-
1 Konferenzschaltung
f conference circuit ( oder hookup)* * *Kon|fe|rẹnz|schal|tungf (TELEC)conference circuit; (RAD, TV) (television/radio) linkup* * *Kon·fe·renz·schal·tungf TELEK conference circuit* * *die (Rundf., Ferns., Fernspr.) conference circuit* * ** * *die (Rundf., Ferns., Fernspr.) conference circuit -
2 Konferenzsendung
-
3 Ringsendung
f Radio, TV: linkup* * *die Ringsendunghookup* * *Rịng|sen|dungf (RAD, TV)link up ( transmission)* * *Ringsendung f Radio, TV: linkup* * *f.hookup n. -
4 Konferenz
Konferenz f GEN conference, convention* * *f < Geschäft> conference, convention* * *Konferenz
conference, meeting, session, symposium, parley;
• außerhalb der (am Rande einer) Konferenz outside a conference;
• bevorstehende Konferenz forthcoming conference;
• Konferenz auf höchster Ebene top-level (-notch) conference;
• Konferenz am runden Tisch round-table conference;
• Konferenz hinter verschlossenen Türen closed-door conference;
• Konferenz über Umwelt und Entwicklung (UN) Conference on the Environment and Development (CED);
• Konferenz über internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit (KIWZ) Conference on International Economic Cooperation (CIEC);
• Konferenz abhalten to hold a conference;
• Konferenz einberufen to call (convoke, convene) a meeting;
• Konferenz erneut einberufen to reconvene a conference;
• zu einer Konferenz zu viele Teilnehmer einladen to overstaff a meeting;
• in einer Konferenz das Wort ergreifen to address a meeting;
• Konferenz leiten to preside over a conference;
• bei einer Konferenz mitmachen, an einer Konferenz teilnehmen to take part in (sit in at, US coll.) a conference;
• Konferenz vertagen to adjourn a meeting;
• Konferenzablauf conference proceedings;
• Konferenzauftakt prelude to a conference;
• Konferenzbeginn auf 10 Uhr festsetzen to schedule a meeting for ten o clock;
• Konferenzbericht conference report;
• Konferenzbeschluss resolution of a meeting;
• Konferenzdolmetscher conference interpreter;
• Konferenzempfehlungen conference recommendations;
• Konferenzfehlschlag conference’s failure;
• Konferenzgespräch (telecom.) conference call;
• Konferenzleiter conference leader;
• Konferenzmitglied conference member;
• Konferenzort meeting place;
• Konferenzprotokoll official record of a conference;
• Konferenzrate (Versand) conference rate;
• Konferenzsaal conference chamber;
• Konferenzschaltung intraorganizational conference, (Rundfunk) hookup;
• audiovisuelle Konferenzschaltung audio conferencing;
• Konferenzstadium stage of a conference;
• Konferenzteilnehmer conference delegate (member), conferee (US);
• Konferenzteilnehmer sein to take part (sit, US) in a conference;
• Konferenzzentrum conference center (US) (centre, Br.);
• Konferenzzimmer conference room, (Hotel) commercial room. -
5 Konferenzschaltung
Konferenzschaltung f KOMM audio conference, audio conferencing, conference call, (AE) three-way call (Telefon)* * ** * *Konferenzschaltung
intraorganizational conference, (Rundfunk) hookup -
6 Ring
Ring m BÖRSE pit* * *m < Börse> pit* * *Ring
(Aufkäufergruppe) corner, (Syndikat) syndicate, pool, combine, combination, trust (US);Ring
• von Händlern (Auktion) ring of dealers;
• Ringbahn circular railway (Br.);
• Ringbelieferung pool delivery (US);
• Ringbildung (bei Auktionen) knockout (Br.);
• Ringlinie (U-Bahn) circle line (Br.);
• Ringmitglied (Auktion) ringster;
• Ringsendung (Rundfunk) chain broadcast, hookup;
• Ringspeicher (Computer) ring memory;
• Ringstraße boulevard, circular road, ring-road (Br.);
• Ringtausch bartering;
• Ringverkehr circular traffic. -
7 Sender
Sender m 1. KOMM forwarder, fwdr; transmitter (Funkgerät); 2. LOGIS forwarder, fwdr* * ** * *Sender
(Rundfunkstation) transmitter, transmitting set, sender, broadcasting (wireless) station, radio [broadcaster];
• alle Sender umfassend coast-to-coast (US);
• angeschlossener Sender repeater station;
• fahrbarer Sender mobile radio;
• privater (nicht amtlicher) Sender private station;
• programmgestaltender Sender key station (US);
• Sender ohne Werbeprogramm non-commercial station;
• Sender finanzieren to sponsor a radio program(me);
• über alle Sender sprechen to go on the air nationally, to speak over a country-wide hookup;
• Senderansage broadcasting announcement, station identification. -
8 Verbindung
Verbindung f 1. COMP, GEN, RECHT connection, link, relationship; 2. KOMM circuit, liaison; 3. PERS joinder • eine Verbindung herstellen GEN forge a link • in Verbindung mit GEN in conjunction with • in Verbindung mit jmdm. bleiben KOMM keep in touch with sb • sich in Verbindung setzen GEN liaise* * *f 1. <Comp, Geschäft, Recht> connection, link, relationship; 2. < Komm> circuit, liaison; 3. < Person> joinder ■ eine Verbindung herstellen < Geschäft> forge a link ■ in Verbindung mit < Geschäft> in conjunction with ■ in Verbindung mit jmdm. bleiben < Komm> keep in touch with sb ■ sich in Verbindung setzen < Geschäft> liaise* * *Verbindung
(Bezug) relation, contact, liaison, (Personenvereinigung) association, society, (pol.) coalition, (telecom.) connexion (Br.), connection (US), call, (Vereinigung) union, (Verkehr) communication, connection, (Verschmelzung) amalgamation, merger, fusion, (Zusammensetzung) hookup;
• Verbindungen connections;
• abgehackte Verbindung (tel.) dropped call;
• abgeschnittene Verbindungen cut-off communications;
• direkte Verbindung (Bahn) direct communication (connection);
• durchgehende Verbindung (Bahn) through connection;
• elektronische Verbindung electronic link;
• falsche Verbindung (telecom.) wrong connection, crossed line;
• geschäftliche Verbindungen business relations (connections);
• hergestellte Verbindung established contact;
• kartellrechtliche Verbindungen cartel connections;
• kürzeste Verbindung straight line;
• langjährige Verbindung connexion (Br.) (connection, US) of long standing;
• postalische Verbindung postal communication;
• weit reichende Verbindungen far-reaching connections (connexions, Br.);
• Verbindung zu den Aktionären stockholder communication;
• dingliche Verbindung mit einem Grundstück running with the land;
• Verbindung von Warenzeichen association of trademarks;
• Verbindung zu einer anderen Webseite hyperlink;
• Verbindung abbrechen to break off correspondence;
• diplomatische Verbindungen abbrechen to sever one’s diplomatic ties;
• Verbindungen anknüpfen to make contacts;
• brieflich mit jem. Verbindung aufnehmen to contact s. o. by mail;
• geschäftliche Verbindung mit einer Firma aufnehmen to open up a business connection with a firm;
• Verbindung bekommen (telecom.) to get through;
• keine Verbindung bekommen (telecom.) to fail to get a connection;
• j. mit einer Angelegenheit in Verbindung bringen to link s. o. with an affair;
• eine Person mit einer anderen in Verbindung bringen to link one person to another;
• gute Verbindungen haben to be well (influentially) connected;
• mit der Presse Verbindung halten to liaise with the press;
• telefonische Verbindung herstellen to put a call through;
• seine Verbindungen spielen lassen to pull the strings;
• in Verbindung stehen (Computer) to be linked;
• mit jem. in geschäftlicher Verbindung stehen to have regular business relations with s. o.;
• telefonische Verbindung unterbrechen to cut off a telephone connection;
• wirtschaftliche Verbindungen verstärken to tighten economic bonds. -
9 Zusammenschaltung
Zusammenschaltung f KOMM, RECHT interconnection (TKG)* * *f <Komm, Recht> TKG interconnection* * *Zusammenschaltung, vorübergehende
(Rundfunk) hookup;
• Zusammenschaltung von Computern computer hook-up. -
10 Zusammenschluss
Zusammenschluss m 1. GEN merger, combination; 2. PERS association, amalgamation* * ** * *Zusammenschluss
pooling, federation, (Firmen) amalgamation, consolidation, combination, concentration, combine, merger, fusion, (Kettenläden) chain, (Verband) association, organization;
• horizontaler Zusammenschluss horizontal amalgamation (integration);
• industrieller Zusammenschluss industrial merger;
• länderübergreifender Zusammenschluss transnational coalition;
• lockerer Zusammenschluss contract (loose) combination (US);
• machtpolitischer Zusammenschluss concentration of powers;
• organisierter Zusammenschluss organization;
• politischer Zusammenschluss political union, coalition;
• ungesetzlicher Zusammenschluss unlawful combination;
• vertikaler Zusammenschluss vertical merger (integration, amalgamation);
• wettbewerbsbeschränkender Zusammenschluss combination in restraint of trade (US);
• wirtschaftlicher Zusammenschluss (Einzelindustrien) economic fusion (union), amalgamation of industries, (Europa) economic integration;
• Zusammenschluss von Aktiengesellschaften consolidation of corporations, corporate merger;
• Zusammenschluss von Banken merger (incorporation) of banks, bank merger;
• Zusammenschluss von Fernsehstationen television linkup;
• Zusammenschluss von Landwirtschaftsbetrieben farm merger;
• Zusammenschluss mehrerer Lloydsversicherer syndicate (Br.);
• Zusammenschluss von Rundfunksendern hookup of broadcasting stations, chain;
• Zusammenschluss zu einem Syndikat syndication;
• Zusammenschluss branchenfremder Unternehmen conglomerate merger;
• Zusammenschluss zu einem gemeinsamen Zweck joint enterprise. -
11 Übereinkommen
Übereinkommen n 1. FIN, POL Articles of Agreement (IWF); 2. GEN agreement, arrangement, understanding; 3. RECHT agreement; convention (international)* * *n 1. <Finanz, Pol> IWF Articles of Agreement; 2. < Geschäft> agreement, arrangement, understanding; 3. < Recht> agreement, international convention* * *Übereinkommen
agreement, arrangement, understanding, convention, condition, stipulation, settlement, bond, (Firmen) hookup, (Gläubigervergleich) composition, compromise;
• laut Übereinkommen as agreed upon;
• gebündeltes Übereinkommen package settlement;
• internationales Übereinkommen international convention;
• Schengener Übereinkommen Schengen Agreement;
• stillschweigendes Übereinkommen silent (tacit) agreement;
• Übereinkommen über die Anwendung gesundheitlicher und pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen (SPS) Agreement of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS);
• Übereinkommen über die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf Convention concerning discrimination in respect of employment and occupation;
• Übereinkommen über technische Handelshemmnisse (WHO) Agreement on Technical Barriers on Trade (TBT-Agreement);
• Übereinkommen über die Landwirtschaft (WHO) Agreement on Agriculture (AoA);
• Übereinkommen zur Steigerung der Produktivität productivity deal;
• Übereinkommen bestätigen to confirm an agreement;
• Übereinkommen treffen to enter into an agreement;
• Übereinkommen mit seinen Gläubigern treffen to arrange (compound) with one’s creditors. -
12 übereinkommen
Übereinkommen n 1. FIN, POL Articles of Agreement (IWF); 2. GEN agreement, arrangement, understanding; 3. RECHT agreement; convention (international)* * *v 1. < Recht> reach an agreement, come to an agreement, come to terms; 2. < Geschäft> Zustimmung, Vereinbarung agree ■ mit jmdm. übereinkommen < Geschäft> agree with sb, come to an agreement with sb, come to an arrangement with sb, come to an understanding with sb* * *Übereinkommen
agreement, arrangement, understanding, convention, condition, stipulation, settlement, bond, (Firmen) hookup, (Gläubigervergleich) composition, compromise;
• laut Übereinkommen as agreed upon;
• gebündeltes Übereinkommen package settlement;
• internationales Übereinkommen international convention;
• Schengener Übereinkommen Schengen Agreement;
• stillschweigendes Übereinkommen silent (tacit) agreement;
• Übereinkommen über die Anwendung gesundheitlicher und pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen (SPS) Agreement of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS);
• Übereinkommen über die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf Convention concerning discrimination in respect of employment and occupation;
• Übereinkommen über technische Handelshemmnisse (WHO) Agreement on Technical Barriers on Trade (TBT-Agreement);
• Übereinkommen über die Landwirtschaft (WHO) Agreement on Agriculture (AoA);
• Übereinkommen zur Steigerung der Produktivität productivity deal;
• Übereinkommen bestätigen to confirm an agreement;
• Übereinkommen treffen to enter into an agreement;
• Übereinkommen mit seinen Gläubigern treffen to arrange (compound) with one’s creditors. -
13 Ringsendung
-
14 Telefonanschluss
Telefonanschluss
[subscriber’s] telephone line, telephonic connection (connexion, Br.), telephone extension;
• gemeinsamer Telefonanschluss party line;
• nicht ortsgebundener Telefonanschluss mobile telephone hookup;
• Telefonanschluss auf dem Zimmer (Hotel) room telephone;
• Telefonanschluss erhalten to get a connection (connexion, Br.). -
15 Zusammenschluss von Rundfunksendern
Zusammenschluss von Rundfunksendern
hookup of broadcasting stations, chainBusiness german-english dictionary > Zusammenschluss von Rundfunksendern
-
16 nicht ortsgebundener Telefonanschluss
nicht ortsgebundener Telefonanschluss
mobile telephone hookupBusiness german-english dictionary > nicht ortsgebundener Telefonanschluss
-
17 vorübergehende
Zusammenschaltung, vorübergehende
(Rundfunk) hookup;
• Zusammenschaltung von Computern computer hook-up. -
18 über alle Sender sprechen
über alle Sender sprechen
to go on the air nationally, to speak over a country-wide hookupBusiness german-english dictionary > über alle Sender sprechen
-
19 Abstützung
Abstützung1 f BAHN corner jack (Ausleger an Waggonecken); jack, load stabilizing jack (an Ecken von Güterwagen); outrigger (Bagger-, Kranausleger)Abstützung2 f BAU revetting (z. B. Streben im Graben)Abstützung6 f TECH, MONT prop, rest, support; propping (von Einsturzbedrohtem); stiffening, strutting (Stütze) -
20 Anlenkung
Anlenkung f BERGB (AE) cylinder hookup (des Stielzylinders auf Monoboom); pivot mounting, pivot point (z. B. des Auslegers)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hookup — hook‧up [ˈhʊkʌp] noun [countable] 1. COMPUTING a connection to a computer or telephone system, to the Internet etc: • I work from home via a computer hookup. • an office complete with fax, cellular phones and satellite hookup 2 … Financial and business terms
hookup — (n.) also hook up, “connection,” 1903; modern slang verbal sense of “to meet for sex” is attested by 2003 … Etymology dictionary
hookup — ☆ hookup [hook′up΄ ] n. [ HOOK + UP1] 1. the arrangement and connection of parts, circuits, etc. in a radio, telephone system, network of radio stations, etc. 2. a connection, as for water or electricity, in a trailer park or campsite 3. Informal … English World dictionary
hookup — [ hʊkʌp] (D; intr.) to hookup with ( to join ) (D; tr.) to hookup to (to hookup a telephone up to the cable) … Combinatory dictionary
hookup — 1. adjective For the purpose of connecting. I need to buy some hookup wire. 2. noun a) A connection. The plumber came to fix the sewer hookup. b) A brief sexual relationship or encounter; a … Wiktionary
hookup — {n.} A connection, electrical or otherwise, between two instruments or two individuals. * /Edwin and Hermione are a perfect couple; they have got the right hookup./ … Dictionary of American idioms
hookup — {n.} A connection, electrical or otherwise, between two instruments or two individuals. * /Edwin and Hermione are a perfect couple; they have got the right hookup./ … Dictionary of American idioms
hookup — /hook up /, n. 1. an act or instance of hooking up. 2. an assembly and connection of parts, components, or apparatus into a circuit, network, machine, or system. 3. the circuit, network, machine, or system so formed. 4. a device or connection, as … Universalium
hookup — Synonyms and related words: Anschluss, addition, affiliation, agglomeration, agglutination, aggregation, agreement, alignment, alliance, amalgamation, articulation, assimilation, association, blend, blending, bond, bracketing, cabal, cahoots,… … Moby Thesaurus
hookup — noun A connection, electrical or otherwise, between two instruments or two individuals. Edwin and Hermione are a perfect couple; they have got the right hookup … Словарь американских идиом
hookup — noun Date: 1903 1. a state of cooperation or alliance 2. an assemblage (as of circuits) used for a specific purpose (as radio transmission); also the plan of such an assemblage 3. an arrangement of mechanical parts; also connection < a campsite… … New Collegiate Dictionary