-
1 hochklappen
откидывать <кинуть> (вверх) -
2 hochklappen
hoch|klappen -
3 подниматься
hochklappen v. intr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > подниматься
-
4 поднимание зеркала
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > поднимание зеркала
-
5 relever
ʀəlvev1) aufheben2) ( remonter) hochklappen3) GAST würzen4) ( compteur) ablesen5) ( niveau) anheben6) ( remplacer) entheben, ersetzen, ablösen7) ( libérer) lossprechen8)9)se relever — sich erheben, wieder aufstehen
releverrelever [ʀəl(ə)ve] <4>1 (redresser) aufheben blessé, objet tombé; wieder aufstellen chaise; Beispiel: relever quelqu'un jdm hochhelfen2 (remonter) hochschlagen col, voile; höher stellen siège; hochklappen strapontin; hochziehen store, chaussettes; hochstecken cheveux2 (dépendre de) Beispiel: relever de la compétence de quelqu'un in jemandes Zuständigkeit fallen; Beispiel: relever du miracle das reinste Wunder seinBeispiel: se relever; (se remettre debout) [wieder] aufstehen -
6 tip up
-
7 fold out
intransitive verb[Landkarte:] sich auseinander falten lassen; [Tisch:] sich hochklappen lassen* * *intransitive verb[Landkarte:] sich auseinander falten lassen; [Tisch:] sich hochklappen lassen -
8 откинуть кверху
vgener. hochklappen -
9 tip up
vt <tech.gen> ■ aufklappen vt ; hochklappen vt -
10 turn upwards
vt <tech.gen> ■ aufklappen vt ; hochklappen vt -
11 tailgate
noun(Motor Veh.) Heckklappe, die* * *ˈtail·gateI. n AM, AUS (tailboard) of a car Heckklappe f, Hecktür f; of a lorry Ladeklappe f; of a van Laderampe fto lower/raise the \tailgate die Heck-/Ladeklappe herunter-/hochklappen▪ to \tailgate sb auf jdn [zu] dicht auffahrenIII. vi2. AM (picnic) während einer Sportveranstaltung ein Picknick von der Ladefläche eines Wagens aus veranstalten* * *A s1. Niedertor n (einer Schleuse)2. besonders USa) → academic.ru/73146/tailboard">tailboardb) AUTO Hecktür fB v/t & v/i AUTO besonders US zu dicht auffahren (auf akk)* * *noun(Motor Veh.) Heckklappe, die -
12 lift up
* * *◆ lift upvt▪ to \lift up up ⇆ sb/sth jdn/etw hochhebento \lift up up a lid einen Deckel hochklappen▶ to \lift up up one's head den Kopf hoch tragen* * *1. vt septo lift up one's head (fig) — den Kopf hoch halten
I'll never lift up my head again (fig) — ich kann niemandem mehr in die Augen blicken
See:= academic.ru/42884/lift">lift2. vihochgeklappt werden* * *(raise) hochheben; (turn upwards) heben [Kopf] -
13 lift up
-
14 tailgate
'tail·gate n(Am, Aus) ( tailboard) of a car Heckklappe f, Hecktür f; of a lorry Ladeklappe f; of a van Laderampe f;to \tailgate sb auf jdn [zu] dicht auffahren vi2) (Am) ( picnic) während einer Sportveranstaltung ein Picknick von der Ladefläche eines Wagens aus veranstalten -
15 tip up
vtto \tip up up <-> sth etw kippen; -
16 fölcsap
(DE) hochklappen; klappen -
17 fälla
fälla [˅fɛla]1. (-n; -or) Falle f;gå i fällan in die Falle gehen2. (-de) fällen; erlegen; fallen lassen; verlieren; aussprechen, äußern; verurteilen;fälla bomber Bomben werfen;fälla en dom ein Urteil fällen;fälla fjädrarna (sich) mausern;fälla färgen die Farbe verlieren;fälla hår die Haare verlieren, haaren;fälla tårar Tränen vergießen;fälla ett yttrande eine Äußerung tun, ein Wort fallen lassen;fälla in einklappen;fälla 'ner umklappen, herablassen;fälla upp aufklappen, hochklappen; -
18 podnosić
podnosić (podnoszę) < podnieść> (podniosę) (hoch)heben; głowę heben; ceny, kwalifikacje erhöhen; słuchawkę abnehmen; flagę hissen; kołnierz hochklappen; problem ansprechen; kurtynę hochziehen; kurz aufwirbeln;podnosić z podłogi vom Boden aufheben;podnosić alarm Alarm schlagen;podnosić na duchu Mut machen;podnosić głos die Stimme heben;podnosić oczy die Augen heben;podnosić kotwicę MAR den Anker lichten;podnosić do potęgi MAT potenzieren;podnosić głos na k-o jemanden zurechtweisen;podnosić się aufstehen, sich erheben; ceny sich erhöhen, ansteigen; wiatr, krzyk sich erheben -
19 podnosić
I. vt1) ( unosić) kołnierz hochklappen, hochschlagen; kurtynę hochziehen, heben; słuchawkę telefonu abnehmen3) ( pomagać wstać)\podnosić chorego den Kranken anheben, dem Kranken hochhelfen4) ( przybliżać)\podnosić szklankę do ust das Glas an den Mund heben5) ( powodować uniesienie)wiatr podniósł opadłe liście der Wind wirbelte die Blätter aufpodnieść liczbę do potęgi mat eine Zahl potenzieren7) ( zwracać uwagę na coś)\podnosić problem/kwestię ein Problem/eine Frage berühren [ lub ansprechen]9) \podnosić kogoś na duchu jdn aufrichten, jdm Mut machen [ lub zusprechen]\podnosić głos die Stimme heben ( geh)\podnosić głowę den Kopf heben\podnosić kotwicę den Anker lichten\podnosić na kogoś rękę gegen jdn die Hand erheben\podnosić wzrok den Blick heben\podnosić żagle die Segel aufziehenII. vr1) ( wstawać) sich +akk erheben2) ( wzbijać się w górę) kurz: aufwirbeln; płatki śniegu: aufstieben; mgła: sich +akk heben5) ( powstawać) wiatr: aufkommen, sich +akk erheben -
20 поднимать
, < поднять> (иму, имешь; 'ял, -ла; 'ятый: ята) aufheben, heben, emporheben, hochheben; erheben; hinaufbringen, hinaufziehen, hinaufbefördern; hochziehen, hochstellen, hochklappen; aufrichten, ( В jemandem) aufhelfen; aufwirbeln; aufstöbern; fig. aufwerfen; aufwecken, wecken (a. fig.); fig. erregen, mitreißen; bewegen; erhöhen, steigern; anstimmen; anzetteln; fig. anschneiden; Jur. anstrengen; Mar. hieven; lichten; Agr. umbrechen, erschließen; Mil. greifen (В zu D ); Fahne hissen; Segel setzen; Alarm schlagen; Lärm machen; Toast ausbringen (за В auf A); Mil. jagen (на В in D); F schaffen; sichten, großziehen; Nase hochtragen; поднять на ноги auf die Beine bringen; поднять на смех lächerlich machen; поднять с постели aus dem Bett holen; подниматься (ялся, ялась) hinaufsteigen, hinaufgehen, hinaufkommen; hinauffahren; aufstehen; aufgehen; aufkommen; entstehen, erwachsen; ansteigen; Bot. stehen; F heranwachsen; auf die Beine kommen; wiedererstehen; sich aufmachen; F рука не поднимается (у Р jemand ) bringt es nicht fertig
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hochklappen — hochklappen:⇨aufschlagen(5) … Das Wörterbuch der Synonyme
hochklappen — hoch||klap|pen 〈V. tr.; hat〉 nach oben klappen ● den Mantelkragen hochklappen * * * hoch|klap|pen <sw. V.>: 1. <hat> in die Höhe klappen: den Deckel der Kiste h. 2. <ist> vgl. ↑ hochschnellen: der Sitz klappte plötzlich hoch. *… … Universal-Lexikon
hochklappen — huhklappe … Kölsch Dialekt Lexikon
hochklappen — hoch|klap|pen … Die deutsche Rechtschreibung
aufschlagen — 1. anprallen, aufklatschen, aufprallen, auftreffen, prallen, schlagen; (ugs.): bumsen, plumpsen; (salopp): aufbumsen, aufknallen, aufkrachen; (landsch.): rumsen. 2. abschürfen, sich aufreiben, aufreißen, aufschürfen, aufstoßen, schrammen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schwert — Säbel * * * Schwert [ʃve:ɐ̯t], das; [e]s, er: Hieb und Stichwaffe mit kurzem Griff und langer, breiter, ein oder zweischneidiger Klinge: ein scharfes, kurzes, langes, reich verziertes Schwert; das Schwert ziehen, zücken, wieder in die Scheide… … Universal-Lexikon
hochstellen — in der Höhe halten; heben * * * hoch||stel|len 〈V. tr.; hat〉 1. nach oben stellen 2. aufrichten, auf die schmale Seite stellen ● einen Buchstaben, eine Zahl hochstellen eine halbe Zeile höher setzen * * * hoch|stel|len <sw. V.; hat: 1. an… … Universal-Lexikon
aufklappen — auf|klap|pen [ au̮fklapn̩], klappte auf, aufgeklappt <tr.; hat: a) (etwas, was auf etwas liegt und nur an einer Seite befestigt ist) in die Höhe heben, nach oben klappen: den Deckel einer Kiste aufklappen. Syn.: ↑ aufbrechen, ↑ aufreißen, ↑… … Universal-Lexikon
einklappen — ein|klap|pen <sw. V.; hat: (etwas Ausgeklapptes) wieder nach innen klappen, zusammen , hochklappen: das Bett kann man e. * * * ein|klap|pen <sw. V.; hat: (etwas Ausgeklapptes) wieder nach innen klappen, zusammen , hochklappen: das Bett kann … Universal-Lexikon
hochklappbar — hoch|klapp|bar <Adj.>: sich hochklappen lassend. * * * hoch|klapp|bar <Adj.>: sich hochklappen lassend … Universal-Lexikon
aufstülpen — 1. aufsetzen, setzen, stülpen, überstülpen; (geh.): anlegen, antun; (landsch.): anziehen. 2. aufklappen, hochklappen, hochschlagen, hochstülpen, klappen, schlagen, stülpen. * * * aufstülpen:1.⇨aufsetzen(I,2)–2.⇨aufschlagen(5)–3.⇨aufkrempeln–4.⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme