-
1 Lüfte
pl.hava -
2 Luft
Luft f <Luft; Lüfte> hava;an der frischen Luft açık havada;an die frische Luft gehen dışarıya çıkmak;die Luft ablassen aus -in havasını boşaltmak;(frische) Luft schöpfen (temiz) hava almak;(tief) Luft holen (derin) nefes almak;fig sich in Luft auflösen sırra kadem basmak;jemanden wie Luft behandeln b-ni görmezden gelmek;(völlig) aus der Luft gegriffen sein tamamen hayal mahsulü olmak;fam mir blieb die Luft weg vor Schreck yüreğim ağzıma geldi;fam fig in die Luft gehen küplere binmek;fig in der Luft hängen henüz kesinleşmemiş olmak;sich (D) Luft machen bağırıp vs rahatlamak;in die Luft fliegen havaya uçmak;in die Luft sprengen havaya uçurmak -
3 Luft
Luft [lʊft] f1. kein pl1) ( Gasgemisch, Atem\Luft) hava;\Luft aufpumpen hava basmak [o vermek];die \Luft aus etw dat herauslassen bir şeyin havasını boşaltmak, bir şeyi söndürmek;die \Luft ist rein ( fam) ortada kimsecikler yok, tehlike yok;es herrscht dicke \Luft ( fam) hava fena esmek;sich in \Luft auflösen ( fam) yok [o toz] olmak;jdn wie \Luft behandeln ( fam) birini hiçe saymak;2) ( Atem) nefes, soluk;nach \Luft schnappen ( fam) soluk alamaz olmak;die \Luft anhalten nefesini tutmak;( tief) \Luft holen (derin) soluk [o nefes] almak;keine \Luft bekommen soluk alamamak;mir blieb vor Schreck die \Luft weg ( fam) korkudan soluğum kesildi;jdm die \Luft zum Atmen nehmen birine nefes aldırmamak;von \Luft und Liebe leben ( fam) havadan yaşamak3) ( fam)seinem Ärger \Luft machen öfkesini gidermeketw in die \Luft sprengen bir şeyi havaya uçurmak;vor Freude in die \Luft springen sevinçten havalara uçmak;das ist völlig aus der \Luft gegriffen bu tamamen uydurma;in der \Luft hängen ( fam) havada kalmak; -
4 schwingen
schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> ['ʃvıŋən]I vi2) ( vibrieren) titremek;Freude schwingt in ihrer Stimme sesinden sevinci belli oluyor;in seinen Worten schwang Ärger sözlerinden öfkesi belli oluyordu;schön geschwungene Augenbrauen güzel kavisli kaşlargroße Reden \schwingen yüksekten atmakIII vrsich auf etw \schwingen bir şeyin üstüne sıçramak;sich über etw \schwingen bir şeyin üstünden sıçramak;sich in die Lüfte \schwingen havaya sıçramak
См. также в других словарях:
lufte — luf|te vb., r, de, t; vinden lufter; lufte hunden; lufte sine meninger; lufte ud … Dansk ordbog
Lüfte — * He het Lüfte in n Kopp. – Schiller, III, 5a; Strodtmann, 129. Allerhand Kniffe. (S. Hundslüfte.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Lüfte Deinen Schleier! — (Xianqi ni de gaitou lai[1]) ist ein in China sehr beliebtes uigurisches Volkslied aus Xinjiang, das in verschiedensten Darbietungsformen gesungen und getanzt wird. Das Liebeslied wurde in China in der Fassung von Wang Luobin[2] (1913–1996)… … Deutsch Wikipedia
lufte — luft(e obs. form of left and lift n.1 … Useful english dictionary
Heldin der Lüfte — Filmdaten Deutscher Titel Heldin der Lüfte Produktionsland Schweiz … Deutsch Wikipedia
Flyboys - Helden der Lüfte — Filmdaten Deutscher Titel: Flyboys – Helden der Lüfte Originaltitel: Flyboys Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 140 Minuten Originalsprache: Englisch, Französisch … Deutsch Wikipedia
Flyboys Helden der Lüfte — Filmdaten Deutscher Titel: Flyboys – Helden der Lüfte Originaltitel: Flyboys Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 140 Minuten Originalsprache: Englisch, Französisch … Deutsch Wikipedia
Flyboys – Helden der Lüfte — Filmdaten Deutscher Titel: Flyboys – Helden der Lüfte Originaltitel: Flyboys Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 140 Minuten Originalsprache: Englisch, Französisch … Deutsch Wikipedia
Helden der Lüfte — Filmdaten Deutscher Titel Helden der Lüfte Originaltitel Captains of the Clouds … Deutsch Wikipedia
Nomaden der Lüfte — Filmdaten Deutscher Titel Nomaden der Lüfte – Das Geheimnis der Zugvögel Originaltitel Le Peuple migrateur … Deutsch Wikipedia
Nomaden der Lüfte - Das Geheimnis der Zugvögel — Filmdaten Deutscher Titel: Nomaden der Lüfte – Das Geheimnis der Zugvögel Originaltitel: Le Peuple migrateur Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 2001 Länge: 98 Minuten Originalsprache: Französisch … Deutsch Wikipedia