-
1 entrega de los documentos
contra entrega de los documentos — 1) при выдаче документов 2) при [по] предъявлении [при представлении] документов
El diccionario Español-ruso económico > entrega de los documentos
-
2 contra entrega de los documentos
сущ.экон. под документы, при представлении документов, по предъявлении документов, при выдаче документов, при предъявлении документовИспанско-русский универсальный словарь > contra entrega de los documentos
-
3 documentos
m, plдокументы, документация; информационные материалы (см. тж. documento)contra documentos — "против предоставления (товарных) документов" ( условие платежа)
contra entrega de los documentos — под документы; при представлении документов
entregar los documentos contra pago — выдавать документы при оплате [против оплаты]
entregar los documentos contra recibo — выдавать документы при расписке [под расписку, против расписки]
entregar los documentos bajo reservas — выдавать документы под резервы [под запасы]
enviar los documentos — отсылать [посылать] документы; направлять документацию
examinar los documentos — проверять документы; просматривать документы
- documentos bancarios de pagofalsificar los documentos — фальсифицировать [подделывать] документы
- documentos cobrados
- documentos comerciales
- documentos de crédito
- documentos de crédito denominados en moneda extranjera
- documentos de crédito denominados en moneda nacional
- documentos de crédito pagaderos a la vista
- documentos designados en el crédito documentario
- documentos de embarque
- documentos de embarque de las mercancías
- documentos exigidos
- documentos exigidos por la aduana
- documentos de expedición
- documentos financieros
- documentos de fundación
- documentos en gestión de cobro
- documentos mercantiles
- documentos oficiales de la ONU
- documentos a pagar
- documentos de pago
- documentos contra pago
- documentos para el pago al contado
- documentos presentados
- documentos de reclamación
- documentos de seguro
- documentos para ser pagados
- documentos de tender
- documentos de transporte
- documentos en virtud del crédito -
4 entrega de los documentos
сущ.экон. выдача документов, передача документов, предъявление документовИспанско-русский универсальный словарь > entrega de los documentos
-
5 portadocumentos
сущ.общ. дорожная папка-портфель (для документов), дорожная папка-сумка (для документов), переносная папка для документов -
6 compulsorio
I mприказ ( распоряжение) о сличении документов (о выдаче копии)II adjmandato compulsorio, provisión compulsoria — распоряжение (приказ) о сличении документов (о выдаче копии) -
7 carta de crédito simple
чистый аккредитив; аккредитив, выплата по которому производится без представления продавцом отгрузочных документов* * *товарный аккредитив, оплачиваемый без предъявления отгрузочных документовEl diccionario Español-ruso jurídico > carta de crédito simple
-
8 exhibición
выставка; показ; предъявление, подача, представление (документов и т.д.)* * *f1) предъявление, представление, раскрытие, подача (документов, сведений)2) объяснение, толкование3) частичный платеж (в т. ч. за акции)4) NI приказ хабеас корпус•- exhibición de pruebas
- exhibición íntegra
- exhibición personal -
9 falsificación de documentos
= falsificación documental подделка документов; подлог документовEl diccionario Español-ruso jurídico > falsificación de documentos
-
10 exhibición
сущ.1) общ. представление, выставка, предъявление (документов и т.п.)2) юр. объяснение, приказ хабеас корпус, толкование, частичный платёж (в т. ч. за акции)3) экон. экспозиция, предъявление (документов) -
11 falsificación de documentos
Испанско-русский универсальный словарь > falsificación de documentos
-
12 plazo de presentación
сущ.экон. срок представления (напр. документов), срок предъявления (напр. документов)Испанско-русский универсальный словарь > plazo de presentación
-
13 trámite
сущ.1) общ. оформление документов, процесс официального оформления документов, хлопоты2) юр. мера, необходимые формальности, передача в другую инстанцию, порядок, прохождение по инстанциям, процедура, процессуальное действие, шаг -
14 compulsorio
I m II adjmandato compulsorio, provisión compulsoria — распоряжение (приказ) о сличении документов (о выдаче копии)
-
15 cajetín
-
16 camisa
f1) рубашка, сорочкаen mangas de camisa — в одной рубашке, без пиджака2) см. camisola 2)4) кожа, сбрасываемая змеей5) слой извёстки, побелка6) панировка8) суперобложка ( книги)11) Мекс. макулатура12) Мекс. попона16) воен. наружная облицовка крепостных стен17) уст. менструация18) уст. рубашка, оболочка ( плода в утробе матери)••camisa vieja — ветеран франкистской фалангиen camisa loc. adv. разг. — без приданогоcambiar (mudar) de camisa — изменить прежним убеждениям, перебежать в другой лагерьdejar a uno sin camisa, no dejarle a uno ni aun camisa разг. — оставить в одной рубашке, обобрать до нитки, пустить по мируestar con la camisa arremangada разг. — подвергнуться большой опасности, оказаться под ударомestar en su camisa разг. — быть в здравом умеjugar(se) hasta la camisa разг. — проиграться до нитки, остаться в одной рубашкеmeterse en camisa de once varas разг. — совать свой нос куда не следует; вмешиваться не в своё делоno caber en la camisa — быть на седьмом небе (от радости и т.п.)vender hasta la camisa разг. — продать всё до последней нитки, остаться в одной рубашке; спустить всё¡camisa! interj Вен. — дудки!, чёрта с два!más cerca está la camisa de la carne que el jubón погов. ≈≈ своя рубашка ближе к телу -
17 cañuto
-
18 compilación
f1) компиляция, компилирование; составление (справочника и т.п.)2) свод, сборник (документов, цитат и т.п.) -
19 compulsa
-
20 compulsación
fсличение, сопоставление ( документов)
См. также в других словарях:
Документов — АМФИТЕАТРОВ ТЕЛЕСКОПОВ АТРАМЕНТОВ ДОКУМЕНТОВ КЛАВИКОРДОВ МЕТАЛЛОВ ФАРФОРОВСКИЙ Такие причудливые фамилии oтоже давались ученикам духовных семинарий. Фамилию Амфитеатров носил известный дореволюционный журналист, унаследовав ее от отца, калужского … Русские фамилии
ДОКУМЕНТОВ АРХИВНОГО ФОНДА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ВРЕМЕННОЕ ХРАНЕНИЕ — ВРЕМЕННОЕ ХРАНЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ АРХИВНОГО ФОНДА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ … Юридическая энциклопедия
ДОКУМЕНТОВ АРХИВНОГО ФОНДА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ДЕПОЗИТАРНОЕ ХРАНЕНИЕ — ДЕПОЗИТАРНОЕ ХРАНЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ АРХИВНОГО ФОНДА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ … Юридическая энциклопедия
ДОКУМЕНТОВ АРХИВНОГО ФОНДА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПОСТОЯННОЕ ХРАНЕНИЕ — ПОСТОЯННОЕ ХРАНЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ АРХИВНОГО ФОНДА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ … Юридическая энциклопедия
ДОКУМЕНТОВ АРХИВНЫХ ВЛАДЕЛЕЦ — ВЛАДЕЛЕЦ АРХИВНЫХ ДОКУМЕНТОВ … Юридическая энциклопедия
ДОКУМЕНТОВ АРХИВНЫХ ВРЕМЕННОЕ ХРАНЕНИЕ — ВРЕМЕННОЕ ХРАНЕНИЕ АРХИВНЫХ ДОКУМЕНТОВ … Юридическая энциклопедия
ДОКУМЕНТОВ АРХИВНЫХ УПОРЯДОЧЕНИЕ — УПОРЯДОЧЕНИЕ АРХИВНЫХ ДОКУМЕНТОВ … Юридическая энциклопедия
ДОКУМЕНТОВ НАЦИОНАЛЬНЫЙ БИБЛИОТЕЧНО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ ФОНД — НАЦИОНАЛЬНЫЙ БИБЛИОТЕЧНО ИНФОРМАЦИОННЫЙ ФОНД ДОКУМЕНТОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ … Юридическая энциклопедия
ДОКУМЕНТОВ ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР — ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР ДОКУМЕНТОВ … Юридическая энциклопедия
ДОКУМЕНТОВ ПОЛУЧАТЕЛЬ — ПОЛУЧАТЕЛЬ ДОКУМЕНТОВ … Юридическая энциклопедия
ДОКУМЕНТОВ ПРОИЗВОДИТЕЛЬ — ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ДОКУМЕНТОВ … Юридическая энциклопедия