-
1 охваченный ужасом
1) General subject: horror stricken, horror struck, horror-stricken, terror stricken, terror struck, terror-stricken2) Makarov: planet-struck -
2 ужас
м.1) ( чувство страха) terror, horrorприводи́ть, поверга́ть в у́жас (вн.) — instil terror (into); terrify (d)
внуша́ть у́жас (дт.) — horrify (d), inspire (d) with awe
объя́тый у́жасом — terror-struck, terror-stricken, horror-struck, horror-stricken
содрога́ться от у́жаса — shudder with horror
приходи́ть в у́жас (от), быть в у́жасе (от) — be horrified (by)
како́й у́жас! — how terrible / horrible!
к его́ у́жасу — to his horror
2) чаще мн. ( нечто ужасное) horrorу́жасы войны́ — the horrors of war
3) (трагичность, безвыходность) horrorпочу́вствовать весь у́жас своего́ положе́ния — feel how terrible / hopeless one's position is, realize what a terrible / hopeless position one is in
4) предик. (о чём-л необычайном, изумляющем) terrible, awful; ( после полного предложения) it is terrible how (+ clause)он так си́льно пьёт - у́жас! — it is terrible how he drinks!
••до у́жаса, у́жас как, у́жас како́й — awfully, terribly, dreadfully
у́жас как хо́лодно — it is terribly cold
(э́то) ти́хий у́жас (како́й-то)! — (it's) a holy terror (clear and plain)!
ко́мната у́жасов — chamber of horror
фильм у́жасов — horror film / movie амер.
-
3 поражённый ужасом
General subject: aghast, horror stricken, horror struck, horror-stricken, horror-struck, terror-stricken -
4 ужас
м.1. тк. ед. ( чувство страха) terror, horrorприводить, повергать в ужас (вн.) — instil terror (into); terrify (d.)
внушать ужас (дт.) — horrify (d.), inspire with awe (d.)
объятый ужасом — terror-struck, terror-stricken, horror-struck, horror-stricken
приходить в ужас (от), быть в ужасе (от) — be horrified (by)
какой ужас! — how terrible / horrible!
2. чаще мн. ( предмет страха) horror3. (трагичность, безвыходность) horrorпочувствовать весь ужас своего положения — feel* how terrible / hopeless one's position is, realize what a terrible / hopeless position one is in
4. предик. (о чём-л. необычайном, изумляющем) it is terrific5. как нареч. разг. terribly, horribly; awfullyужас как — frightfully, awfully, terribly, horribly
-
5 ужас
муж.1) только ед. ( чувство страха) terror, horrorприводить в ужас (кого-л.) — to instil terror (into); to terrify
объятый ужасом — terror-stricken, horror-stricken
привести в ужас — (кого-л.) to horrify, to inspire with awe
2) мн. ч. ( предмет страха) horrors3) (трагичность, безвыходность) horrorпочувствовать весь ужас своего положения — to feel how terrible/hopeless one's position is, to realize what a terrible/hopeless position one is in
4) разг. (в знач. наречия "ужасно")terribly, horriblyдо ужаса — разг. terribly, horribly, awfully
-
6 ужас
м1) сильный страх horror, terrorобъя́тый у́жасом — horror-stricken/-struck, terror-stricken/-struck
в у́жасе — in horror/terror
внуша́ть у́жас — to horrify, to fill with horror/terror
когда́ она́ узна́ла о взры́ве, её охвати́л у́жас — on hearing about the blast she was overcome with horror/terror, she was horrified at the news of the blast
2) обыкн мн - явления, вызывающие страх horrorsу́жасы войны́ — the horrors of war
•- не жильё, а тихий ужас -
7 в ужасе
General subject: aghast, horror stricken, horror struck, horror-stricken, horror-struck -
8 охваченный
1) General subject: begone, bitten with (энтузиазмом и т.п.), crisis-ridden, far gone (каким-л. чувством), horror-stricken, horror-struck, overcome by, smitten (страхом и т.п.), stricken, flooded (with) (каким-либо чувством)4) Mechanics: trained about5) Makarov: braced -
9 поражать
поразить (вн.)поражать цель воен. — hit* the target
поражённый горем — stricken by grief, grief-stricken
поражённый ужасом — terror-stricken, horror-stricken
3. мед. affect (d.), strike* (d.) -
10 поражать
несов. - поража́ть, сов. - порази́ть; (вн.)1) ( наносить удар) strike (d); ( попадать - о пуле) hit (d)поража́ть цель воен. — hit the target [-gɪt]
2) ( удивлять) strike (d), amaze (d)3) ( потрясать) strike (d), stagger (d)поражённый го́рем — grief-stricken [-iːf-]
поражённый у́жасом — terror-stricken, horror-stricken
4) ( затрагивать) strike (d), hit (d); мед. affect (d)райо́ны, поражённые за́сухой — drought-stricken districts
эпиде́мия порази́ла обши́рный райо́н — the epidemic affected a vast area
поражённые уча́стки те́ла мед. — affected areas of the body
-
11 объятый ужасом
terror-stricken, horror-stricken -
12 объятый
General subject: horror-stricken, horror-struck -
13 объятый ужасом
General subject: horror stricken, horror struck, in the embrace of terror -
14 леденящий
1. прич. см. леденить2. прил. chilling, icyего охватил леденящий ужас — he was horror-stricken, horror chilled him to the bone
-
15 леденящий
1) прич. см. леденить2) прил. chilling, icyего́ охвати́л леденя́щий у́жас — he was horror-stricken, horror chilled him to the bone
-
16 в ужасе
horrified имя прилагательное:horror-stricken (в ужасе, пораженный ужасом)horror-struck (в ужасе, пораженный ужасом) -
17 пораженный ужасом
aghast имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > пораженный ужасом
См. также в других словарях:
horror stricken — horror struck UK / US or horror stricken UK / US adjective so shocked or frightened that you do not know what to do … English dictionary
horror stricken — variant UK US Main entry: horror struck … Useful english dictionary
horror-stricken — adjective stricken with horror (Freq. 2) • Syn: ↑horrified, ↑horror struck • Similar to: ↑afraid * * * horrˈor stricken or horrˈor struck adjective • • • … Useful english dictionary
horror-stricken — adj. horror stricken at * * * [ hɒrəˌstrɪkən] horror strickenat … Combinatory dictionary
horror-stricken — [[t]hɒ̱rə(r)strɪkən[/t]] ADJ Horror stricken means the same as horror struck … English dictionary
horror-stricken — adjective See horror struck … Wiktionary
horror-stricken — (Roget s IV) modif. Syn. petrified, paralyzed, shocked, overcome with fear, overcome with horror, aghast, scared to death, horrified, freaked*; see also afraid 2 … English dictionary for students
horror-struck, horror-stricken — ▶ adjective HORRIFIED, terrified, petrified, frightened, afraid, fearful, scared, panic stricken, scared/frightened to death, scared witless; informal scared stiff … Useful english dictionary
Horror-sticken — Hor ror stick en, a. Struck with horror; horrified. [1913 Webster] Blank and horror stricken faces. C. Kingsley. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
horror-struck — [hôr′ərstrik΄ənhôr′ər struk΄] adj. struck with horror; horrified: also horror stricken [hôr′ərstrik΄ən] … English World dictionary
Horror-struck — Hor ror struck , a. Horror stricken; horrified. M. Arnold. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English