-
1 обойтись благородно
1) General subject: (с кем-л.) deal honourably with2) Makarov: (с кем-л.) deal honourably, (с кем-л.) deal honourably towards, deal honourably with (с кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > обойтись благородно
-
2 обойтись (с кем-л.) благородно
1) General subject: deal honourably with2) Makarov: deal honourably, deal honourably towardsУниверсальный русско-английский словарь > обойтись (с кем-л.) благородно
-
3 с честью
(справиться с чем-либо, выйти из положения и т. п.)do smth. honourably (with honour, with credit); come out of a situation with credit- Если попробуешь выступить, открою по тебе огонь, - сказал Смолокуров..., ослепительно сверкая зубами, - надо с честью защищаться, а не бежать. (А. Серафимович, Железный поток) — 'If you attempt such a thing, I'll open fire on your column,' said Smolokurov... flashing white teeth. 'We must defend ourselves honourably and not run.'
-
4 благородно
1) General subject: chivalrously, gallantly, generously, greatly, honourably, in grand style, nobly2) Obsolete: knightly -
5 быть удостоенным поощрения
General subject: be honourably mentioned (опубликованного в печати), to be honourable mentioned (опубликованным в печати)Универсальный русско-английский словарь > быть удостоенным поощрения
-
6 поступать благородно
1) Literal: play the game, press into the service of2) Makarov: deal honourablyУниверсальный русско-английский словарь > поступать благородно
-
7 с почётом
General subject: honourably -
8 с честью
General subject: honourably -
9 со славой
General subject: honourably -
10 честно
1) General subject: (поступать) (to play) fair and square, above board, above-board, aboveboard, conscientiously, even Stephen (при дележе), fair, fair go, fairly, faithfully, foursquare, honestly, honourably, in good faith, on the level, on the square, scrupulously, squarely, straight, true, uprightly2) Colloquial: four-square, square3) Slang: on the straight4) American: even Steven (при дележе)6) Law: bona fide7) Jargon: faire and square, on the dead, straight from the shoulder8) Makarov: clean, on the up and up, sincerely9) Taboo: straight-up -
11 честь
ж.1. honourчеловек чести — man* of honour
на его долю выпала честь (+ инф.) — the honour fell on / to him (+ to inf.); he had the honour (+ to inf.)
поддержать честь (рд.) — uphold* the honour (of)
2. (почёт, уважение) regard, respectоказать кому-л. честь — do smb. the honour (of)
отдание чести — saluting, salute
выйти с честью из положения — come* out of a situation with credit; come* off with flying colours идиом.
с честью выполнить что-л. — accomplish smth. with credit
в честь кого-л., чего-л. — in honour of smb., of smth.
честь и место! разг. — you are very welcome!; please, be seated!
пора и честь знать разг. — one ought not to abuse (smb.'s hospitality, kindness, etc.), we mustn't outstay our welcome
-
12 честь
ж.1) ( личное достоинство) honour ['ɒn-]де́ло чести — matter of honour
челове́к чести — man of honour
его́ честь заде́та — his honour is at stake
счита́ю за честь — I consider it an honour
на его́ до́лю вы́пала честь (+ инф.) — the honour fell on / to him (+ to inf); he had the honour (+ to inf)
2) (хорошая репутация, доброе имя) honour, creditподдержа́ть честь (рд.) — uphold the honour (of)
э́то де́лает ему́ честь — that does him honour / credit; it does honour / credit to him
не де́лать чести (дт.) — do (i) no honour, not to do (i) any credit
к его́ чести на́до сказа́ть — to his credit be it said
3) (почёт, уважение) regard, respectон у них в чести́ разг. — they make much of him
оказа́ть кому́-л честь — do smb the honour (of)
удосто́иться чести (+ инф.) — be given / afforded the honour (of ger)
мно́го чести для него́ — he doesn't deserve the honour
4) воен. ( приветствие) saluteотдава́ть честь (дт.) — salute (d)
отда́ние чести воен. — saluting, salute
5)ва́ша честь (обращение к судье) — Your Honour
••честь честью — in a proper ['prɒ-] fashion
честь и ме́сто! разг. — you are very welcome!; please be seated!
честь име́ю! — 1) ( при знакомстве) this is an honour! 2) ( при прощании) goodbye!; I shall take leave of you, sir / madam!
была́ бы честь предло́жена — ≈ at least I offered
в честь кого́-л [чего́-л] — in honour of smb [smth]
назва́ть кого́-л в честь (рд.) — name (d) after; name (d) for амер.
вы́йти с честью из положе́ния — come out of a situation with credit; come off with flying colours идиом.
есть, да не про ва́шу честь погов. — what there is not for you
не име́ю чести знать вас — I do not have the honour of knowing you
пора́ и честь знать разг. — one ought not to abuse (smb's hospitality, kindness, etc), we mustn't outstay our welcome
с честью вы́полнить свой долг (пе́ред) — honourably ['ɒnə-] discharge one's duty (to)
с честью вы́полнить что-л — accomplish smth with credit
-
13 честь
жен.1) hono(u)rзащищать честь мундира — to defend/uphold the honour of the company
на его долю выпала честь (делать что-л.) — the honour fell on/to him (to do smth.); he had the honour (to do smth.)
ваша честь — ( в обращении) Your Honour
поддержать честь — (кого-л.) to uphold the honour (of)
с честью — with honour, honorably
удостоить чести — to do smb. the honour (of doing smth.), to honour smb. (by doing smth.)
удостоиться чести — to be given/afforded the honour (of doing smth.)
честь мундира — франц. esprit de corps
2) regard, respect (почет, уважение)оказывать честь кому-л. — to do smb. the honour (of doing smth.)
отдавать честь (кому-л.); воен. — to salute
отдание чести — saluting, salute
имею честь — I have the honour (of doing smth.)
выйти с честью из положения — to come out of a situation with credit; to come off with flying colours
в честь кого-л. — in honour of smb.
честь и место! разг. — you are very welcome!; please, be seated!
честь честью — properly, well разг.
••пора и честь знать — it's high time to (leave, to stop, to quit etc.)
честь честью — properly, the right way
-
14 благородно
-
15 с почетом
-
16 и не ночевал
прост.there is not a trace (no trace) of smth. in (about) it- Вы прочитали сочинение? - Прочитал. Плохое. - Ну, пусть плохое, но идеализм там и не ночевал, за это могу поручиться. (В. Каверин, Два капитана) — 'Did you read my essay?' 'I read it. It's bad.' 'Well, even if it is bad, still, there's no trace of idealism in it, I'll swear to that.'
- А держать без суда годами в тюрьмах, одиночках, а потом освобождать за недостатком улик - тоже по чести? Да тут честь и близко не ночевала. (Ю. Трифонов, Нетерпение) — 'And keeping people in prison, in solitary confinement for years, and then releasing them for lack of evidence - is that also acting honourably? Why, there's not a trace of honour about it.'
См. также в других словарях:
honourably — (Brit.) adv. with honor, in an honorable manner (also honorably) … English contemporary dictionary
honourably — adv. Honourably/honorably is used with these verbs: ↑behave, ↑conduct, ↑discharge … Collocations dictionary
honourably — honourable (US honorable) ► ADJECTIVE 1) bringing or worthy of honour. 2) (Honourable) a title given to certain high officials, members of the nobility, and MPs. DERIVATIVES honourably adverb … English terms dictionary
honourably — adverb In a honourable manner … Wiktionary
honourably — gerisenlice … English to the Old English
honourably — See: honourable … English dictionary
honourably — adverb with honor he was honorably discharged after many years of service • Syn: ↑honorably • Ant: ↑dishonorably (for: ↑honorably) … Useful english dictionary
acquit yourself honourably — acquit yourself well/honourably/admirably etc/ phrase to behave or perform in a way that other people admire Thesaurus: to do something well or better than someone elsesynonym Main entry: acquit … Useful english dictionary
gerisenlice — honourably … The Old English to English
ATHOLE, SIR JOHN JAMES HUGH STEWART-MURRAY, 7TH DUKE OF — honourably distinguished for having devoted years of his life to editing the records of the family and the related history; b. 1840 … The Nuttall Encyclopaedia
Gaisford Prize — The Gaisford Prize is a prize in the University of Oxford, founded in 1855 in memory of Dr Thomas Gaisford (1779–1855). For most of its history, the prize was awarded for Classical Greek Verse and Prose. The prizes are now the Gaisford Essay… … Wikipedia