-
1 holen
holen ['ho:lən]vt1) ( herbringen) getirmek; ( herbeischaffen) sağlamak, tedarik etmek; ( wegschaffen) alıp götürmek; ( einkaufen) almak; ( herausholen) çıkarmak; ( Arzt, Polizei) çağırmak;jdn aus dem Bett \holen birini yataktan kaldırmak;Luft \holen hava almak;sich eine Erkältung \holen soğuk almak;sich die Grippe/einen Schnupfen \holen grip/nezle olmak -
2 holen
holen v/t <h> gidip almak; Polizei, ans Telefon çağırmak;holen lassen yollayıp aldırtmak;sich (D) (einen Schnupfen) holen (nezleye) yakalanmak; -
3 holen
alıp gitmekçağırmak (doktor) -
4 herausholen
-
5 Atem
Atem m <Atems; o pl> soluk, nefes;außer Atem sein soluğu kesilmek;(tief) Atem holen derin nefes almak;das verschlug mir den Atem bundan boğulacak gibi oldum;jemanden in Atem halten b-ne nefes aldırmamak -
6 Luft
Luft f <Luft; Lüfte> hava;an der frischen Luft açık havada;an die frische Luft gehen dışarıya çıkmak;die Luft ablassen aus -in havasını boşaltmak;(frische) Luft schöpfen (temiz) hava almak;(tief) Luft holen (derin) nefes almak;fig sich in Luft auflösen sırra kadem basmak;jemanden wie Luft behandeln b-ni görmezden gelmek;(völlig) aus der Luft gegriffen sein tamamen hayal mahsulü olmak;fam mir blieb die Luft weg vor Schreck yüreğim ağzıma geldi;fam fig in die Luft gehen küplere binmek;fig in der Luft hängen henüz kesinleşmemiş olmak;sich (D) Luft machen bağırıp vs rahatlamak;in die Luft fliegen havaya uçmak;in die Luft sprengen havaya uçurmak -
7 Abfuhr
2) ( Zurückweisung) reddedilme;jdm eine \Abfuhr erteilen birini savmak, birinin isteğini reddetmek;sich eine \Abfuhr holen savılmak, reddedilmek -
8 abholen
ab|holenvt1) ( Gegenstand) gidip almak;etw \abholen lassen bir şeyi aldırtmak2) ( Person) karşılamak;jdn am Bahnhof \abholen birini istasyonda karşılamak -
9 anlaufen
an|laufen1) ( angelaufen kommen) koşarak gelmek;gegen die Parkuhr \anlaufen yürürken park saatine çarpmak3) (sich verfärben: Silber) menevişlenmek;rot \anlaufen kızarmak;blau \anlaufen morarmak4) ( beschlagen) buğulanmakeinen Hafen \anlaufen bir limana uğramak -
10 Atem
-
11 aufholen
auf|holenII vt1) ( Zeitverlust) telafi etmek;ich muss noch in Latein \aufholen latincede öbürlerine yetişmem gerekiyor -
12 ausholen
aus|holenI vijdn \ausholen birinin ağzını aramak [o yoklamak] -
13 Donnerwetter
Donnerwetter <-s, -> ['--'--] nt( fam) fırtına;zum \Donnerwetter! vay canına!;\Donnerwetter, das ist eine Leistung! bre, bu ne büyük başarı!;das \Donnerwetter soll ihn holen! cehenneme kadar yolu var!;wenn du nach Hause kommst, gibt's ein \Donnerwetter eve geldiğinde fırtına kopacak -
14 einholen
ein|holenvt1) ( erreichen) yetişmek (-e)2) ( wettmachen) telafi etmek4) ( Auskunft) almak;eine Erlaubnis/Genehmigung \einholen für...... için izin/olur almak -
15 heranziehen
heran|ziehenII vt1) ( näher holen) kendine (doğru) çekmek;er zog den Hocker zu sich heran tabureyi kendine çektietw zum Vergleich \heranziehen bir şeyi karşılaştırmak için kullanmak4) ( ausbilden) (öğreterek) yetiştirmek -
16 hereinholen
-
17 herholen
-
18 hervorholen
hervor|holenvt çıkarmak ( aus -den) -
19 Kastanie
Kastanie <-n> [kas'ta:niə] f1) ( Baum) kestane2) ( Frucht) kestane;für jdn die \Kastanien aus dem Feuer holen ( fam) biri için kendini ateşe atmak3) ( bei Pferden) kestanecik -
20 Luft
Luft [lʊft] f1. kein pl1) ( Gasgemisch, Atem\Luft) hava;\Luft aufpumpen hava basmak [o vermek];die \Luft aus etw dat herauslassen bir şeyin havasını boşaltmak, bir şeyi söndürmek;die \Luft ist rein ( fam) ortada kimsecikler yok, tehlike yok;es herrscht dicke \Luft ( fam) hava fena esmek;sich in \Luft auflösen ( fam) yok [o toz] olmak;jdn wie \Luft behandeln ( fam) birini hiçe saymak;2) ( Atem) nefes, soluk;nach \Luft schnappen ( fam) soluk alamaz olmak;die \Luft anhalten nefesini tutmak;( tief) \Luft holen (derin) soluk [o nefes] almak;keine \Luft bekommen soluk alamamak;mir blieb vor Schreck die \Luft weg ( fam) korkudan soluğum kesildi;jdm die \Luft zum Atmen nehmen birine nefes aldırmamak;von \Luft und Liebe leben ( fam) havadan yaşamak3) ( fam)seinem Ärger \Luft machen öfkesini gidermeketw in die \Luft sprengen bir şeyi havaya uçurmak;vor Freude in die \Luft springen sevinçten havalara uçmak;das ist völlig aus der \Luft gegriffen bu tamamen uydurma;in der \Luft hängen ( fam) havada kalmak;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hølen — Hørn Administration Pays … Wikipédia en Français
Hølen — is a former town and municipality in Akershus county, Norway.Hølen was in early times known as a place for production of timber.The small town of Hølen was, together with the small town of Son, established as a municipality January 1, 1838 (see… … Wikipedia
holen — V. (Grundstufe) an einen Ort gehen und etw. herbringen Beispiele: Er holte sein Fahrrad aus dem Keller. Hol mir ein Bier aus der Küche. holen V. (Aufbaustufe) sich mit einer Bitte an jmdn. wenden, sich etw. geben lassen Synonyme: sich beschaffen … Extremes Deutsch
holen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. hol(e)n, ahd. holōn, neben mhd. haln, ahd. halōn, as. halōn, haloian Stammwort. Aus wg. * hal ō Vsw. mit der Variante * hul ō holen , auch in afr. halia und ae. geholian. Zu ig. * kḷā /kalə rufen, herbeirufen in l. calāre… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
holen — holen: Das westgerm. Verb mhd. hol‹e›n, ahd. holōn, aengl. ge holian steht im Ablaut zu der germ. Sippe von ahd. halōn »rufen, schreien« und stellt sich im Sinne von »‹herbei›rufen« zu der unter ↑ hell dargestellten Wortgruppe, zu der auch ↑… … Das Herkunftswörterbuch
holen — holen, holt, holte, hat geholt 1. Soll ich uns was zu trinken holen? 2. Warum haben Sie nicht sofort einen Arzt geholt? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Holen — Holen, an einem einfachen Taue ziehen, um irgend eine Last auf diese Weise horizontal od. senkrecht von ihrer Stelle zu bringen … Pierer's Universal-Lexikon
Hölen — Hölen, Stift u. Stapelplatz des Amtes Aggerhuus (Norwegen) gleiches Namens, zu Ende des 17. Jahrh. ein wichtiger Handelsplatz, jetzt von minderer Bedeutung, mit etwa 400 Ew.; ist der einzige Stapelplatz im Lande, welcher nicht unmittelbar am… … Pierer's Universal-Lexikon
Holen — Holen, seemännisch das Ziehen am Tau … Meyers Großes Konversations-Lexikon
holen — ho̲·len; holte, hat geholt; [Vt] 1 jemanden / etwas holen irgendwohin gehen, wo eine Person oder Sache ist, und sie mit sich zurückbringen ↔ (weg)bringen: Kartoffeln aus dem Keller holen; jemanden ans Telefon holen 2 etwas aus etwas holen etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
holen — anschaffen; besorgen; einkaufen; käuflich erwerben; kaufen; abholen; einsammeln; abtransportieren; heran schaffen; organisieren (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
