-
1 у
præp. hos, ved* * *præp+ gen1 (henne, inde, nede, omme, oppe, ovre, ude) ved2 hos3 af, hosкупить что-н. у когд-н. købe ngt af ell. hos ngnузнать что-н. у когд-н. få ngt at vide af ngn4 om tilhørsforhold f eksу тебя красивый голос du har en smuk, stemmeножки у стула benene på stolen, stolens ben. y- verb.præf1 om retningen "bort, væk": уехать rejse, tage af sted ell. bortуйти gå, gå sin vej; gå hjem2 anbringelse inden for visse rammer: уместить få plads til3 handlingen omfatter hele sit objekt: усыпать overdrysse4 reduktion: ушить sy ind5 perfekt iverer visse verber f eks: (у)вянуть visne6 danner sammen med -ся exhaustativ aktionsart exh s.d. -
2 брать
vb. antage, medføre, tage* * *vt ipf pfвзять s.d.1 tage; tage med; henteбрать с собой tage med sig; братьхлеб в булочной købe brød hos bageren2 antage, acceptere; братьна себя påtage sig3 tage, forlange; kræveбрать штраф с кого-н. afkræve ngn en bødeсколько берут вход? hvad tager de i entre? бритва хорошо берёт barbermaskinen tager godt vedбрать кого-н. под руку tage ngn under armenрыба хорошо берёт fiskene bider godt. -
3 брюшко
sb nsg, pl1 begyndende mave2 bagkrop (hos visse insekter, krebs o.a.). -
4 визит
sb. besøg, visit* * *sb m adjвизитныйvisit, besøgнанести - кому-н. aflægge visit hos ngnприбыть с официальным визитом komme på officielt besøg. -
5 вкрасться
vrв + akkpfвкрадусьipfвкрадываться liste, snige sig ind i ngt\вкрастьсяк кому-н. в доверие tilsnige sig ngns fortrolighed, indsmigre sig hos ngn. -
6 возле
-
7 выслужиться
vrперед + instrpf ipfвыслуживаться fedte sig ind hos ngn, gøre sig til ell. lækker for ngn. -
8 гостить
viу + gen ipf.t. være på besøg hos ngn. -
9 добраться
vrдo + genipfдобираться1 nå, nå frem til ngt (evt. efter lang tid ell. megen besvær)2 trænge igennem til; få fat i ell. på; -do министра skaffe sig foretræde hos ministeren. -
10 дойти
viдо + genpf ipfдоходить nå, komme, gå (så langt som til ngt)когда мы дошли до угла... da vi nåede hjør- net...кто первым дойдёт? hvem kommer først?температура дошла до сорока tempereturen nåede (helt) op på fyrre; i anden brugдойти до бешенства geråde i ell. gejle sig op til et (sandt) raseriдошло? er ti-øren faldet?он дошёл даже до того, что... han drev det ell. gik endog så vidt, han er kommet så langt ud, at...он сам дошёл до всего han har gjort ell. lært sig alt på egen håndу меня руки не доходят до этого jeg kan ikke overkomme det. -
11 дом
sb. bo, ejendom, hjem, hus* * *sb mgen sg -a,-yadjдомовыйhus; beboelse2 bolig, hjem; bo3 familie; husstand4 hjem, institution5 (konge)hus; dynasti, slægt. -
12 жаловать
vb. benåde* * *ipf pf1-2 пожаловать1 gid vt+ dat, vt+ instr belønne ngn med ngt, skænke ngn ngt2 gid viк + dat aflægge besøg hos ngn;3 vt ipf.t. bryde sig om -
13 жар
sb. Ω feber, glød* * *sb mgen sg жарa, жарy1 hede, (brændende) varme(за)дать жару кому-н. gøre livet hedt for ngn2 høj temperatur (hos patient)3 ildhu, iver4 gløder. -
14 забежать
vi pf ipfзабегать1 løbe, komme (løbende) (et sted hen ell. fra)забежать во двор komme, løbe ind i gårdenзабежать вперёд løbe i forvejen; komme foran (med arbejde o.l.); smutte ind foran (i kø o.l.); foregribe begivenhedernes gang2 к + datlægge vejen forbi, droppe, kigge,etcse ind til ell. indenfor hos ngn (på forbivejen); + instr komme forbi ell. omkring og hente ngt3 løbe langt bort ell. et forkert sted hen -
15 завернуть
pf ipfзавёртывать og ворачивать1 vtв + akk pakke ind; svøbe ind i ngt;2 vtskrue, dreje i ell. til; lukke (for hanen);3 vtsmøge op;4 vidrejeк +dat slå et slag indenfor hos ngn. -
16 заглянуть
vi pf ipfзаглядывать1 kaste et blik, kigge (et sted hen)2 к + datkigge ind(enfor) til, hos ngn. -
17 заискивать
vb. lefle* * *viперед + instr ipf.t. fedte, krybe, lefle for ngn, gøre sine hoser grønne hos ngn. -
18 заказать
I vt pf ipfзаказывать estille; afgive ordre på; rekvirereзаказать кому-н. что-н. bestille ngt hos ngn.II vt+ datipfзаказывать forbyde, formene ngn ngt. -
19 заметить
vb. bemærke* * *vt pf ipfзамечать emærke, blive opmærksom på, lægge mærke til; fæste, hæfte sig ved; notere sig; opdageзаметить кем-н. дурную привычку bemærke en dårlig vane hos ngn. -
20 замолвить
vtpf.t.замолвить слово перед кем-н. ell у кого-н. кого-н. lægge et godt ord ind for ngn hos ngn.
См. также в других словарях:
hos — hos; hos·en; hos·pita·ble; hos·pita·ble·ness; hos·pita·bly; hos·pi·tal·er; hos·pi·tal·ism; hos·pi·tal·i·ty; hos·pi·tal·iza·tion; hos·pi·tal·ize; hos·pi·tal·man; hos·pi·tious; hos·pi·ti·um; hos·po·dar; hos·ta; hos·tage·ship; hos·tel·er;… … English syllables
HOS — may stand for:* Hammer of the Scots (board game), a board game * Head of State * Home Ownership Scheme by the Hong Kong Housing Authority * Hoosier Southern Railroad by AAR reporting mark * Hornbeck Offshore Services by stock ticker symbol * Holt … Wikipedia
hos — præp.; hjemme hos Peter … Dansk ordbog
hos|pi|ti|um — «hos PIHSH ee uhm», noun, plural pi|ti|a « PIHSH ee uh». = hospice. (Cf. ↑hospice) ╂[< Latin hospitium guest house; hospitality. See etym. of doublet hospice. (Cf. ↑ … Useful english dictionary
Hos — abbrev. Bible Hosea * * * … Universalium
Hos. — Hos. (Hosea) n. one of the books of the Old Testament (attributed to the prophet Hosea) … English contemporary dictionary
Hos — abbrev. Bible Hosea … English World dictionary
hoş — sf., Far. ḫoş 1) Beğenilen, duyguları okşayan, zevk veren Hoş bir ses. 2) zf. Bununla birlikte Hoş, benim de evlenmeye pek niyetim yok ya. H. E. Adıvar 3) zf. Beğenilen, duyguları okşayan bir biçimde Birleşik Sözler hoşbeş hoşgörü hoş koku … Çağatay Osmanlı Sözlük
HOS — Die Abkürzung HOS steht für: Heeresoffizierschule, in Deutschland Bezeichnung der Offiziersschulen des Heeres bis 1974. Hrvatske obrambene snage, eine paramilitärische Organisation im Kroatien und im Bosnienkrieg . Hrvatske oružane snage, seit… … Deutsch Wikipedia
Hos. — abbr. Hosea (Old Testament). * * * Hosea. * * * Hos. (Bible) abbrev (the Book of) Hosea * * * Hos., Hosea (book of the Old Testament). * * * abbr. Bible Hosea … Useful english dictionary
HOS — Modèle Heckscher Ohlin Samuelson Le modèle Heckscher Ohlin Samuelson est le « modèle standard » de la théorie du commerce international. Dans ce modèle, les échanges internationaux reposent sur des différences de dotation dans les… … Wikipédia en Français