. Əyri üyrü, dolanbaclı, düz xətt üzrə olmayan. Əyri dolanbac dalan. – Darısqal, əyri dolanbac küçələri . . bu qəsəbəni qədim şəhərlərə oxşadırdı. Ə. Ə …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • əyri-büyrü — bax əyri üyrü. Əyribüyrü ağac. – Yunan əlifbası girdələşə bilməyib, əyri büyrü xətlər ilə yazılırdı. F. Ağazadə …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • əyri-oğru — top. Oğru, dələduz adamlar. Mirzə Qulam xan da yazda yayda . . valilərinə tabe olmayan əyri oğruya qulaqburması verib, mal dövlətini yoxlayıb çıxıb gedərdi. M. Əliyev …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • YRI — Yamana Gold, Inc. (Business » Firms) * Yum Restaurants International (Business » Firms) * YARÍ: a language of Colombia (Regional » Language Codes (3 Letters)) * Riviere Du Loup Airport, Riviere Du Loup, Quebec, Canada (Regional » Airport Codes) …   Abbreviations dictionary

  • YRI.TO — Yamana Gold, Inc. (Business » Stock Exchange) …   Abbreviations dictionary

  • yri — ISO 639 3 Code of Language ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Living Language Name : Yarí …   Names of Languages ISO 639-3

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»