-
81 reißen;
reißt, riss, ist oder hat gerissenI v/t (hat)1. tear; (herausreißen, abreißen) pull; (Papier) tear, rip; (wegreißen) snatch; eine Seite aus einem Buch reißen tear ( oder rip) a page out of a book; sich (Dat) die Kleider vom Leibe reißen tear ( oder rip) off one’s clothes; jemandem etw. aus der Hand reißen snatch s.th. away from s.o. ( oder out of s.o.’s hand); der Sturm riss mir den Hut vom Kopf the gale tore ( oder whipped) the hat from my head2. in eine Richtung zwingen: pull, drag; Fluten: sweep; jemanden zu Boden reißen drag s.o. to the ground; das Lenkrad nach rechts reißen wrench the steering to the right; der Fluss riss das Haus einfach mit sich the river simply swept the house away; zehn Skifahrer wurden von der Lawine mit in den Tod gerissen the avalanche swept ten skiers to their deaths3. (beschädigen) tear, rip; sich (Dat) einen Splitter in den Finger reißen get a splinter into one’s finger; sich (Dat) ein Loch in die Hose reißen tear a hole in one’s trousers (Am. pants)4. fig.: aus dem Schlaf gerissen werden be rudely awakened; aus seinen Illusionen gerissen werden come down to earth with a bump umg.; die Macht an sich reißen seize power; die Führung an sich reißen SPORT take the lead; weitS. take over, take command; sie war hin und her gerissen she couldn’t make up her mind; (war begeistert) she was thrilled to bits (Am. pieces) umg.; das reißt mich nicht gerade vom Hocker umg. I can’t say I’m thrilled, it’s nothing to write home about; Witz, Zote etc.5. Raubtier: (töten) killII vt/i (hat) SPORTa) Gewichtheben: lift in the snatch;b) Hochsprung, Pferdesport: knock off the bar; er hat (die 1,97 m) dreimal gerissen he failed three times (at 1.97 m)III v/i1. (ist) tear; Kette, Saite etc.: break; Lippen: chap; Nebel: lift suddenly; der Film / Schnürsenkel ist gerissen the film tore / the shoelace broke; da riss ihm die Geduld his patience snapped ( oder gave out [on him]); jetzt reißt mir aber gleich der Geduldsfaden my patience is running outIV v/refl: sich reißen um fig. fight ( oder scramble oder squabble) over; sich um einen Fußballer / Filmstar reißen try to outbid one another to get a footballer / film star (Am. moviestar); ich reiße mich nicht darum I’m not that keen (Am. eager) (to have it); ich reiße mich nicht darum, ihn kennen zu lernen I’m not exactly dying to get to know him -
82 einsam
молод, великолепный,. потрясный, клёвый, крутойeine einsame Frau, Schau, Musikein einsamer Film, Hitdas ist echt einsam!einsame Klasse!"Wie toll er tanzt!" — "Echt einsam!" einsame Spitze потрясно, высший класс. Was sie mir zeigte, war einsame Spitze, ich war völlig hin.Als Solotänzer [im Hochsprung] war er einsame Spitze.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einsam
-
83 Spitze
/1.: etw./jmd. ist Spitze что/кто-л. высший класс. Dieser neue Wagen ist Spitze.Als Solotänzer [als Torwart, im Hochsprung] war er absolute Spitze.Dein Kaffee ist einsame Spitze.Seine neue Freundin ist Spitze.Wenn es darum geht, eine kritische Situation zu.meistern, zeigen die Berliner, daß sie immer noch Spitze sind.2. предел, максимум. Das Auto macht [fährt] 180 km/h Spitze.In der Spitze (Spitzenzeit) brach die Stromversorgung zusammen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Spitze
-
84 unschlagbar
непревзойдённый. Im Klavierspielen [im Hochsprung] ist der Junge wirklich unschlagbar.Als Simultanübersetzer ist er unschlagbar.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > unschlagbar
-
85 magasugrás
(DE) Hochsprung {r}; (EN) high jump -
86 trainieren
trainieren [ trɛˈni:rən ] sw.V. hb tr.V./itr.V. тренирам; hochsprung trainieren тренирам висок скок; das Gedächtnis trainieren тренирам паметта си; für die Meisterschaft trainieren тренирам за първенството. -
87 skok
-
88 wzwyż
-
89 højdespring
sb.(der) Hochsprung -
90 skok
Sprung m (-s, "-e); Satz m (-es, "-e); s. u visinu (u dubinu, u daljinu, na stranu) Hochsprung (Tief-Weit-, Seitensprung); zec je pobjegao u nekoliko s-ova in einigen Sätzen war der Hase davon -
91 uvis
in die Höhe, hinau'f, empo'r; skok u. Hochsprung m -
92 abwerfen
1) herabwerfen: Last, Decke, kleidungsstück, Maske; abschütteln: Joch, Ketten, Fesseln; v. Pferd - Reiter; v. Hirsch - Geweih; v. Baum - Blätter, Nadeln; v. Flugzeug - Last, Bomben сбра́сывать /-бро́сить. weglegen: Spielkarten auch сноси́ть /-нести́. Latte bei Hochsprung; stange bei Springreiten сбива́ть /- бить2) bringen: Gewinn, Nutzen приноси́ть /-нести́. die Sache wirft nicht viel ab де́ло не прино́сит доста́точного дохо́да <доста́точной при́были>3) mit Ball treffen: Spieler выбива́ть вы́бить мячо́м -
93 Latte
1) Brett пла́нка2) Sport a) Hochsprung пла́нка. die Latte berühren задева́ть /-де́ть (за) пла́нку. die Latte reißen сбива́ть /-бить пла́нку. nicht über die Latte kommen не преодолева́ть /-одоле́ть пла́нку b) Fußball перекла́дина (воро́т) -
94 überspringen
1) (von etw. auf etw.) v. Feuer, Flammen переки́дываться /-ки́нуться (с чего́-н. на что-н.) | überspringen переска́кивание2) Elektrotechnik (von etw. auf etw.) v. Feuer, Flammen переска́кивать перескочи́ть (с чего́-н. на что-н.)3) auf etw. auf anderes Thema übergehen внеза́пно переходи́ть перейти́ [umg переска́кивать/перескочи́ть ] на что-н.————————1) etw. mit einem Sprung überwinden перепры́гивать /-пры́гнуть <переска́кивать перескочи́ть > (через) что-н. eine Höhe von 2 m überspringen im Hochsprung брать взять высоту́ два ме́тра, перепры́гивать /- пла́нку на высоте́ два ме́тра. die 7-Meter-Marke überspringen im Weitsprung перепры́гивать /- семиметро́вую отме́тку -
95 höjdhopp
höjdhopp n Hochsprung m -
96 højdespring
højdespring [-sbʀeŋˀ] Hochsprung m -
97 skok
skok m (-u; -i) Sprung m;skok na bank fam. Banküberfall m;skoki pl Schwankungen pl;skok w dal SPORT Weitsprung m;skok wzwyż SPORT Hochsprung m;skok o tyczce SPORT Stabhochsprung m;skoki temperatury Temperaturschwankungen pl;jednym skokiem mit einem Satz;skok w bok fam. Seitensprung m -
98 wzwyż
-
99 skok
2) sport\skok w dal/wzwyż Weit-/Hochsprung m\skoki narciarskie Skispringen nt\skoki do wody Turmspringen nt\skok o tyczce Stabhochsprung m4) ( napad rabunkowy)\skok na coś Überfall m auf etw +akk5) (pot: romans)\skok w bok Seitensprung m ( fam) -
100 wzwyż
См. также в других словарях:
Hochsprung — Hochsprung, s. Leibesübungen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hochsprung — Fosbury Flop Hochsprung ist eine Disziplin in der Leichtathletik, bei der ein Athlet oder eine Athletin versucht, beim Sprung über eine Latte die größtmögliche Höhe zu erzielen. Die Latte ist vier Meter lang und so auf zwei Ständern gelagert,… … Deutsch Wikipedia
Hochsprung — Hoch|sprung 〈m. 1u; Sp.〉 Sprung über eine auf zwei Ständern ruhende Latte aus dem Stand od. mit Anlauf von vorn od. schräg von der Seite * * * Hoch|sprung, der (Sport): a) <o. Pl.> zur Leichtathletik gehörende sportliche Disziplin, bei der… … Universal-Lexikon
Hochsprung — der Hochsprung, ü e (Aufbaustufe) Sportdisziplin, bei der ein Athlet versucht, beim Sprung über eine Latte die größtmögliche Höhe zu erzielen Beispiel: Er hat einen neuen Weltrekord im Hochsprung aufgestellt … Extremes Deutsch
Hochsprung — šuolis į aukštį statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Lengvosios atletikos greitumo jėgos rungtis – vertikalios kliūties įveikimas (peršokimas per kartelę) atsispyrus viena koja po įsibėgėjimo. Šuolis į aukštį yra kai kurių sporto… … Sporto terminų žodynas
Hochsprung aus dem Stand — Als Standhochsprung bezeichnet man Hochsprung ohne Anlauf, also aus dem Stand. Es gehört zu den Standsprungwettbewerben. Von 1900 bis 1912 war diese Disziplin olympisch. Gesprungen wird durchschnittlich zwischen 1,00 und 1,50 m.… … Deutsch Wikipedia
Hochsprung mit Musik — Andrea Bienias bei ihrem zweiten Sieg Arnstadt (1982). Hochsprung mit Musik ist der Name eines Hochsprung Meetings, das seit 1977 jährlich in der Regel im Februar in der Sporthalle am Jahnsportpark in Arnstadt ausgetragen wird. Nachdem die… … Deutsch Wikipedia
Hochsprung — Ho̲ch·sprung der; nur Sg; Sport; eine Disziplin in der Leichtathletik, bei der man über eine Latte springen muss, die immer höher gelegt wird || hierzu Ho̲ch·sprin·ger der; Ho̲ch·sprin·ge·rin die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hochsprung — Hoch|sprung (Sport) … Die deutsche Rechtschreibung
Liste der Deutschen Meister im Hochsprung — Die Liste der Deutschen Meister im Hochsprung listet alle Leichtathleten und Leichtathletinnen auf, die einen Deutschen Meistertitel im Hochsprung erringen konnten. Bei den Herren wird der Hochsprungwettbewerb seit 1903 bei Deutschen… … Deutsch Wikipedia
Liste der Deutschen Hallenmeister im Hochsprung — Die Liste der Deutschen Hallenmeister im Hochsprung listet alle Leichtathleten und Leichtathletinnen auf, denen es gelang, Deutscher Hallenmeister im Hochsprung zu werden. Inhaltsverzeichnis 1 Herren 2 Damen 3 Einzelnachweise 4 … Deutsch Wikipedia