-
41 justits
justits [ju'sdids] <-en> Justiz f, Rechtspflege f;holde justits fig Disziplin halten -
42 knap
dreje én en knap jemanden austricksen;tælle på knapperne fam den Zufall entscheiden lassenholde én knapt jemanden knapphalten;knap og nap mit Müh(e) und Not;han var knap nok kommet, før (end) … kaum war er gekommen, als … -
43 kold
kold jomfru Kaltmamsell f;kold anretning, koldt bord, koldt køkken kalte Platte f, Schwedenplatte f, kaltes Büfett n, kalte Küche f;den kolde krig HIST der Kalte Krieg;med koldt blod kalten Blutes, unverfroren;det løb mig koldt ned ad ryggen fig es lief mir kalt den Rücken hinunter;holde hovedet koldt einen kühlen Kopf behalten;slå koldt vand i blodet! (nur) ruhig Blut! -
44 komme
komme1 ['kɔmə] <et> Kommen n, Erscheinen n, Ankunft f; Nacht, Winter: Anbruch m, Einbruch m; Eintritt mhun kom løbende sie kam (an)gerannt;hun kom syngende sie kam singend;komme hvad der vil komme, was da wolle;komme for sent til toget den Zug verpassen;kom nu!, kom så! komm jetzt!, komm doch!, nun komm schon!;komme sukker i kaffen Zucker in den Kaffee tun;vr komme sig genesen, sich erholen ( eftervon D); fig sich bessern, fleißiger ( oder tüchtiger) werden;komme af med ngt. etwas loswerden;det kommer af, at … das kommt daher, dass …;det kommer af at ryge das kommt vom Rauchen;det kommer der af at lyve das kommt dabei heraus, wenn man lügt;komme af sted fortkommen;komme galt af sted fam Pech haben;det kommer an på dig es kommt auf dich an;kom an! komm her(an)!, los!;komme bagud in Verzug ( oder Rückstand) geraten;komme bort fortkommen, wegkommen, abhandenkommen; abkommen ( fravon D);komme efter nachkommen;komme efter én jemanden abholen;jeg skal komme efter dig! ich werde dich schon kriegen ( oder lehren)!;komme for vorkommen;komme fra det med livet i behold mit dem Leben davonkommen;komme frem (her)vorkommen, herauskommen; vorwärtskommen;komme igen wiederkommen, zurückkehren;komme igennem durchkommen;kunne komme igennem durchkönnen;komme imellem dazwischenkommen;der er kommet ngt. imellem dem sie haben sich entzweit;komme ind hereinkommen;kom ind! herein!;vi må ikke komme ind wir dürfen nicht hinein; wir haben keinen Zutritt;komme ind som nr. et SPORT als Erster durchs Ziel kommen;komme ind på ngt. auf etwas zu sprechen kommen;komme nærmere ind på et problem auf ein Problem näher eingehen;komme med mitkommen;kom med det! gib her!, her damit!;komme ned herabkommen, herunterkommen;kom nærmere! treten Sie näher!;komme omkring herumkommen;komme op hinaufkommen, heraufkommen; hochkommen, aufstehen; aufkommen; emporkommen; aufgehen; drankommen, geprüft werden (iin D);komme op at skændes in Streit geraten;komme over herüberkommen, hinüberkommen;det kom over mig fig es überkam mich;komme overens übereinkommen;komme sammen zusammenkommen; verkehren ( medmit D);komme til herankommen; hinzukommen; drankommen;han kom ikke ngt. til er ist nicht verletzt worden, ihm ist nichts passiert;komme til at holde af ngt. etwas lieb gewinnen;du vil engang komme til at forstå det du wirst es eines Tages verstehen;jeg kom til at tænke på det es fiel mir ein;hun kom til at sidde ved siden af mig sie kam neben mich zu sitzen;hvordan er han kommet til sin formue? wie ist er zu seinem Vermögen gekommen?;komme til kort fig zu kurz kommen;nu kommer turen til dig jetzt bist du dran;komme til sig selv zu sich kommen;komme tilbage zurückkommen, zurückkehren, wiederkommen;komme ud herauskommen, hinauskommen; ausgehen, unter die Leute kommen;komme ud i ngt. in etwas hineingeraten;det kommer ud på ét das läuft auf das Gleiche hinaus;komme uden om ngt. um etwas herumkommen;det kommer man ikke uden om man kommt nicht d(a)rum herum;det kommer ikke dig ved das geht dich nichts an;det kommer ikke sagen ved das gehört nicht zur Sache;komme videre weiterkommen;kommende künftig, kommend -
45 kost
kost og logi Kost f und Logis n;holde sig selv med tør kost sich selbst mit Frühstück und Abendbrot versorgen -
46 lige
lige1 ['liːə] <-en; -> Gleichgestellte(r) m;min lige meinesgleichen;vor lige unseresgleichen;uden lige ohnegleichen, sondergleichenlige penge abgezählte(s) ( oder passende(s)) Geld n;( tak,) i lige måde (danke) gleichfalls;holde ved lige aufrechterhalten; pflegenlige for døren direkt vor der Tür;lige frem geradeaus;lige meget fig gleichgültig, (ganz) egal;lige på en prik ganz genau;lige straks sofort;lige så godt ebenso gut;lige så stor (som) genau so groß (wie);jeg skulle lige til det ich wollte es gerade tun;lige til nu bis jetzt;lige ud geradeaus;lige ved stationen direkt am Bahnhof -
47 magt
magt [mɑɡd] <-en; -er> Macht f; Gewalt f; Kraft f;bruge magt Gewalt anwenden;(over)tage magten die Macht ergreifen;af al magt aus allen Kräften, mit aller Gewalt;tage magten fra entmachten;min vrede tog magten fra mig der Zorn überwältigte mich;hesten tog magten fra ham er verlor die Gewalt über das Pferd;have ordet i sin magt das Wort in seiner Gewalt haben;med (djævelens) vold og magt mit aller Gewalt;komme til magten an die Macht kommen;stå ved magt bestehen bleiben;vel ved magt fam wohlgenährt; -
48 maske
holde masken fam sich beherrschen;lade masken falde fig die Maske fallen lassen;være stram i masken ein grimmiges Gesicht machen -
49 middagspause
middagspause ['medaspɑŭsə] Mittagspause f;holde middagspause zu Tisch sein -
50 mund
bruge mund schimpfen, keifen;tage munden fuld fig den Mund voll nehmen;snakke én efter munden jemandem nach dem Munde reden;holde sig for munden die Hand vor den Mund halten;snakke i munden på hinanden durcheinanderreden;tale med mad i munden mit vollem Mund reden;som med én mund wie aus einem Munde;lukke munden op den Mund aufmachen (a fig);lukke munden op på én jemanden zum Sprechen bringen; -
51 møde
møde1 ['møːðə] <-t; -r> Begegnung f; Sitzung f, Tagung f;give møde erscheinen, sich einfinden;holde møde tagen;møde2 ['møːðə] <-te> vt begegnen, treffen; v/i erscheinen, sich einfinden;jeg har mødt ham er ist mir begegnet, ich habe ihn getroffen;vi skal møde kl. ni wir sollen uns um 9 Uhr einfinden;møde modstand auf Widerstand stoßen;mødes sich treffen, sich begegnen;de mødtes i Berlin sie trafen sich in Berlin;møde frem, møde op erscheinen, sich einfinden;vel mødt! willkommen! -
52 måde
holde måde Maß halten;i alle måder in jeder Hinsicht;( tak,) i lige måde! (danke,) gleichfalls!;ikke i mindste måde nicht im Geringsten;alt med måde alles mit Maßen;på en eller anden måde in irgendeiner Weise, irgendwie;på den måde in der ( oder auf die) Weise, so;på følgende måde folgendermaßen;på ingen måde keineswegs;på mange måder auf verschiedene Weise; in vielerlei Hinsicht;på nogen måde irgend -
53 måtte
holde sig på måtten fam fig auf dem Teppich bleiben; sich hüten;brug måtten! (bitte) Füße abtreten!det må du om das ist deine Sache;græsset må ikke betrædes! Betreten des Rasens verboten!; Höflichkeit: må jeg bede Dem …? darf ich Sie bitten …?; Notwendigkeit: vi må hjem wir müssen nach Hause;han har måttet gøre det er hat es tun müssen; Annahme: hun må have glemt det sie muss es vergessen haben;han må vel være syg er wird wohl krank sein;gid det må bekomme Dem vel! möge es Ihnen wohl bekommen!; Möglichkeit: hvis nogen måtte ønske det … falls jemand es wünscht … -
54 nar
holde én for nar jemanden zum Narren halten -
55 neutral
neutral [nœŭ'tʀɑːˀl] neutral, unparteiisch;holde sig neutral neutral bleiben -
56 opsyn
opsyn ['ɔbsyːˀn] <-et> Aufsicht f;holde opsyn med beaufsichtigen, betreuen -
57 pause
pause ['pɑŭsə] <-n; -r> Pause f;holde pause ( eine) Pause machen -
58 profil
profil1 [pʀo'fiːˀl] <-en; -er> Profil n;holde lav profil fam Zurückhaltung üben -
59 prøve
på prøve zur Probe, probehalber;holde prøve (på) THEA proben -
60 rast
rast [ʀɑsd] <-en; -er> Rast f;holde rast Rast machen
См. также в других словарях:
Holde — bezeichnet: im Mittelalter die Untertanen der Grundherren, siehe Grundhold Holde ist der Nachname folgender Personen: David Holde (1864 1938), deutscher Chemiker Holde ist der Vorname folgender Personen: Holde Barbara Ulrich (* 1940), deutsche… … Deutsch Wikipedia
Holde — Holde: I.Holde,der:⇨Geliebte(I) II.Holde,die:⇨Geliebte(II) … Das Wörterbuch der Synonyme
Holde — Holde, soviel wie Grundholde … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Holde — Recorded as Hold, Holde, Hould, Houlds, Houlder and Holder, this is an English occupational surname. It describes or described a shepherd, or someone employed as a tender of animals. The derivation is from the Olde English verb heald , meaning to … Surnames reference
Holde — Holda, Holde, Holle althochdeutscher Ursprung, Nebenform von → Hulda (Bedeutung: die Treue, Gnädige). In Deutschland selten vergeben … Deutsch namen
Holde-Barbara Ulrich — (* 1940 in Templin) ist eine deutsche Journalistin und Autorin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Preise und Auszeichnungen 3 Werke 4 … Deutsch Wikipedia
Holde, der — Der Holde, des n, plur. die n, Fämin. die Holdinn, plur. die en, das Hauptwort von dem vorigen Beyworte, welches im Hochdeutschen veraltet ist, und nur noch zuweilen in der dichterischen Schreibart vorkommt. 1) In der ersten Bedeutung des Wortes… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Holde — Họl|de 〈f. 19; veraltet〉 1. weibl. Spukgestalt, Geist, Elfe 2. 〈umg.; scherzh.〉 Geliebte, Freundin 3. 〈Pl.〉 die Holden 〈germ. Myth.〉 Geister der Toten ● er geht mit seiner Holden zum Tanzen [→ hold] … Universal-Lexikon
holde — sb. == plenty. Ps. xviii. 11 … Oldest English Words
holde — hol|de vb., r, holdt, har holdt; de holdt for rødt … Dansk ordbog
holde — … Useful english dictionary