Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

hochragen

  • 1 tower

    1. noun
    1) Turm, der
    2) (fortress) Festung, die; Wehrturm, der

    the Tower [of London] — der Tower [von London]

    3)

    be a tower of strength [to somebody] — (fig.) [jemandem] ein fester Rückhalt sein

    2. intransitive verb
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/120985/tower_above">tower above
    * * *
    1. noun
    (a tall, narrow (part of a) building, especially (of) a castle: the Tower of London; a church-tower.) der Turm
    2. verb
    (to rise high: She is so small that he towers above her.) hochragen
    - towering
    - tower-block
    * * *
    tow·er
    [taʊəʳ, AM taʊɚ]
    I. n Turm m
    office \tower Bürohochhaus nt
    ▶ a \tower of strength ein Fels in der Brandung fig
    II. vi aufragen
    ▪ to \tower above [or over] sb/sth jdn/etw überragen a. fig
    * * *
    ['taʊə(r)]
    1. n
    1) Turm m
    2) (fig

    = person) a tower of strength — eine Stütze, ein starker (Rück)halt

    3) (COMPUT) Tower m
    2. vi
    ragen
    * * *
    tower1 [ˈtaʊə(r)]
    A s
    1. Turm m:
    the Tower of Babel BIBEL der Turm von Babel;
    tower block Br (Büro-, Wohn)Hochhaus n
    2. Feste f, Bollwerk n:
    tower of strength fig Stütze f, Säule f
    3. Zwinger m, Festung f (Gefängnis):
    B v/i
    1. (hoch)ragen, sich emportürmen (to zu):
    tower above etwas od jemanden überragen (a. fig turmhoch überlegen sein [dat])
    2. JAGD senkrecht hochschießen (Falke etc)
    tower2 [ˈtəʊə(r)] s SCHIFF Treidler m, Schlepper m (vom Land aus)
    * * *
    1. noun
    1) Turm, der
    2) (fortress) Festung, die; Wehrturm, der

    the Tower [of London] — der Tower [von London]

    3)

    be a tower of strength [to somebody] — (fig.) [jemandem] ein fester Rückhalt sein

    2. intransitive verb
    Phrasal Verbs:
    * * *
    (above, over) v.
    sich auftürmen v.
    sich erheben (über) v. v.
    emporragen v.
    hochragen v.
    ragen v. n.
    Turm ¨-e m.

    English-german dictionary > tower

  • 2 soar

    intransitive verb
    1) (fly up) aufsteigen; (hover in the air) segeln
    2) (extend)

    soar into the sky — in den Himmel ragen

    3) (fig.): (rise rapidly) steil ansteigen; [Preise, Kosten usw.:] in die Höhe schießen (ugs.)
    * * *
    [so:]
    (to fly high: Seagulls soared above the cliffs; Prices have soared recently.) aufsteigen
    * * *
    [sɔ:ʳ, AM sɔ:r]
    vi
    1. (rise) aufsteigen; ( fig) mountain peaks sich akk erheben
    to \soar into the sky zum [o liter gen] Himmel steigen
    2. (increase) temperature, prices, profits in die Höhe schnellen, rapide steigen; consumer awareness zunehmen
    3. (glide) bird [of prey] [in großer Höhe] segeln [o [dahin]schweben]; glider, hang-glider gleiten, schweben
    4. (excel) sehr erfolgreich sein
    to \soar in school sehr gute Schulleistungen erbringen
    * * *
    [sɔː(r)]
    vi
    1) (rise) aufsteigen

    to soar ( up) into the sky — zum Himmel steigen

    2) (fig building, tower) hochragen; (price, cost, profit) hochschnellen; (ambition, popularity, reputation, hopes) einen Aufschwung nehmen; (morale, spirits) einen Aufschwung bekommen

    the tower/hill soared above the town — der Turm/Hügel ragte über die Stadt hinaus

    * * *
    soar [sɔː(r); US auch səʊr]
    A v/i
    1. (hoch) aufsteigen, sich erheben (Vogel, Berge etc)
    2. in großer Höhe fliegen oder schweben (Adler etc)
    3. FLUG segeln, gleiten
    4. fig sich emporschwingen (Geist, auch Stimme etc):
    soaring thoughts hochfliegende Gedanken
    5. in die Höhe schnellen (Preise etc)
    B s
    1. Aufsteigen n
    2. FLUG Segeln n, Gleiten n
    * * *
    intransitive verb
    1) (fly up) aufsteigen; (hover in the air) segeln
    3) (fig.): (rise rapidly) steil ansteigen; [Preise, Kosten usw.:] in die Höhe schießen (ugs.)
    * * *
    v.
    aufsteigen v.
    sich erheben v.

    English-german dictionary > soar

  • 3 stick up

    1. transitive verb
    1) (seal) zukleben
    2) (coll.): (put up, raise) strecken, recken [Kopf, Hals]; anschlagen [Bekanntmachung, Poster]; aufschlagen [Zelt]; hinbauen, -setzen [Häuser]; raufsetzen (ugs.) [Preise]

    stick up one's hand — die Hand heben

    stick ém up! — (coll.) Pfoten hoch! (salopp)

    3) (coll.): (rob) ausrauben
    4)

    stuck up — (conceited) eingebildet

    2. intransitive verb
    1) [Haar, Kragen:] hochstehen; [Nagel, Pflasterstein:] hervorstehen
    2)

    stick up for somebody/something — für jemanden/etwas eintreten

    * * *
    I. vt ( fam)
    1. (attach)
    ▪ to \stick up up ⇆ sth etw aufhängen
    to \stick up up a notice einen Aushang machen, eine Mitteilung aushängen
    ▪ to \stick up up ⇆ sth etw in die Höhe strecken
    to \stick up up an umbrella in the air einen Schirm in die Luft halten
    to \stick up up ⇆ one's hand die Hand heben
    if you have a question, \stick up your hand up meldet euch, wenn ihr eine Frage habt
    \stick up your hands up Hände hoch!
    \stick up 'em up! ( fam) Hände hoch!
    3. (commit armed robbery against)
    ▪ to \stick up up ⇆ sb/sth jdn/etw überfallen
    4.
    ▶ to \stick up one's nose up [in the air] die Nase rümpfen
    II. vi
    1. (protrude) hochragen, emporragen
    to \stick up up into the sky in den Himmel ragen
    to \stick up up out of the ground/water aus dem Boden/Wasser ragen
    2. (stand on end) abstehen
    your hair's \stick uping up all over the place deine Haare stehen in alle Richtungen ab
    3. (defend)
    ▪ to \stick up up for sb/sth sich akk für jdn/etw einsetzen, für etw akk eintreten
    I can \stick up up for myself ich komme schon allein zurecht
    4. (support)
    ▪ to \stick up up for sb jdn unterstützen
    5. (show defiance)
    ▪ to \stick up up to sb jdm trotzen [o die Stirn bieten]
    * * *
    1. vt sep
    1) (with tape etc) zukleben
    2) (inf

    = raise) stick 'em up! — Hände hoch!

    stick up your hand if you want to go — Hand hoch, wer gehen will

    3) (inf: rob) bank überfallen
    4) (inf)

    she just stuck up her nose and marched off —

    don't stick your nose up at my cooking — rümpf bloß nicht die Nase über meine Kochkünste

    2. vi
    (nail etc) vorstehen; (hair) abstehen; (collar) hochstehen
    * * *
    A v/t
    1. sl eine Bank etc überfallen, ausrauben
    2. stick ’em up! sl Hände hoch!
    B v/i
    1. → academic.ru/70724/stick">stick2 C 8
    2. stick up for umg sich einsetzen für:
    stick up for o.s. sich zur Wehr setzen
    * * *
    1. transitive verb
    1) (seal) zukleben
    2) (coll.): (put up, raise) strecken, recken [Kopf, Hals]; anschlagen [Bekanntmachung, Poster]; aufschlagen [Zelt]; hinbauen, -setzen [Häuser]; raufsetzen (ugs.) [Preise]

    stick ém up! — (coll.) Pfoten hoch! (salopp)

    3) (coll.): (rob) ausrauben
    4)

    stuck up — (conceited) eingebildet

    2. intransitive verb
    1) [Haar, Kragen:] hochstehen; [Nagel, Pflasterstein:] hervorstehen
    2)

    stick up for somebody/something — für jemanden/etwas eintreten

    * * *
    v.
    herausragen v.
    herausstehen v.

    English-german dictionary > stick up

  • 4 stick up

    vt
    ( fam)
    1) ( attach)
    to \stick up up <-> sth etw aufhängen;
    to \stick up up a notice einen Aushang machen, eine Mitteilung aushängen
    2) ( raise)
    to \stick up up <-> sth etw in die Höhe strecken;
    to \stick up up an umbrella in the air einen Schirm in die Luft halten;
    to \stick up up <-> one's hand die Hand heben;
    if you have a question, \stick up your hand up meldet euch, wenn ihr eine Frage habt;
    \stick up your hands up Hände hoch!;
    \stick up 'em up! ( fam) Hände hoch!
    to \stick up up <-> sb/ sth jdn/etw überfallen
    PHRASES:
    to \stick up one's nose up [in the air] die Nase rümpfen;
    to have one's nose stuck up in the air hochnäsig sein vi
    1) ( protrude) hochragen, emporragen;
    to \stick up up into the sky in den Himmel ragen;
    to \stick up up out of the ground/ water aus dem Boden/Wasser ragen
    2) ( stand on end) abstehen;
    your hair's \stick uping up all over the place deine Haare stehen in alle Richtungen ab
    3) ( defend)
    to \stick up up for sb/ sth sich akk für jdn/etw einsetzen, für etw akk eintreten;
    I can \stick up up for myself ich komme schon allein zurecht
    4) ( support)
    to \stick up up for sb jdn unterstützen
    to \stick up up to sb jdm trotzen [o die Stirn bieten]

    English-German students dictionary > stick up

  • 5 tower

    tower I v hochragen, sich emportürmen tower II 1. ARCH Turm m; 2. Mast m; Gittermast m; 3. VERK Pylon m (Brücke)

    English-German dictionary of Architecture and Construction > tower

См. также в других словарях:

  • hochragen — sich auftürmen; auftürmen; aufragen; emporragen; hervorheben; hinausragen; türmen; sich aufbauen; hervortreten; aufsteigen; ragen; aufstre …   Universal-Lexikon

  • hochragen — huhrage …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Belledonne — f1 Belledonne Gliederung der französischen Westalpen Höchster Gipfel Grand Pic de Belledonne ( …   Deutsch Wikipedia

  • Belledonnemassiv — f1p5 Belledonne Gliederung der französischen Westalpen Höchster Gipfel Grand Pic de Belledonne ( …   Deutsch Wikipedia

  • Republik Türkei — Türkiye Cumhuriyeti Republik Türkei …   Deutsch Wikipedia

  • Sehenswürdigkeiten in der Türkei — Türkiye Cumhuriyeti Republik Türkei …   Deutsch Wikipedia

  • Soleuvre — (ausgesprochen Ssolöwre , dt.: Zolwer) ist eine Ortschaft in der Gemeinde Sanem (Sassenheim) und grenzt an Differdange (ausgesprochen Differdonje , Differdingen). Es ist eine Wohngegend im Süden Luxemburgs und wird größtenteils von jungen… …   Deutsch Wikipedia

  • Tourismus in der Türkei — Türkiye Cumhuriyeti Republik Türkei …   Deutsch Wikipedia

  • Tuerkei — Türkiye Cumhuriyeti Republik Türkei …   Deutsch Wikipedia

  • Turkiye — Türkiye Cumhuriyeti Republik Türkei …   Deutsch Wikipedia

  • Türkei — Türkiye Cumhuriyeti Republik Türkei …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»