-
1 домашний
1) General subject: domal, domestic (о животных), domiciliary, fireside, folks, hearth and home (семейный очаг), hearthrug, home, home bred, home brewed, home-bred, home-brewed (о пиве), homelike, homely (брит.), homey, homy, house, household, housewifely, indoor, pet (о животном), private, take home, tweedy, in-home (находящийся дома; проводимый на дому), homemade (о кухне), down-home, home-based2) Colloquial: homish, homegrown (о человеке)3) Latin: domesticus4) Economy: home (о хозяйстве)5) Advertising: home-like6) Makarov: home-grown, tame (о кошке и т.п.) -
2 дружеский
1) General subject: accommodation, amicable, companionate, comradely, downstage, friendlike, friendly, hearty, homelike, officious, sociable (о встрече и т. п.)3) Psychology: chat4) Jargon: white, palsy-walsy, right, tight -
3 ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников
1) General subject: he had to answer a few homey questions designed to elicit the lowdown of his relatives, he had to answer a few homish questions designed to elicit the lowdown of his relatives, he had to answer a few homy questions designed to elicit the lowdown of his relativesУниверсальный русско-английский словарь > ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников
-
4 интимный
1) General subject: bosom, cheek by jowl, close, clubby (об атмосфере какого-л. общества, о круге), clubby (об атмосфере какого-л. общества, о круге и т.п.), familiar, heart to heart, heart-to-heart, intimate, keyhole3) Jargon: mellow, clubby (об атмосфере встречи)4) Makarov: inner5) Taboo: lovey-dovey -
5 касающийся личной жизни
1) General subject: keyhole (об информации)Универсальный русско-английский словарь > касающийся личной жизни
-
6 придать разговору непринуждённый характер
Универсальный русско-английский словарь > придать разговору непринуждённый характер
-
7 простой
1) General subject: ABC, a member of the public (человек), aboriginal, artless, austere, babyish, bald, bare, base, chaste, childlike, coarse, common, dead time (на работе), dolly, down time, down-home, easy, elegant (о формулировке, научном определении и т.п.), elementary, facile, foolproof, gross (о пище), groundling, haplo, home bred, home made, home-bred, homely, homespun, honest, humble, idlesse, informal, infrangible, ingenuous, lay up, lay-up (машины), mere, mobbish, native, no frills, no-frills, onefold, open and shut, open-and-shut, ordinary, outage, penny plain, penny-plain, plain, poor, primitive, profane, pure (о стиле), racy of the soil, rough, run of the mill, run of the mine, rustic, severe (о стиле, манерах, одежде и т.п.), shirt sleeve, silly, simple, snap, standstill, stoppage, straightforward, tailor made, tailored, tailored (о женской одежде), terre-а-terre, unaffected, unartful, unbending, unceremonious, uncomplicated, uncompounded, unfussy, unmannered, unperplexed, unpretentious, unselfconscious, unsophisticated, (сравнительно) unsophisticated (об оборудовании и т.п.), up country, up-country, vera, very, vulgar, tie-up (договор поставки), simple-minded (характеристика человека без пресловутого камня за пазухой), folksy2) Naval: demurrage (транспортных средств), standing by (судна)4) American: downtime, run-of-the-mill, run-of-the-mine5) Obsolete: russet6) Military: (оборудования) delay, (оборудования) idle time, (оборудования) stoppage7) Engineering: delay, down (оборудования), fault time, idle, idle time, ineffective time, nonuse, out-of-service time, outage time, shutdown, standing time, stopping, time-out, vanilla10) Chemistry: idiotproof11) Construction: wasted time12) Mathematics: breakdown time, idle time (вынужденная остановка), off-time, prime, short, standing idle, tame13) Railway term: idle hours, lay-over16) Economy: lie time, simple (напр. о проценте), standby time, straight, work stoppage17) Accounting: lost time18) Australian slang: cushy19) Automobile industry: ordinary (в противоположность автоматическому), standing, time-out (напр. из-за ремонта)20) Architecture: straightway21) Mining: dead time (на работе), demurrage (при работе), down-time, non-productive time (в работе), standstill (в работе), time-out (в работе)22) Diplomatic term: shirt-sleeve, work stoppages23) Forestry: single-storeyed24) Metallurgy: idle hours (в работе)25) Polygraphy: standstill time26) Scornful: plebeian28) Textile: delay (оборудования), out-of-service time (машины), standing time (машины), waste of time (машины)29) Jargon: square, funky, Mickey Mouse30) Information technology: easy-to-understand31) Oil: dead time (в бурении), down time (в бурении), holdup (бурового станка), idle hour, off-period, shut down33) Advertising: idle capacity34) Patents: single35) Business: idle period, idleness, loss of use, primary, slack36) Drilling: unproductive time37) Oilfield: shut-down (о машинах механизмах)38) Production: dormancy (о производстве)39) EBRD: demurrage (судна или вагона), downtime (отказ оборудования), outage (выход из строя оборудования)40) Polymers: shutdown (оборудования), stoppage (машины)41) Programming: small42) Automation: dead (cycle) time, idle (машины), plain (по конструкции)43) Quality control: (вынужденный) downtime, dwell time, inactive time44) Robots: idle (оборудования), timeout45) Cables: downtime (оборудования)46) Makarov: abecedarian, broken time, common (дроби), downtime (оборудования), home-made, homelike, inartificial, inelaborate, naked, no activity, off, one-fold, shutdown (напр. предприятия, машины), shutdown (напр., предприятия, машины), tailor-made47) Phraseological unit: common-and-garden48) Microsoft: hassle-free49) Trade unions: down-day50) General subject: parsimonious (о модели) -
8 уютная комната
General subject: a homey room, a homish room, a homy room, comfortable room, snuggery -
9 уютный
-
10 чувствовать себя как дома
1) General subject: make oneself at home, feel homish, feel homy, to be on home ground2) Makarov: feel homeyУниверсальный русско-английский словарь > чувствовать себя как дома
См. также в других словарях:
Homish — Hom ish, a. Like a home or a home circle. [1913 Webster] Quiet, cheerful, homish hospital life. E. E. Hale. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
homish — hom·ish … English syllables
homish — … Useful english dictionary
cheerful — Synonyms and related words: Leibnizian, affable, agreeable, airy, amiable, amicable, animated, animating, beaming, beatific, beatified, blessed, blissful, blithe, blithesome, bright, bright and sunny, buoyant, capering, carefree, cheering, cheery … Moby Thesaurus
cheery — Synonyms and related words: Leibnizian, affable, agreeable, amiable, amicable, animating, beaming, beatific, beatified, blessed, blissful, blithe, blithesome, bright, bright and sunny, capering, cheerful, cheering, chiliastic, chirk, chirping,… … Moby Thesaurus
comfortable — Synonyms and related words: abounding in riches, acceptable, accepting, adequate, affluent, agreeable, amiable, at ease, big rich, carefree, charmed, cheerful, comfortably situated, comforter, comforting, comfy, commodious, competent, complacent … Moby Thesaurus
cozy — Synonyms and related words: airworthy, buddy buddy, charmed, chatty, cheerful, chitchatty, chummy, colloquial, comfortable, comfy, commodious, communicative, confabulatory, content, contented, convenient, conversational, cushioned, cushiony,… … Moby Thesaurus
friendly — Synonyms and related words: accessible, acquainted, affable, affectionate, agreeable, agreeably, amiable, amiably, amicable, amicably, approachable, ardently, arm in arm, at home, at home with, beneficent, benevolent, benign, benignant, brotherly … Moby Thesaurus
homelike — Synonyms and related words: cheerful, comfortable, comfy, commodious, contented, convenient, cozy, cushioned, cushiony, cushy, easeful, easy, friendly, habitable, homely, homey, homish, inhabitable, intimate, livable, lived in, lodgeable,… … Moby Thesaurus
homely — Synonyms and related words: Attic, Babbittish, Bohemian, Philistine, Spartan, affable, amiable, ascetic, austere, bald, bare, baseborn, basic, beautiless, below the salt, blemished, blotted, bourgeois, cacophonic, cacophonous, campy, candid,… … Moby Thesaurus
homey — Synonyms and related words: Bohemian, affable, casual, cheerful, comfortable, comfy, commodious, contented, convenient, cordial, cozy, cushioned, cushiony, cushy, degage, easeful, easy, easygoing, familiar, folksy, free and easy, friendly,… … Moby Thesaurus