-
1 homologación
spa homologación (f), aprobación (f)rus омологация (ж), одобрение (с); санкция (ж); утверждение (с); согласие (с); разрешение (с)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > homologación
-
2 homologación
f юр.утверждение, подтверждение -
3 homologación
засвидетельствование, утверждение; подтверждение (в суде)* * *fодобрение; подтверждение; утверждение; санкционирование; конфирмация; ратифицирование -
4 homologacion
сущ.общ. сертификация -
5 homologación
сущ.1) общ. легализация, гомологация (признание диплома)2) юр. конфирмация, одобрение, подтверждение, ратифицирование, санкционирование, утверждение -
6 homologación
f юр.утверждение, подтверждение -
7 homologación de máquinas peligrosas
spa homologación (f) de máquinas peligrosasrus аттестация (ж) опасного оборудования, сертификация (ж) опасного оборудования; техническое освидетельствование (с) опасного оборудования; допуск (м) опасного оборудования к эксплуатации; апробация (ж) опасного оборудованияSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > homologación de máquinas peligrosas
-
8 certificado de homologación
spa certificado (m) de homologación, certificado (m) de conformidadrus свидетельство (с) об официальном утверждении, сертификат (м) омологацииSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > certificado de homologación
-
9 recurso de homologación
El diccionario Español-ruso jurídico > recurso de homologación
-
10 Contraseña de homologación
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > Contraseña de homologación
-
11 recurso de homologación
Испанско-русский универсальный словарь > recurso de homologación
-
12 легализация
ж.legalización f; homologación f, convalidación f ( документов) -
13 recurso
1) подача жалобы, обжалование;2) обращение (с просьбой) к;3) средство, способ* * *m1) жалоба; протест; ходатайство; заявление; обращение; апелляция; кассация2) средство судебной защиты, средство правовой защиты, средство защиты права, законное средство защиты3) разбирательство; процедура4) обратное, регрессное требование, регресс; регрессный иск•abandono [desistimiento] de recurso — отказ от обжалования
acojer recurso — удовлетворить жалобу или заявление
deducir un recurso — подать апелляцию, апелляционную жалобу, апеллировать; обжаловать
elevar [fundar, interponer, introducir, presentar, proceder] el recurso — обратиться с жалобой; подать, принести жалобу; обжаловать
no admitir [no caber] ningún recurso — не подлежать обжалованию
promover el recurso — подать апелляцию; передать дело в апелляционный суд
resolver sin más recurso — UY выносить окончательный ( не подлежащий обжалованию) приговор (постановление, решение)
- recurso al arbitrajevías de recurso — средства судебной защиты, средства защиты права (см. тж. recursos)
- recurso civil
- recurso contencioso
- recurso contencioso-administrativo
- recurso contenciosoadministrativo
- recurso de aclaración
- recurso de alzada
- recurso de amparo
- recurso de amparo preventivo
- recurso de apelación
- recurso de apelación contra el abuso
- recurso de audiencia
- recurso de avocamiento
- recurso de casación
- recurso de casación en el fondo
- recurso de casación en la forma
- recurso de casación por infracción de ley
- recurso de casación por infracción de ley en el fondo
- recurso de casación por infracción de ley en la forma
- recurso de denegada apelación
- recurso de enmienda
- recurso de exhibición
- recurso de fuerza
- recurso de habeas corpus
- recurso de hecho
- recurso de homologación
- recurso de inconstitucionalidad
- recurso de no reelección
- recurso de nulidad
- recurso de oposición
- recurso de plena jurisdicción
- recurso de protección
- recurso de queja
- recurso de queja por denegación de apelación
- recurso de reconsideración
- recurso de rectificación
- recurso de reforma
- recurso de reposición
- recurso de rescisión
- recurso de responsabilidad
- recurso de revisión
- recurso de revocación
- recurso de revocación por contrario imperio
- recurso de revocatoria
- recurso de segunda instancia
- recurso de súplica
- recurso de tercera instancia
- recurso de tercero
- recurso efectivo
- recurso exclusivo
- recurso extraordinario
- recurso gubernativo
- recurso interino
- recurso jerárquico
- recurso judicial
- recurso justo
- recurso ordinario
- recurso pleno
- recurso por causa de error
- recurso preventivo
- no admitir recurso
- sin recurso
- sin ulterior recurso
- sujeto a recurso
- recurso de casación por quebrantamiento de forma
- recurso de inaplicabilidad
- recurso no caber
- recurso de responsabilidad civil
- recurso de fuerza en conocer
- recurso de exhibición personal
- recurso de audiencia en justicia -
14 aprobación
spa homologación (f), aprobación (f)rus омологация (ж), одобрение (с); санкция (ж); утверждение (с); согласие (с); разрешение (с)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > aprobación
-
15 certificado de conformidad
spa certificado (m) de conformidadrus сертификат (м) о соответствии (нормам, правилам, стандартам)__________spa certificado (m) de homologación, certificado (m) de conformidadrus свидетельство (с) об официальном утверждении, сертификат (м) омологацииSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > certificado de conformidad
См. также в других словарях:
homologación — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de homologar: Estamos esperando la homologación de nuestros productos para lanzar una nueva campaña publicitaria. La homologación de las marcas en los 100 m. supone la superación del récord vigente hasta… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
homologación — f. Acción y efecto de homologar … Diccionario de la lengua española
Homologación — Para otros usos de este término, véase homología. Homologación, derivado del griego homologos (ομόλογος) acordar , es el término que se usa en varios campos para describir la equiparación de las cosas, ya sean éstas características,… … Wikipedia Español
homologación — {{#}}{{LM H20559}}{{〓}} {{SynH21086}} {{[}}homologación{{]}} ‹ho·mo·lo·ga·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En derecho,{{♀}} equiparación de una cosa a otra: • La homologación de sus salarios con los del resto de los trabajadores de la… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Homologación — ► sustantivo femenino Acción y resultado de homologar. * * * homologación f. Acción y efecto de homologar. * * * homologación. f. Acción y efecto de homologar. * * * Homologación es la acción de poner en relación de igualdad y semejanza dos… … Enciclopedia Universal
homologación — sust. fem. Derecho. Acción y efecto de homologar … Diccionario de Economía Alkona
homologación — Sinónimos: ■ igualamiento, equiparación, comprobación, registro, confirmación, verificación, aprobación, convalidación, ratificación … Diccionario de sinónimos y antónimos
homologación — sust. fem. Derecho. Acción y efecto de homologar … Diccionario de Economía
homologacion — /(h)owmowlowgas(i)yown/ In Spanish law, the tacit consent and approval inferred by law from the omission of the parties, for the space of ten days, to complain of the sentences of arbitrators, appointment of syndics, or assignees of insolvents,… … Black's law dictionary
homologacion — /(h)owmowlowgas(i)yown/ In Spanish law, the tacit consent and approval inferred by law from the omission of the parties, for the space of ten days, to complain of the sentences of arbitrators, appointment of syndics, or assignees of insolvents,… … Black's law dictionary
homologacion — (Spanish.) Same as homologation … Ballentine's law dictionary